[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

[~Queen~]

اختلاف الرأي لا يفسد للود قضيه

::

حطيت living room , guest room / بقوقل ..

guest room طلعتلي غرف نوم مجهزة للضيوف
living room مثل الصالون .. او المجالس ~> وهي الاقرب لغرفة الضيوف عندنا

يعنى الاخير مستبعد يا كوكو

[~Queen~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

اختي شكلها ما مرت عليكي الجمله الجو العام يقولو عنه :

ادري انها تيجى بمعنى جو

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
ح

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

هنا سالته عن هالفقره وكنت مايله ان d تعتبر انسب وفعلا اللي حلوها c لو تلاحظون الترجمه اساسا ناقصه

السؤال وينك ياقمر؟؟ ماترجمه

مدري هذا راي في الموضوع

اختي شكلك ما كتبتي c عدل فيها ًwhere are u moon مي ناقصه وانا اقول متاكد انها صح لان comb هو المشط مو brush lol

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

يا اختي في ثقافة الغرب living room هي غرفة الضيوف واحنا انراعي الثقافة بعد وبعدين الاخيره ترجمه حرفيه واحنا نبعد شويه

اخوي عاش فتره طويله عند الثقافه الاخرى ولو كان مستبعد مايطلقون عليه الا living room كان قال هالشي

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

يا اختي راجعي مشاركتي وبتعرفي الجواب انه disgrace

كلامك اخي الفاضل اجتهاد يحتمل الصواب ويحتمل الخطا disgrace معناها عار وليس ذل

[kathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

اختي شكلك ما كتبتي c عدل فيها ًwhere are u moon مي ناقصه وانا اقول متاكد انها صح لان comb هو المشط مو brush lol

حتى لو كانت كامله او ناقصه بالنسبه لي هذا الاختيار الانسب

Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

كلامك اخي الفاضل اجتهاد يحتمل الصواب ويحتمل الخطا disgrace معناها عار وليس ذل

ترجميها في قاموس المعاني راح تلاقي كل ترجماتها ذل شوفي مشاركتي الي قبل وبتعرفي بعدين عاش اخوك انا ما عمري سمعت الاجانب يقولو guset اساس يبنو البيت وفي living room الي هي للضيوف شي معروف لو تسالي اي واحد بيقولك وبعدين انتي اتشوفيه الانسب حليه انتي اختي بس احنا انشوف الاصح للطلاب مو لي انا لان السوال يفرق الان
وان شاء الله الكل يتعاون ونتفق على الاجابات وبالتوفيق للجميع

[مـحــمـــد]

living room غرفة الجلوس سوا كان للضيوف او اهل البيت
Guest room غرفة نوم مجهزة لو جاك ضيف ينام عندك وهذي طبعا نادرة عندهم عشان كذا مو شايع استخدم الكلمه

guestroom - a bedroom that is kept for the use of
guests

واضن انه مستبعد تكون الاجابة اللي فيه so cold لان البرد الشديد مو جو مناسب للنوم

[أنت تحلم]

احد حل اسئله المحاضره الرابعه عشر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[ليااااان]

ههههه الله يسامحك يادكتور حليمه اه بس
ماندري من الصح ومن الخطا