[ مذاكرة جماعية ] : التـــــــــــــرجمة الابـــــــــــداعية ... !!

[fhfy]

تكفوووووون ابي حل اختبار الترجمه 1436هـ لان مالقيت حل مصحح

[JUST--ME]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7DAYS

الله يسعدك جست مي
كنت ناويه افتح الموضوع بس سبقتيني

ويسسسسعدك يارب و يوفقنا جميعاً

[i am legend]

صدقوني مايكرر الاسئلة
انا حامل الماده واذكر اعتمدت على اسئلة الاختبار اللي قبلنا ولا فادت
لكن هالترم بما ان اغلب الدكاتره كرروا لو جزء بسيط وبما فيهم فوزي سليلي
نقول ان شاء الله يكررها ..

[دروس]

الله يوفقنا يارب

[haif4]

هل اسئلة المراجعه المرفقه بالموضوع حلها صحيح:( 243):[/

[fhfy]

الوووووووو ابي حل اسئلة الاختباااار

[i7DAYS]

ملاحظة :
ترجمة النصوص الاحترافية تكون فيها زيادة < زيادة احسن عشان اخشن > out

بأعطيكم مثال على الترجمة من انجليزي إلى عربي

The Chair she sat on, like a burnished throne glowed on the marble' is
ترجمتها الاحترافية
الكرسي الذي استوت عليه مثل عرش متألق توهج على الرخام
من ضمن الخيارات المستبعدة
على الرخام بداية الترجمة
كان الكرسي
الكرسي الذي جلست عليه
كلمة استوت تعطي لغة عربية فصيحة < اللغة العربية الفصحى ، وهذا اللي ابي اوصله

[i7DAYS]

ملاحظة ثانية عكس الاولى من عربي إلى انجليزي

اكثر من ذكر الله
ترجمتها الاحترافية
Make dhikr of Allah whenever possible
بمعنى ابد ما تختارون God لو جاء لفظ الجلالة

واضح

[JUST--ME]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة i7DAYS

ملاحظة :
ترجمة النصوص الاحترافية تكون فيها زيادة < زيادة احسن عشان اخشن > out

بأعطيكم مثال على الترجمة من انجليزي إلى عربي

The Chair she sat on, like a burnished throne glowed on the marble' is
ترجمتها الاحترافية
الكرسي الذي استوت عليه مثل عرش متألق توهج على الرخام
من ضمن الخيارات المستبعدة
على الرخام بداية الترجمة
كان الكرسي
الكرسي الذي جلست عليه
كلمة استوت تعطي لغة عربية فصيحة < اللغة العربية الفصحى ، وهذا اللي ابي اوصله

مافهمت

[ونمضي]

Creative translation is defined as a rewriting
Process which meets three independent requirements:
Accuracy
Naturalness
Communication