[ مذاكرة جماعية ] : مجلس مُذاكرة : الترجمة التتابعية - دكتور أحمد حليمة 3-3-1437 هـ

[Life is hard]

Language modality in interpreting refers to the use of
- a. Consecutive interpreting
- b. Simultaneous interpreting
- c. Spoken language
-
d. Whispered interpreting

مساء الخير للجميع

لقيت الاجابة c
انا اتوقع انها d لان modality

انتظر رأئيكم

[مـزاجـي]

Translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture are

A.adaptable to the definition of interpreting.

B.adoptable to the definition of interpreting

C.portable to the definition of interpreting.

D.compatible with the definition of interpreting.

●

4- The most appropriate interpreting of ‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’ is

A.A man and a woman transferred to a new house since two years.

B.A man and his wife moved into a new house two years ago ماني متأكد .

C.A man and his wife were moved into a new house since two years.

D.A man with his wife were moved into a new house two years ago

[مـزاجـي]

يالربع اسعفونا بكويزات

[pc2pc]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بحرالورد

هذي اسئله حطها الدكتور في آخر محاضره 14 ياريت نحلها

Please, choose one answer and circle the appropriate letter:

1- The notion of ‘activity’ in translation could

A.be adapted to a ‘practice’ in interpreting.

B.be specified as a ‘service’ in interpreting.

C.be qualified as ‘commercial’ in interpreting.

D.be modified as ‘production’ in interpreting.

2) The most appropriate interpreting of ‘استطرد المعلم قائلا: لقد كان رجلا سعيدا، لم أره يوما يستسلم لليأس جراء عودته صفر اليددين’ is

A.A teacher went on to say: ‘He was a happy man, never seen him return with zero hands’

B.The teacher went on to say: ‘He was a good man, never seen him giving in to despair returning with yellow hands’

C.The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I had never seen him giving in to despair when he returned empty-handed’.

D.The teacher went on to say: ‘He was a happy man. I’ve never seen him giving up hope as he returns home with nothing in his hands’.

----

[dode2014]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مـزاجـي

يالربع اسعفونا بكويزات

القسم هذا فيه كويزات للترجمه
http://www.ckfu.org/vb/f395?prefixid=56469

[mercy]

لا هنتو وش الاشياء الي استبعدها بالاخيارات اذا جيت اترجم من عربي الانجليزي قريت انكم كتبتو اذا في فلسفه زايده او مدري ايش ما اختار بالله وضحو لي هالنقطه

[DoDy CooL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة life is hard

language modality in interpreting refers to the use of
- a. Consecutive interpreting
- b. Simultaneous interpreting
- c. Spoken language
-
d. Whispered interpreting

مساء الخير للجميع

لقيت الاجابة c
انا اتوقع انها d لان modality

انتظر رأئيكم

c هي الاجابة

[i am legend]

حليمة تكفى طلبتك نبي نرتاح
اخر المشوار بالله لاتخربها
اقولها صادق ولا ني بمزاح
مانبي نقول يالله تلعنها :$

ترجموا هذه البيتين :$

[DoDy CooL]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بحرالورد

3- translation notions like transfer, ideas, sameness, intention or culture are

a.adaptable to the definition of interpreting.

b.adoptable to the definition of interpreting

c.portable to the definition of interpreting.

d.compatible with the definition of interpreting.

●

4- the most appropriate interpreting of ‘انتقل رجل مع زوجته إلى منزل جديد منذ سنتين’ is

a.a man and a woman transferred to a new house since two years.

b.a man and his wife moved into a new house two years ago.

c.a man and his wife were moved into a new house since two years.

d.a man with his wife were moved into a new house two years ago.

[غربةوطن العزاوي]

السلام عليكم ياحلويين تكفون في احد يقدر يشرح المحاضرة 12 مبو راضية تدخل في الجمجمة ابد
اكره اي شي في تكنلوجيا