[ مذاكرة جماعية ] : نظريه الترجمه 🌸🌸🌸🌸

[one pice]

Translation Problems مشاكل الترجمة

هناك تصنيفات لمشاكل الترجمه وهي Linguistic لغوية و Cultural ثقافيه

[one pice]

Linguistic problems المشاكل اللغويه تتضمن مشاكل على مستوى نحوي ونصي grammatical and Textual levels

[one pice]

Cultural problems مشاكل ثقافيه , تشمل نواحي واسعه من حيث البيئه Ecology , مادية materials , دينيه religion وغيرها

[one pice]

عرفت لكم المورفيم من قبل , فلذا اربطوه بكلمة وحده للتثبيت minimal اصغر

[one pice]

والكلمة بعد , ونربطها بكلمة وحده smallest

اعترف ان المورفيم والكلمة اسهل تعريفين مروا علي , فلذا حليمة بليز لا تتفنن بهالتعريفين

[one pice]

The written word الكلمات المكتوبة

a sequence of letters with an orthographic space on either
side” عبارة عن احرف متتابعه تفصل بينها مساحات هجائية امامها وخلفها

ميزتها بالحروف والمساحه

[one pice]

A collocation a sequence of words or terms that co-occur more often than would
be expected by chance

الكولكشن هي تتابع الكلمات بحيث تظهر معا في سياق واحد وليس لمجرد الصدفة

[one pice]

B]Idioms and fixed expressions [/B] are frozen patterns of language which allow little or no variation in form
and in case of idioms, often carry meanings which cannot be deduced from their individual components

المصطلحات والتعابير الثابته : هي نماذج جامده في اللغه لا تسمح بالغالب بتغيير صيغتها وتحمل معاني لا يمكن استنتاجها

احفظوا جامده , التعريف معاق حرفياً !!

[one pice]

Grammar ماهو القرمر ( القواعد)

the set of rules which determines the way in which units such as words and phrases
can be combined in a language

هي مجموعة من القواعد والقوانين التي تحدد الطريقة التي يمكننا من خلالها دمج وحدات اللغه من كلمات وعبارات

[one pice]

النحو ينقسم الى قسمين

مورفولوجي morphology

سينتاكس syntax