[ مذاكرة جماعية ] : °¨¨™¤¦ مجلس مُذاكرة : الترجمة الإبداعية - الثلاثاء 1437/3/4 هـ¤™¨¨°

[naaada]

The translation of style in the context of literature is
ترجمة الأنماط على نفس السياق الأدبي


awfully important
مهم الى أقصى حد
_________________


One of the most appropriate approaches to translating poetry is
واحدة من أكثر الاساليب مناسبة لترجمة الشعر


- a holistic approach
الأسلوب الشامل
_____________



Translation is considered as being creative when it is
تعد الترجمه أبداعاً عندما تكون


- Novel and appropriate
جديدة وملائمة
____________________

[استغفرالله123]

حبيت افيدكم

انتبهوا فرقوا بين هالشيئين وكلهم جو باختبارات الاعوام السابقه




The most important issues in the process of creativetranslation are:




equivalence ,communicative purpose and style








والسؤال الثاني




Creative translation is defined as a rewriting processwhich meets three requirements:



accuracy ,naturalness , communication




لاني احسهم يلخبطوون




دعواتكم بتيسير اموري

[mooooly]

وش جواب هاذا السوال الله يسعدكم

the main focous in literary translation tends to be on_
source traget text relations
source traget language relations
source traget culture relations

[نهرالعطا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة naaada

the translation of style in the context of literature is
ترجمة الأنماط على نفس السياق الأدبي


awfully important
مهم الى أقصى حد
_________________


one of the most appropriate approaches to translating poetry is
واحدة من أكثر الاساليب مناسبة لترجمة الشعر


- a holistic approach
الأسلوب الشامل
_____________



translation is considered as being creative when it is
تعد الترجمه أبداعاً عندما تكون


- novel and appropriate
جديدة وملائمة
____________________

كملي لو سمحتي بنفس الطريقه الله يجزاك خير

[red roes1]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نهرالعطا

لا اقصد انه ابو بكر ما نزل عليهم الاسئلة
او انها مو عندي
الا مهمه اقروها واستخرجو المهم

هنا من 1 - 10
http://www.ckfu.org/vb/9782216-post35.html

[ayosha]

الدكتور ترجم ناقة
She-camel
في الكتاب صفحة ١٩٠
حديث ١١٤

[ayosha]

صفحة ٢٣٥
باب الرقائق والأدعية والأذكار
وترجم الأذكار
Rememberence of Allah

[naaada]

Translation from one language to another is a special case of communication. This state of affairs
الترجمة من لغة الى أخرى هي حالة من حالات الاتصال الخاصة


Gives rise to different types of problems.
التي تؤدي الى أنواع مختلفه من المشاكل


_______
Approaches to translation.
منهج الترجمة
Goes back to ancient times
يعود الى العصور القديمة
________
In science the definition of creativity
علمياً يُعرف الأبداع بـ


The ability to think القدره على التفكير
The ability to imagine. القدره على التخيل
____

[naaada]

Silly sooth is an example of problem
Silly sooth هي مثال على مشاكل


Semantic Shifts
التحولات الدلالية
______________
“Open, Sesame!” is an example of problem
Open, Sesame!” مثال على مشكلة


Cultural Allusion
التلميح الثقافي


_________
love is an example of problem
loveمثال على مشكلة


Technical terms
المصطلحات الفنية
__________


Zikr is an example of …..problem
Zikr مثال على مشكلة
Concepts that lack a counterpart in the target language
المصطلحات التي تفتقر الى نظيرها في اللغة الهدف

[naaada]

Texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen as a
كثيراً ماينظر الى النصوص أما أدبية أو غير أدبيه مما يعني أن الأدب يجب أن ينظر اليه بعتباره


large super-genre
كبير وذو نوعية فائقة


____


literary texts are judged as fictional……..
يتم الحكم على النصوص الأدبية بصفتها خيالية


Whether they are fact-based or not
سواء كانت حقيقة أو غير حقيقه




___
Genres, conventionally seen as non-literay may have literary features such as
هناك أنواع ينظر اليها تقليديا على أنها غير أدبية وتكون لها سمات أدبية مثل


Advertising copy النسخ الأعلانية



.
.