[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

[$maha$]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليااااان

ههههه الله يسامحك يادكتور حليمه اه بس
ماندري من الصح ومن الخطا

ليان انتي معاي بالترجمه الابداعيه وتحليل الخطاب

الوعد بكره اجل -الله يسهل لنا وللجميع يارب

[رضا20006]

ذا معنى disgrace http://www.almaany.com/home.php?lang..._word=0&dspl=0

[ليااااان]

مها اي سجلت المادتين ورى بعض
ان شاء الله قلبي والاحساء تجمعنا

[عذب الاحساس]

5) The most appropriate translation of

مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري

A. Brush your hair moon with a broken comb

Where are you moon?

I’m brushing my hair

B. Have you brushed your silver locks my moon?

Have you brushed them with your broken comb?
Where are you my naughty moon?

I’m brushing my hair!

C. Comb your hair, little moon,

With the broken nice little comb.
Where are you, moon?

“Combing my hair”

D. Brush your hair, sweet love;

With the broken comb
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

بالنسبه للي يقول ان الاجابه D حبيت اوضح نقطه ان انواع المشط مختلفه فالنوع الطويل العادي يسمونه comb والثاني يسمونه brusher وطبعا الجواب d نقدر نقول brush your hair بس لو تلاحظون السطر الثاني ذكر نوع المشط اللي هو comb فراح تكون الاجابه الصحيحه C

وهذه صور توضح الفرق

[نجداوي حيل]

تهت ! التركيز في الترجمة الخطابية تعتمد على
How would you translate an oratory like that of Omar into English and achieve equivalence in English, communicative purpose of his speech, in a style that signals

وحسب الاكوفلنت وتاريخ الخطاب قديم يعني مفترض تكون root للكلمة قديمة وحسب اقدم كلمة هي bound

لكن بكووكلمة heading تجي ايضاً مقاربه مع coming

معكم وبختار coming ،

[عذب الاحساس]

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

بالنسبه للسؤال هذا انا سألت بريطاني ووضحت له الترجمه العربيه وقال الجواب D

الا اذا الدكتور يبي يلعب علينا فهذا شي تاني

[مجيييد]


Does Arabic make any distinction between the following expressions? Try to provide creative translation for them if you can!
A. „very hot‟ and „too hot‟

B.

„cool‟ and „cold‟

C. „العشق والمحبه

مافهمته

Translate the following expressions into Arabic. Use your own imagination!

A. Divine love
B. Platonic love
C. Brotherly love

D. Profane love


احد يجاوب

[نجداوي حيل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عذب الاحساس

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

بالنسبه للسؤال هذا انا سألت بريطاني ووضحت له الترجمه العربيه وقال الجواب D

عذب الاحساس لو شكسبير بذاته
راح يعطيك جواب على حسب ابداعه



المهم :
الكندي الي اعرفه يقول لو سئلت شخص ثاني راح يعطيك اجابة تختلف لان القواعد صحيحه وتعتمد على الابداع في الترجمة
الكندي ترجمتلة المقولة ع النحو التالي
you are about to
قال الاقرب لها هي coming
وسئلته ايش الكلمة القديمة من ضمنهم في الانجليزي قال bound

وانا معك لان heading فيها اهم عنصر وهي achieve equivalence in English التوافق الحرفي واحياناً تصير مشاكل في الكلمات و ترجمة اللغة ..حسب عيوبها : وهي : المقدام او المقدمة او اقدام ........

مدري وربي للحين محتاسس

[عذب الاحساس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نجداوي حيل

عذب الاحساس لو شكسبير بذاته
راح يعطيك جواب على حسب ابداعه



المهم :
الكندي الي اعرفه يقول لو سئلت شخص ثاني راح يعطيك اجابة تختلف لان القواعد صحيحه وتعتمد على الابداع في الترجمة
الكندي ترجمتلة المقولة ع النحو التالي
you are about to
قال الاقرب لها هي coming
وسئلته ايش الكلمة القديمة من ضمنهم في الانجليزي قال bound

وانا معك لان heading فيها اهم عنصر وهي achieve equivalence in English التوافق الحرفي واحياناً تصير مشاكل في الكلمات و ترجمة اللغة ..حسب عيوبها : وهي : المقدام او المقدمة او اقدام ........

مدري وربي للحين محتاسس

[مجيييد]

لن تاخذ مالا ولا متاعا في القبر كلك قد ضاع
ان اب العمل فلا خوف مايخسر عبد ان ضاع

A. You will not take with you money or goods to the grave

If your work is good don‟t be afraid

He who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost

Don‟t be afraid if you have done good deeds

As he who obeys God will never go astray.

C. Man, it‟s t

ime you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,

Nothing you‟ll take with you

To the grave but few



وش الجواب؟؟؟؟؟