[ مذاكرة جماعية ] : تجمع الترجمه الابداعية .. للفصل الدراسي الاول 1439\2017 .. د.احمد حليمه :)

[shushyy]

ياجماعه ترا الامتحان نظري و عملي شفيكم مركزين عالعملي ؟

[زينب اللمعي]

شوفوا الملفين دول😎

[ابو حنونه]

1-Religious speeches , short or long ,tend to appeal to
الخطابات الدينيه الطويله والقصيره تتجه لنداء
* A. creative translators’ minds only
* B. creative translators’ hearts only
* C. minds of people only
* D. hearts and minds of people . قلوب وعقول الناس


2-The most appropriate translation of Shakespeare’s word ‘ silly sooth ’ by which
he actually meant ‘simple truth’ is

- الحقيقة المطلقه

3-the most appropriate translation of term 'Divine love' is

حب رباني

4- The dual tradition of translating ‘plays’ is refer to translating

الورق والمسرح page and stage.


5- Linda Naiman explains "Creativity involves two processes
ليندا تفسر ان الابداعيه ترتبط بعمليتين

التفكير ثم الانتاج thinking and then producing


6-David Pendlebury (2005) suggests A Two-Stage approach to creative translation

ديفيد بيندل بوري يقترح نهج المرحلتين للترجمه الابداعيه

drafting a literal and accurate translation stage and ‘weaning away’ from the original stage
مرحلة عمل المسودة المترجمه حرفيا وبدقه ثم مرحلة الانفصال عن الاصل

[student3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة student3

من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد .. ماهي ترجمة الحديث

Anything innovative introduced to our religion is rejected.

[ابو حنونه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة student3

من أحدث في أمرنا هذا ما ليس منه فهو رد .. ماهي ترجمة الحديث

"Anything innovative introduced to our religion is rejected".

[أم راشد999]

ترجمة الشعر تبنى على ايش

[student3]

"Creativity" in translation is described as an amalgamation of
- A. surprise, simplicity and utter rightness.
- B. accuracy, correctness and simplicity.
- C. simplicity, objectivity, and consistency.
- D. complexity, clarity and rightness.

[student3]

Creatively According to Linda Naiman , means
- A. thinking , drafting ,rewriting
- B. Thinking is then produced
- C. doing the translation creatively
- D. reading , thinking , drafting and then rewriting creatively

[ابو حنونه]

نشوفكم بعد الامتحان بالتوفيق للجميع ..

[student3]

When translating a short story, as a translator, you have to make first
A. a rude handwritten draft that you never refer to again.
* B. a crude handwritten draft that you never refer to again.
* C. a crude handwritten draft that you refer to again.
* D. a rude handwritten draft that you refer to again.