استفسار عام كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية - الصفحة 3 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

kh@led · 2013- 12- 10

يعني نذاكر المحاضرات المكتوبة بالعربي والا ما نذاكرها ؟؟؟

وزيرة · 2013- 12- 10

المحاضرات اللي باالعربي هو في المحاضرات المسجلة يترجمهـا باالأنجليزي
عشـان يعلمنا شلون نترجمـ نص عربي باالطريقة الصحيحة من العربية إلى الأنجليزي
فهمتوا علي
فأكيد معانـا ومطالبين بمذاكرتهـا

kh@led · 2013- 12- 10

اقتباس:

^ تفضلوا ,,, دعواتكم :)

الله يعطيك العافيه ولا يحرمك الاجر

kh@led · 2013- 12- 10

اقتباس:

المحاضرات اللي باالعربي هو في المحاضرات المسجلة يترجمهـا باالأنجليزي
عشـان يعلمنا شلون نترجمـ نص عربي باالطريقة الصحيحة من العربية إلى الأنجليزي
فهمتوا علي
فأكيد معانـا ومطالبين بمذاكرتهـا

وصلت الفكره يا وزيرة الله يوفقك

~دلـــعـ~ · 2013- 12- 14

اسئله اختبار السمستر الي راح ماتفتح معي ياليت

تنزلها مره ثانيه ،،

ghubeer · 2013- 12- 15

للمساعدة الدكتور دائما لم نعهد منه تغير الاسئلة ركزوا على الاسئلة

kh@led · 2013- 12- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghubeer

للمساعدة الدكتور دائما لم نعهد منه تغير الاسئلة ركزوا على الاسئلة

شكرا على المعلومة

Sent from my iPhone

Pink_Dream · 2013- 12- 15

الله يسهل و يعين ويرزقنا اعلى الدرجات بالدنيا و الاخره

Mr.Literature · 2013- 12- 15

الله يوفقك

noor5 · 2013- 12- 16

لقيت بالارشيف عن هالماده

.............

الاختبار كله بالانجليزي
والعربي الموجود في المحتوى هو فقط من أجل فهم الطالب التام لمعنى الترجمه واهميتها

والجدير بالذكر ان الدكتور قال ان الاختبار بيكون من المحاضرات + الكتاب

جاب جمل بالعربي وانت تختار ترجمتها بالانجليزي والعكس
وجاب كلمات وانت تختار ترجمتها
مثلا تراعي في الترجمه يكون الفاعل قبل الفعل

لا ما اجاب أدله من القرآن ولا الحديث
الجمل كانت جمل عامه

وبعض التعاريف من الماده
يعطينا نصوص قصيرة مثلاًسواءاً بالعربي أو الانجليزي
يعتبر التعليم ركيزة اساسية في صناعة المستقبل (بالعربي) و
يعطينا 4 خيارات باللغة الإنجليزية (يعني 4 ترجمات لها بالانجليزي) ثم
نختار الخيارالصحيح للترجمة الصحيحة
---------................
يعطينيا قطعة انجليزي ويترجمها الى العربي
ويقول اختارو الأفضل من بين الترجمات المتاحة
.........................

وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها
......................

سألته عن الكتاب قال ركز على المحتوى قلت طيب دكتور بالنسبه للعوائل الاربع اللي تحت style , grammaer .. الخ قال ايه مضبوط هذي ركز عليها ,

قلت طيب ناس يقولون 10 صفحات مهمه صحيح ؟ قال ايه اقرأ فيهم !!

قلت طيب المحاضرات اللي بالعربي وش سالفتهم
قال افهم لاتحفظه فقط ركز على الفهم ... يعني مثلا لو جبت لك المترجم الناجح هو الذي يترجم النص حرفيا ً . صح او خطأ ؟ قلت خطأ قال ممتاز .. اسألتي بتكون مباشره و 50 سؤال ولافيها غموض .. قلت فيه شي برا المحتوى ؟ قال لا لا ... و أشار الى الخصائص في زي اللي في المحاضره الخامسه ...

حسب مافهمت ان الاسئله بتكون قريبه من صياغتها في الترم الماضي ان لم تكن نفسها والله اعلم

2013- 12- 10	#21
kh@led أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 138017 تاريخ التسجيل: Thu Mar 2013 المشاركات: 436 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 179 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: المستوى الثامن	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية يعني نذاكر المحاضرات المكتوبة بالعربي والا ما نذاكرها ؟؟؟

2013- 12- 10	#22
وزيرة متميزة بقسم اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 65821 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 4,644 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 2050 مؤشر المستوى: 104 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب الدراسة: انتساب التخصص: E المستوى: المستوى الثامن	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية المحاضرات اللي باالعربي هو في المحاضرات المسجلة يترجمهـا باالأنجليزي عشـان يعلمنا شلون نترجمـ نص عربي باالطريقة الصحيحة من العربية إلى الأنجليزي فهمتوا علي فأكيد معانـا ومطالبين بمذاكرتهـا

2013- 12- 14	#25
~دلـــعـ~ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 57061 تاريخ التسجيل: Tue Aug 2010 المشاركات: 415 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 247 مؤشر المستوى: 62 بيانات الطالب: الكلية: جامعه الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية اسئله اختبار السمستر الي راح ماتفتح معي ياليت تنزلها مره ثانيه ،،

2013- 12- 15	#26
ghubeer متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 49021 تاريخ التسجيل: Mon Mar 2010 العمر: 39 المشاركات: 628 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2172 مؤشر المستوى: 67 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية للمساعدة الدكتور دائما لم نعهد منه تغير الاسئلة ركزوا على الاسئلة

2013- 12- 15	#28
Pink_Dream أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 59391 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2010 العمر: 37 المشاركات: 772 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 700 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية الله يسهل و يعين ويرزقنا اعلى الدرجات بالدنيا و الاخره

2013- 12- 15	#29
Mr.Literature أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 108577 تاريخ التسجيل: Mon May 2012 المشاركات: 82 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 50 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: Literature المستوى: المستوى الثامن	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية الله يوفقك

2013- 12- 16	#30
noor5 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 25957 تاريخ التسجيل: Sat May 2009 العمر: 64 المشاركات: 288 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: أنجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: كيف نذاكر ترجمة الانماط النصية لقيت بالارشيف عن هالماده ............. الاختبار كله بالانجليزي والعربي الموجود في المحتوى هو فقط من أجل فهم الطالب التام لمعنى الترجمه واهميتها والجدير بالذكر ان الدكتور قال ان الاختبار بيكون من المحاضرات + الكتاب جاب جمل بالعربي وانت تختار ترجمتها بالانجليزي والعكس وجاب كلمات وانت تختار ترجمتها مثلا تراعي في الترجمه يكون الفاعل قبل الفعل لا ما اجاب أدله من القرآن ولا الحديث الجمل كانت جمل عامه وبعض التعاريف من الماده يعطينا نصوص قصيرة مثلاًسواءاً بالعربي أو الانجليزي يعتبر التعليم ركيزة اساسية في صناعة المستقبل (بالعربي) و يعطينا 4 خيارات باللغة الإنجليزية (يعني 4 ترجمات لها بالانجليزي) ثم نختار الخيارالصحيح للترجمة الصحيحة ---------................ يعطينيا قطعة انجليزي ويترجمها الى العربي ويقول اختارو الأفضل من بين الترجمات المتاحة ......................... وصفحه رقم 2 بالكتاب مهمه جاب منها يمكن 5 او 4 اسئله ارجع لها ...................... سألته عن الكتاب قال ركز على المحتوى قلت طيب دكتور بالنسبه للعوائل الاربع اللي تحت style , grammaer .. الخ قال ايه مضبوط هذي ركز عليها , قلت طيب ناس يقولون 10 صفحات مهمه صحيح ؟ قال ايه اقرأ فيهم !! قلت طيب المحاضرات اللي بالعربي وش سالفتهم قال افهم لاتحفظه فقط ركز على الفهم ... يعني مثلا لو جبت لك المترجم الناجح هو الذي يترجم النص حرفيا ً . صح او خطأ ؟ قلت خطأ قال ممتاز .. اسألتي بتكون مباشره و 50 سؤال ولافيها غموض .. قلت فيه شي برا المحتوى ؟ قال لا لا ... و أشار الى الخصائص في زي اللي في المحاضره الخامسه ... حسب مافهمت ان الاسئله بتكون قريبه من صياغتها في الترم الماضي ان لم تكن نفسها والله اعلم
	التعديل الأخير تم بواسطة noor5 ; 2013- 12- 16 الساعة 02:44 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
[ محتوى مقرر ] : بخصوص ترجمة الانماط النصيه	توليب ليدي	E6	6	2013- 12- 5 09:34 PM
التقويم الدراسي لهذا العام	abaadee	إدارة أعمال 2	7	2013- 2- 5 09:36 PM
كلمت دكتور مادة الانترنت والاتصالات وهنا البشرى	حفراوي منتسب	اجتماع 3	23	2011- 1- 8 02:56 PM
ملخص الانترنت من 1 الى 14	المهتم	اجتماع 3	14	2011- 1- 8 11:47 AM
ممكن مخلص للعقيدة الاسلامية؟؟	الهاشمى55	قسم المحذوفات و المواضيع المكررة	5	2011- 1- 1 02:24 AM