[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ | ‏

[gallo]

13) in nterpreting the source language text is normally presented
once and thus the TL text can be reviewed
once and thus the TL text cannot be reviewed
twide and thus the TL text can be reviewed
thrice and thus the TL text can be reviewed,
,وش الجواب الاكيد

[anoosaa]

Cannot be reviewed
الي تسمعه ماينعاد مره ثانيه زي في اللقاء المباشر واحد يتكلم وواحد يترجم مايقوله عيد cannot


Sent from my iPhone using ملتقى فيصل

[طموح وامل]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور ياسر

the notion of ‘ activity’ in translation could be specified as


- a. Practice in interpreting

- b. Service in interpreting

- c. Commercial in interpreting

- d. Production in interpreting


الي أعرفه b ..

🅱

[kholooad]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gallo

13) in nterpreting the source language text is normally presented
once and thus the tl text can be reviewed

once and thus the tl text cannot be reviewed

twide and thus the tl text can be reviewed
thrice and thus the tl text can be reviewed,
,وش الجواب الاكيد

موجود الحل فالكويز ام النشاما

[عذب !]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mnno

11. The most appropriate interpreting of
جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره
a. - Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking about his misfortunes
c. the master of the forest sat in his house sadly thinking of his life
d. the lord of the forest sat in his home thinking about his life

مرة لقيته a ومرة لقيته b
ايش الاصح ؟

^
B أشوفها أنسب إجابه ! .. لأني لاحظت بشكل عام حليمه يعطيك اجابتين غلط واجابتين صح بس وحده منهن تكون أصح وأنسب للغة المتلقي سواءً عربي او أجنبي
> والزبده اللي براسه يمشيه

[ربي توفني ساجدا]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gallo

13) in nterpreting the source language text is normally presented
once and thus the TL text can be reviewed
once and thus the TL text cannot be reviewed
twide and thus the TL text can be reviewed
thrice and thus the TL text can be reviewed,
,وش الجواب الاكيد

thrice and thus the TL text can be reviewed,

[شباصه ماركه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا

thrice and thus the tl text can be reviewed,

لا لقيت الجواب غير

[gallo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربي توفني ساجدا

thrice and thus the TL text can be reviewed,

once and thus the TL text cannot be reviewed
هي الاجابه الصح
خطاء في كويز هملان الشمال اظن اسمه كذا

[dl3al7ooor]

11. The most appropriate interpreting of

جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ يفكر في أمره

a. - Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.

b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking about his misfortunes

c. the master of the forest sat in his house sadly thinking of his life

d. the lord of the forest sat in his home thinking about his life

وش الصح a ولا b ???

[عذب !]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حماااده

للتو اطلعت على اجابات هايدي ( تمارين الترجمة اللي تسمونه عملي )
الاسئلة اللي جمعتها هايدي كانت خياراتها واضحه
وانا اتفق مع معظم اجاباتها
فيعني اللي متحير بين اجابتين يختار اجابة هايدي .. بس تذكر الخيارات ( ربما تتغير ) وتكون اصعب اذا تغيرت
يعني اتذكر سؤال كان منرفزني يتداول بـ (ماتت ).. وفي ملف هايدي ( توفى )
وحلو تتعلم من هايدي كيف تختار الاجابة الصحيحة

وين ملف هايدي .. عطوني ملف هايدي ... < هذا السؤال اللي يمكن ينزل بعد شوي
موجود هنا
http://vb.ckfu.org/showpost.php?p=10...5&postcount=94

^
بالضبط ، كلام حماده مهم جدًا خاصه الخيارات تتغير حتى لو كلمه > وهذا اللي نكبني مع حليمه في الابداعيه
.. عشان كذا عملي او حتى نظري خذ راحتك من الآخر لا تستعجل بالاختيار .. الله يوفقنا