[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ | ‏

[فاكر لما]

if you want to spend your holiday in one of the most beautiful city in Europe there's no better place than
Munich city the capital of Bavaria state Munich is considered the Safest city among the German largest
cities one of the three German wishing to live in it, because it has high standard of living

اذا اردتم قضاء عطلتكم في واحدة من اجمل مدن اورويا فلا يوجد خيار افضل من مدينة ميونيخ عاصمة ولاية بافاريا الالمانية وتعتبر ميونيخ اكثر امانا من المدن الالمانية الكبيرة الاخرى
فواحد من كل ثلاث المان يتمنى ان يعيش فيها وذلك لما تتمتع به من مستوى معيشي راق.

[ضياء طه]

متأكدين انو مافي محاضرة رقم 14
صار فيني مقلب في اختبار السبت
يار ب كلنا ننجح ومايضيع تعبنا

[gallo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاكر لما

i graduated with a science degree in the mid 1980s. Then i was
unemployed for a couple of years.
تخرجت فًي منتصف الثمانٌينٌات بدرجة جامعٌية تخصص علوم ، ثم بقٌيت عاطلا عن العمل سنتٌين من الزمان .


هذي الترجمة احسها غلط
ايش الترجمة الصحيحة

هاذي ترجمة الددكتور فأقنعي مخك غصب انها صح ليش ماذكر السنه يوم سألوه قال ما ندري هي بدايةاو نهايتها وكبل ييرزز كم سنه عل قولتنا فقال سنتين

[حماااده]

للتو اطلعت على اجابات هايدي ( تمارين الترجمة اللي تسمونه عملي )
الاسئلة اللي جمعتها هايدي كانت خياراتها واضحه
وانا اتفق مع معظم اجاباتها
فيعني اللي متحير بين اجابتين يختار اجابة هايدي .. بس تذكر الخيارات ( ربما تتغير ) وتكون اصعب اذا تغيرت
يعني اتذكر سؤال كان منرفزني يتداول بـ (ماتت ).. وفي ملف هايدي ( توفى )
وحلو تتعلم من هايدي كيف تختار الاجابة الصحيحة

وين ملف هايدي .. عطوني ملف هايدي ... < هذا السؤال اللي يمكن ينزل بعد شوي
موجود هنا
http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=94

[kholooad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

للتو اطلعت على اجابات هايدي ( تمارين الترجمة اللي تسمونه عملي )
الاسئلة اللي جمعتها هايدي كانت خياراتها واضحه
وانا اتفق مع معظم اجاباتها
فيعني اللي متحير بين اجابتين يختار اجابة هايدي .. بس تذكر الخيارات ( ربما تتغير ) وتكون اصعب اذا تغيرت
يعني اتذكر سؤال كان منرفزني يتداول بـ (ماتت ).. وفي ملف هايدي ( توفى )
وحلو تتعلم من هايدي كيف تختار الاجابة الصحيحة

وين ملف هايدي .. عطوني ملف هايدي ... < هذا السؤال اللي يمكن ينزل بعد شوي
موجود هنا
http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=94

جزاك الله خير ياحماده
استفدت من مشاركاتك كثير
فالنا التوفيق يارب ..

[حماااده]

الكلام للكسالى
اللي يذاكرون من الكويزات بعد ما تنتهي من حل الكويز ضروري تدخل (رابط ) موضوع الكويز .. بتشوف الاسئله اللي صححت او اختلفوا فيها
هذا كويز لنديم الشوق 1437 الفصل الاول ( 26 سؤال )
الاجابة الصحيحه .. باللون الاخصر
22) feedback on student performance in consective interpreting depends on
The use of electronic equipments

The use of videotapes

The use of headphones

The use of stationary

[صفا^]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

للتو اطلعت على اجابات هايدي ( تمارين الترجمة اللي تسمونه عملي )
الاسئلة اللي جمعتها هايدي كانت خياراتها واضحه
وانا اتفق مع معظم اجاباتها
فيعني اللي متحير بين اجابتين يختار اجابة هايدي .. بس تذكر الخيارات ( ربما تتغير ) وتكون اصعب اذا تغيرت
يعني اتذكر سؤال كان منرفزني يتداول بـ (ماتت ).. وفي ملف هايدي ( توفى )
وحلو تتعلم من هايدي كيف تختار الاجابة الصحيحة

وين ملف هايدي .. عطوني ملف هايدي ... < هذا السؤال اللي يمكن ينزل بعد شوي
موجود هنا
http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=94

لمن شفت الترجمة الي في الاختبار الي راح يحط نصوص مهي مرتبة تلقائي مايخطر في بال احد انها الاجابة

[الدكتور ياسر]

The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as


- a. Practice in interpreting

- b. Service in interpreting

- c. Commercial in interpreting

- d. Production in interpreting


الي أعرفه B ..

[حماااده]

+

خطأ تم التنبيه عليه سابقا في كويز نديم الشوف 1437 الفصل الاول ( 20 سؤال )
الصح هو اللون الاخضر
16) Dialogue interpreting seems to be closely associated what is called Healthcare Interpreting

Diplomatic Interpreting

Liaison Interpreting

Community Interpreting

[Ebtesam 20]

حابه اتأكد الاجابات الي مأشره عليها كلها صحيحه ؟

The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

The most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان
a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed.
b. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer
c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients.
d. Indicators of Fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients.


Students’ presentation in consecutive interpreting could be enhanced by
a. Training in listening and speaking skills is highly recommended.
b. Training in planning and organizing a research project is highly recommended.
c. Training in dialogue delivery is highly recommended.
d. Training in public speaking is highly recommended.