[ اسئلة اختبارات ] : انطباعكم على اختبار الترجمه الابداعيه

[محسن العنزي]

الله يكثر خيره الي جاب اكثر من 80٪ من اسئلة الترم الماضي
البعض الله يهداه يبي 50 سؤال تكون كبي للترم الماضي صعبه شوي
أذكروه بالخير وفكروا بالي جاي
أنا ذاكرت اسئلة رضا فقط والحمد لله راضي عن الدكتور

[Beshayer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jasmenn

حبيبتي انتي اخذتي التتابعيه قبل انتي قايله صح؟
يعني عندك فكره عن بعض الامثله لانه جايبها منها
وش ذنبنا احنا انا مشينا ع الخطه الدراسيه وسجلنا الابداعيه قبل التتابعيه؟.

التتابعيه غير عن الابداعيه مره ..
حتى بالترجمه يعني حتى لو المثال مر علي بالتتابعيه حله غير لما صار بالإبداعيه..
أذكرو الله ووسعو صدوركم ..
لما تطلع نتيجتك بتدعين له ان شاء الله وبتكونين راضيه

[abuhasan]

السلام عليكم جميعا

انا اشوف ان الإختبار لا بأس به و انا اقول انه بالنسبة للإنتظام هذا الإختبار لاشي

انتم الآن في تخصص انجليزي و انا اشوف ان الإختبار كله من المنهج حتى الأمثلة للذي قرأ و استمع لشرح الدكتور.

و تكررت أسئلة لا بأس بها من الأعوام السابقة و انا عن نفسي لم اخرج من الإمتحان الا قبل 20 دقيقة من انتهاء الوقت و هو اطول وقت اجلس فيه من كل الإمتحانات .

و هو اعطاكم قواعد عامة للترجمة الإبداعية من خلالها يمكنك اختيار افضل اجابة .

المفترض حتى تثبتو جدارتكم في الإنجليزي المفترض كل الأمثلة من خارج الكتاب

و بالتوفيق جميعا

[Beshayer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محسن العنزي

الله يكثر خيره الي جاب اكثر من 80٪ من اسئلة الترم الماضي
البعض الله يهداه يبي 50 سؤال تكون كبي للترم الماضي صعبه شوي
أذكروه بالخير وفكروا بالي جاي
أنا ذاكرت اسئلة رضا فقط والحمد لله راضي عن الدكتور

صح كلامك ..
أنا أبي أعرف لو أن اختباراتنا مقاليه ..
أو لو ان اختبارنا عباره عن سؤالين وكل سؤال عليه 20 درجه مثل كل الجامعات وش بتسوون ؟؟

[Beshayer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuhasan

السلام عليكم جميعا

انا اشوف ان الإختبار لا بأس به و انا اقول انه بالنسبة للإنتظام هذا الإختبار لاشي

انتم الآن في تخصص انجليزي و انا اشوف ان الإختبار كله من المنهج حتى الأمثلة للذي قرأ و استمع لشرح الدكتور.

و تكررت أسئلة لا بأس بها من الأعوام السابقة و انا عن نفسي لم اخرج من الإمتحان الا قبل 20 دقيقة من انتهاء الوقت و هو اطول وقت اجلس فيه من كل الإمتحانات .

و هو اعطاكم قواعد عامة للترجمة الإبداعية من خلالها يمكنك اختيار افضل اجابة .

المفترض حتى تثبتو جدارتكم في الإنجليزي المفترض كل الأمثلة من خارج الكتاب

و بالتوفيق جميعا

[RAYEG]

قميل قدا ....
على العموم مافيه فايده ...

اللي يبي يشتكي حياه واللي راضي على راحته ( كلنا ذاكرنا المحتوى مع اسئله رضا وااسئله الترم اللي فات )
لكن الدكتور ما شرح الامثله في المحاضرات صح وكملها جاب اسئله على الفهم ..

ماراح ينزل المعدل انشالله عشان حليمه وحركاته البايخه ... وكلنا مر علينا دكاتره فاهمين ومبدعين لكن ما يعرفون يوصلون المعلومه مثل حليمه ...


انا بشتكي واللي معي حياه واللي يبي يرضي على راحته ...

دمتم بود

[حسن الشهري]

الله يرضى على رضا ولا كان جبنا العيد

[JASMENN]

المشكله تدرون وشهي؟
فيه ناس تبي النجاح وبس يعني اهم حاجه الدكتور يجيب لهم اسئله كوبي بيست من اللي هو ذاكرها وتضمن له النجاح ويقعد يداحر غيره احمدوا ربكم ومدري ايش !!
الحمدلله اولا واخر ولايحمد على مكروه سواه
لكن الموضوع اننا محافظيين ع معدلنا كل هالسنين مانبي عنجهيه بعض الدكاتره تنزله اسفل سافلين والدكتور حليمه معروف اسلوبه لاشرح زين ولا يتبع معانا خطوات ولا فيه براكتس فعلي للموضوع يعني احنا مظلومين فليه يظلمنا زياده بكميه الامثله الخارجيه؟
اوك تبون درجه النجاح وبس الله يوفقكم
لكننا نبي التفوق ع قد تعبنا بالماده وبكل المواد ان شاء الله
ثانيا الاسئله الخارجيه لها حد معين مو بمزاج الدكتور تخيلوا ياللي تدورون النجاح وبس جاب كل الاختبار امثله خارجيه بتدافعون عنه بعد؟
وشي اخير حبيت انبه عليه
الترجمه الابداعيه نسبيه بين كل الناس يعني اللي تشوفه انت ابداعي انا اشوفه لا
طول الاختبار ودما نخش بمخ الدكتور عشان نعرف وش الجواب الصحيح بالنسبه له!!
يعني مساله يجيب امثله خارجيه نسبيه بين فرد والثاني بهالكميه هذا ظلم كبير

[ابو جوان واسامه]

هذه بعض من الاسئلة واجاباتها الصحيحة
النجاح فالنا جميعا
ولا تقلقوا

دعواتكم

The origin of the word ‘drama’ comes from=
‘drao’.



Translating ‘plays’ is mainly translating=
. for page and stage



The most appropriate translation of =
مشط شعرك
Brush your hair, sweet love;
the broken comb With
With a hey, and a ho,
Where are you, sweet love?
Brushing my hair with a hey and a ho! My love!




Creative translation in practice is=
. amalgamation of surprise simplicity and utter rightness.



An oratory is=
the art of swaying an audience by eloquent speech.



‘Life is a warfare: a warfare between two standards: the Standard of right =
and the Standard of wrong’ is
( الحياة معركة بين الحق والباطل )



Poetry should be translated into=
poetry in its own right .



Translation of poetry is=
less a creative act than writing one’s poetry



‘When he smells the scent of the =
rose, he wants to see it ’ is
ان شم رايح الورد في اغصانها فمناه في الوانها وبهاها



Creative translation involves=
literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’
from the original.



One of the most appropriate approaches to translating poetry is=
. a holistic approach



Conventional ‘core literary’ genres are=
drama, poetry, short stories, novels and sacred texts.



The origin of the word ‘creativity’ comes from=
‘creo the Latin Term



The dictionary definition of word ‘creative’ is=
inventive and imaginative



Translation is considered as being creative when it is =
novel and appropriate




The most appropriate translation of' 'Mother Nature is angry'=
ربنا غاضب علينا



ايها الناس اسمعوا قولي فاني لا ادري لعلي لا القاكم بعد عامي هذا ابدا =
“O People! Listen carefully to what I say, for I don't know whether I .
will ever meet you again here after this year.”




Religious orations tend to appeal to: =
hearts and minds



The 'skopos' of poetic translation means =
the aim of its translation carrying over the ST function in the Target
Text



The Translation of style in the context of literature is =
awfully important



كان جو غرفة الضيوف باردا منعشا بهديد جفونه ويغريه بقيلولة ممتعه =
The atmosphere in the living room was so cold and fresh that he was
tempted to nap



According to Rollo May, creativity requires :=
passion and commitment



E.Gentzler realize that the creative translation is required to reveal =
Competence as a literary critic historical scholar and linguistic
technician



From a linguistic/stylistic perspective ,the style of the Quran:=
belong does not to any type of literary texts or genret - types



Creative translation is defined as a rewriting process which meets =
three requirements:
accuracy ,naturalness , communication



When you are engaged in a creative translation activity, you should =
remember
that you are dealing with an art not a science



Is the translation of poetry possible? =
Yes it is but with genre loss



M Mumford suggested that creativity involves:=
the production of novel and useful product



According to Dagmar Knittlova , creativity in translation =
should not make the translated text sound better , more vivid than its
original version



ليس العيب ان يكون الفتى فقيرا **** ولكن العيب ان يعيش الفتى ذليلا=
It is not a shame to be poor but it is to live in degradation



Appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in =
the TL requires
having direct experience of the essential meaning and purpose of the
translated concept



اما بعد ايها الناس فاني قد وليت عليكم ولست بخياركم فان احسنت فاعينوني ....... الخ =
people, I have been elected as your leader and I am not the best of
you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong



Literary texts are:=
personal and emotive

[Beshayer]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jasmenn

المشكله تدرون وشهي؟
فيه ناس تبي النجاح وبس يعني اهم حاجه الدكتور يجيب لهم اسئله كوبي بيست من اللي هو ذاكرها وتضمن له النجاح ويقعد يداحر غيره احمدوا ربكم ومدري ايش !!
الحمدلله اولا واخر ولايحمد على مكروه سواه
لكن الموضوع اننا محافظيين ع معدلنا كل هالسنين مانبي عنجهيه بعض الدكاتره تنزله اسفل سافلين والدكتور حليمه معروف اسلوبه لاشرح زين ولا يتبع معانا خطوات ولا فيه براكتس فعلي للموضوع يعني احنا مظلومين فليه يظلمنا زياده بكميه الامثله الخارجيه؟
اوك تبون درجه النجاح وبس الله يوفقكم
لكننا نبي التفوق ع قد تعبنا بالماده وبكل المواد ان شاء الله
ثانيا الاسئله الخارجيه لها حد معين مو بمزاج الدكتور تخيلوا ياللي تدورون النجاح وبس جاب كل الاختبار امثله خارجيه بتدافعون عنه بعد؟
وشي اخير حبيت انبه عليه
الترجمه الابداعيه نسبيه بين كل الناس يعني اللي تشوفه انت ابداعي انا اشوفه لا
طول الاختبار ودما نخش بمخ الدكتور عشان نعرف وش الجواب الصحيح بالنسبه له!!
يعني مساله يجيب امثله خارجيه نسبيه بين فرد والثاني بهالكميه هذا ظلم كبير

يابعد قلبي أنتي والله اني فاهمه ..
وانا ما أدور درجة النجاح فقط .. ومعدلي ياربي لك الحمد ممتاز ..
لكن أرجع أقولك الغلط مو على الدكتور 100٪
يعني ما أحس ان يستحق انكم تشتكونه ..
وانا لا اني حبا فيه ولا شي .. لكن هذي وجهة نظري وحبيت أقولها..
ولعلمك أنا أختي تدرس نفس تخصصي لكن منتظم .. لو تشوفين الفرق بالأسئله ..
مثال التتابعيه اختبارها يكون عبارهدعن ان الدكتوره تجي وتتكلم وتلقي عليك قطعه شفهيا وانتي تمشين معها وتترجمين شفهياً بعد..
* أحس كلامي ضايقك أتأسف لك لكن والله حسيت ان حق وماقدرت أسكت عنه ..
الله يفتحها علينا جميعا وناخذ أحسن الدرجات يارب ..