[ مذاكرة جماعية ] : هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي

[AL-HARBI ' e ']

اي اجابه تكون خطأ نبهوني عليها ....

[AL-HARBI ' e ']

3- International conference interpreting is
A- An carly example of 'a global transaction'.
B- An carly example of 'a global frustration'.
C- An carly example of 'a global communication'.
D- An carly example of 'a global profession'.

[AL-HARBI ' e ']

4- The most appropriate interpreting of
استطرد المعلم قائلاً: لقد كان رجلاً سعيداً، لم أره يوماً يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليدين
A- A teacher went on to say: 'He was a happy man, never seen him return with zero hands'.
B- The teacher went on to say: 'He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands'.
C- The teacher went on to say: : 'He was a happy man, I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed'.

[AL-HARBI ' e ']

5- The spread of international English is likely to
A- Help the market for conference interpreters.
B- Shrink the market for conference interpreters.
C- Expand the market for conference interpreters.
D- Introduce the market for conference interpreters.

[AL-HARBI ' e ']

6- As far as localized interpreting is concerned,
A- Bilingual meetings tend to involve English and the local dialects.
B- Bilingual meetings tend to involve English and the local language.
C- Bilingual meetings tend to involve English and the local culture.
D- Bilingual meetings tend to involve English and the local accents.

[AL-HARBI ' e ']

7- The increasing presence of China and other Asian countries on the international stage
A- Tend to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies.
B- Tend to have on implications for interpreting practice and interpreting studies.
C- Tend to have implications for interpreting studies only.
D- Tend to have serious implications for interpreting practice only

[AL-HARBI ' e ']

8- The scope of the interpreter's task
A-is mainly conduct.
B-is mainly process and product.
C- is mainly process.
is mainly production. -D

[~Queen~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة VICTORY

يعطيك العافيه مش حايس ولا شي
بس هالسؤال رقم 30 فعلا مش عندي

30) the most appropriate interpreting of مكث عندي شهراً واحداً ، كان يخرج كل ليلة ، وهو يقول : سأذهب إلى العمل ، أما أنت ، فداوم على التأمل وأكثر من الصلاة
a) he stayed one month , it come one every night , the says : I'll go to work ,but you stay meditation and prayer more
b) he stayed with me for a month , he used to go out every night "i am off to work and you stay here mediating and performing more prayer
c) i had him stayed with me and every night he want out said"i am going to work and you are sting here mediating and praying
d) he stayed here for a month, he use to go out every night saying : I want to work and you staying here thinking and praying

أوبس !
so sorry misunderstanding

معناه الملف اللي معك مو مكتوب فيه من

26_30

[AL-HARBI ' e ']

9- Liaison interpretiong is mainly practiced
A-in courts.
.in commercial negotiations -B
C- in police stations.
D- in hospitals

[alysar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL-HARBI ' e '

7- The increasing presence of China and other Asian countries on the international stage
A- Tend to have serious implications for interpreting practice and interpreting studies.
B- Tend to have on implications for interpreting practice and interpreting studies.
C- Tend to have implications for interpreting studies only.
D- Tend to have serious implications for interpreting practice only

لا لا هنا الجواب الصح a مش b