[ اللغة الانجليزية ] : مذاكـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرة :: الترجمة الابداعية

[عذب الاحساس]

[QUOTE=مجيييد;9271324]لن تاخذ مالا ولا متاعا في القبر كلك قد ضاع
ان اب العمل فلا خوف مايخسر عبد ان ضاع

A. You will not take with you money or goods to the grave

If your work is good don‟t be afraid

He who obeys never gets lost.

B. You will take neither money no goods to the grave being lost

Don‟t be afraid if you have done good deeds

As he who obeys God will never go astray.

C. Man, it‟s t

ime you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,

Nothing you‟ll take with you

To the grave but few

الجواب C اكيد 100%

[wishes girl]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عذب الاحساس

a. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
d. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.


بالنسبه للسؤال هذا انا سألت بريطاني ووضحت له الترجمه العربيه وقال الجواب d

الا اذا الدكتور يبي يلعب علينا فهذا شي تاني

اتفق معك لانها ابداعية وليس حرفية

[wishes girl]

كل التراجم صحيحه بس المادة هذي ( ترجمة ابداعية ) يعني لو مش في بالنا الترجمة نلاقيها صحيحه والله تذكرني بالبلاغة مع انها عربيه بس جننتني مسألة ابداع الله يوفقنا ويلهمنا الاجوبه الصحيحه يارب ياكريم

[مجيييد]

ايها الناس,الفساد كالوباء اذا اسكتنا عنه انتشر,واذا حاربناه انحصر,فالنكن معا في مكافحه الفساد

A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would

spread, and if we fought against it we would limit it, let‟s be together in the fight against corruption.

B. O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption.

C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let‟s unite in our fight against it


شنو الجواب

[wishes girl]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ranim

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery

سالته عن هذي الفقره بعد وقال coming تجي بمعنى تقدم لكن heading towards تجي بمعنى تتجه نحوو

ممكن اختيارك صحيح بس لو تلاحظي انها ترجمة ابداعية اظن هذا الصح D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery heading تستخدم للسفر وهينا تقدم على ارض كانك بتسافر ممكن كيذا والله اعلم

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد

ايها الناس,الفساد كالوباء اذا اسكتنا عنه انتشر,واذا حاربناه انحصر,فالنكن معا في مكافحه الفساد

A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would

spread, and if we fought against it we would limit it, let‟s be together in the fight against corruption.

B. O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption.

C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let‟s unite in our fight against it


شنو الجواب

c ارتب في القواعد

[مجيييد]

نقلا عن احد الزملاء الي اختبرو الترم الي راح يقول انا جبت 93 من 100 في الماده فا وجه لنا نصيحه يقول خصوصا الترجمه اختر خيار الأبعدعن الترجمه الحرفيه
نقلا عنه

[wishes girl]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد

ايها الناس,الفساد كالوباء اذا اسكتنا عنه انتشر,واذا حاربناه انحصر,فالنكن معا في مكافحه الفساد

A. O people, if we remained silent about epidemic of corruption it would

spread, and if we fought against it we would limit it, let‟s be together in the fight against corruption.

B. O people, corruption is like an epidemic which would spread if we were quiet about it. But if we fought it, it would shrink, so be a partner in the fight against corruption.

C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let‟s unite in our fight against it


شنو الجواب

شفت اكثر الاجوبة هذي بس مش متاكده C. O people, corruption is like an epidemic which spreads if we are silent about it, but it shrinks if we fight it. So let‟s unite in our fight against it بالتوفيق ارجو الكل يلهمك بالجواب الصحيح

[wishes girl]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد

نقلا عن احد الزملاء الي اختبرو الترم الي راح يقول انا جبت 93 من 100 في الماده فا وجه لنا نصيحه يقول خصوصا الترجمه اختر خيار الأبعدعن الترجمه الحرفيه
نقلا عنه

صح مسألة ابداع عشان كيذا جاب 93 عقبالنا a+ قولو امين والله يستر بكره

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجيييد

نقلا عن احد الزملاء الي اختبرو الترم الي راح يقول انا جبت 93 من 100 في الماده فا وجه لنا نصيحه يقول خصوصا الترجمه اختر خيار الأبعدعن الترجمه الحرفيه
نقلا عنه

طيب اساله عن الي اختارهم يمكن يفيدنا