[ مذاكرة جماعية ] : ••∫∫ ورشة عمل جماعية لـ كل مايخص مقرر ╝~ الإنجل قــرأة الــجــديــد ~╚ مــحــدث ↻

[のя•Fάĵr]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نوره بنت بابا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وبارك الله فيكم وجزاكم الله الجنه على جميع جهودكم

سؤالي جزاكم الله خير احد عنده روابط المحاضرات الي تم ترجمتها بصفحه واحده ؟ وجدت صعوبه في البحث عنها لان الصفحات كثرت

وشكرا جزيلاً لكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aim

الاخت ميسونة
بارك الله لك وفيك ...ماقصرتي



عندي ملاحظة وملاحظتي تكررت مع الكثير من الطلبة هنا ..
الصفحات الجاهزة للطباعة ياريت تكون في مقدمة صفحة اولى
سواء في هذا الموضوع او موضوع جديد


فعلا مجهود جبار ..لكن يحتاج تخصيص مكان واضح له
نقلب الصفحات هنا عشان نلقى المحاضرات ..


والصفحة الاولى الرئيسية اساسا صايرة زحمة





بارك الله فيكم ..واثابكم على هذا المجهود
اختكم \ ايم aim

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته
سبق التنويه على توفر كل مايخص الماده بشكل مرتب ومحدث هنا
http://www.ckfu.org/vb/showthread.ph...99#post9464099
* وبطبيعه الورش الدراسيه تشارك وتعاون الجميع بالعمل ورفعه لبدايه الورشه مع حفظ الاقتباس للعضو المشارك ولا ارى مشاركات الاصدقاء الا زياده رونق وجمال يضيفونه كل يوم هنا
العفو

[wtin]

يعطيكم الف عافيه على المجهود
ممكت طلب ابي اسم موقع او برنامح موثوف منها في ترجمة النصوص من انجليزي الى عربي
اكووون شاكره

[のя•Fάĵr]

يعافيج وتين
هالطريقه خاطئه اننا نكتب نص كامل بالعربي ويتترجم للانجل ، وتوجد مواقع تدعم ذلك ، لكني لا اثق بها
لكن لو كتبتيه انجل وطلبتي تصحيحه فهذي طريقه حلوه وبتلاقي لها برامج موثوقه تدعم ذلك ، تصحح لج الاملا ء + القواعد

[wtin]

مافهمتي علي انا قصدي من انجليزي لعربي
:*****_joi: ابي احاول اساعد بترجمة المحاضرات

[のя•Fάĵr]

ماعندي ي عسل ولا استخدم هالطريقه لان الاعتماد على الترجمه العربيه وترك الالتفات للانجل لاتعتبر طريقه صحيحه للتعلم .
البقيه ممكن لديهم برامج يفيدونج

[のя•Fάĵr]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريم العزيز

لو سمحتو الروابط توديني ع موقع ما أقدر احمل منه ساعدوني

ابشري بطيبه الخاطر
تبين شرح لموقع عرب شير ولا قلف ؟

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خلصت ترجمة كل المحاضرات
اتمنى وحده تتبرع تراجع ترجمتي وهي تسمع للدكتور عشان نتلافى الاخطاء مثل المره الماضيه
لأني اترجم من معرفتي واراجع الترجمه بقوقل لكن كثير احيان يكون للكلمة أكثر من معنى فأحتار
الشي الثاني كان عندي مشكلة في الترجمه اما اني اترجم حرفي ولكن الكلام مايكون مفهوم أو اترجم بالمعنى وهذا معناه زياده ونقصان في النص ولكن يكون مفهوم
أنا حاولت قدر ما اقدر اني ما اضيف شي من كيسي لكن اضطريت في بعض الحالات لان الكلام يكون مو مفهوم واحيانا يكون في معاني عميقه في النص ماتجي حرفي أبدا تحتاج صياغة جديده فلا تستغربوا لو شفتو كلمات اضافيه في الترجمه
شيء اخير ادري كثرت الكلام وهو ان ادري انو شكل الملخص كئيب وهو ابيض واسود ولاصق في بعضو خصوصا الي يذاكرو على اللابتوب زيي لكن اكتشفت انو نفسية الطالب تنشرح كلما كان عدد الصفحات اقل مو بس بالألوان
المحاضرات مترجمه من 1 الى 10
http://www.gulfup.com/?XtFown
موفقين باذن الله

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته
مزيونه .. بارك الله فيج
الورشه مليئه بالمميزين والمشاركين ، هاللحين لاصرتي بتترجمي واحترتي بترجمه جمله ما ، مثل ماقلتي انو يظهر لج عده كلمات،او نص هاتيه هنا ولا ليه اسمها ورشه جماعيه ، عشان نطرح الشغل هنا ونتفق ع الصح ونثبته اوك
اكيد ماكو ترجمه حرفيه لازم يزيد كلمات او ينقص بس مو مشكله .
رفعت رابط الملخص .. مشكوره

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة جنى

شكرا لك جزاك الله خير فعلا مجهود تشكرين عليه اختي عسى ربي يجزاك الفردوس
انا مستعده اراجع الترجمة مع المحاضرات وان شاء الله اي ملاحضة بخبرك فيها
اختي اعتذر لك من قلبي لاني اعتذرت عن المشاركة من قبل وحملتك عبء الترجمة لكن انتي قدها ماشاء الله عليك وانا الفترة اللي فاتت ماكنت قاردة اكون مرتبطة او ملتزمة معكم لاني كنت ممكن اكون سبب في تأخيركم و ما كنت حابة اني اكون سبب في تعطيلكم او تاجيل الملخص

حلو يابسمه راجعي ويانا
ومقل ماقلت لكم لو مزيونه تحدد لنا اشياء معينه الي مو متأكده منها وحنا نراجع ، اشوفها طريقه اسهل واسرع
مامنج قصور لاتعتذري
الله يوفقنا جميعاً ويسدد خطانا

[بنت السعوديه %]

والله ما قصرتوا ,,,
الله يعطيكم الف عافيه

[fαɪsαℓ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
خلصت ترجمة كل المحاضرات
اتمنى وحده تتبرع تراجع ترجمتي وهي تسمع للدكتور عشان نتلافى الاخطاء مثل المره الماضيه
لأني اترجم من معرفتي واراجع الترجمه بقوقل لكن كثير احيان يكون للكلمة أكثر من معنى فأحتار
الشي الثاني كان عندي مشكلة في الترجمه اما اني اترجم حرفي ولكن الكلام مايكون مفهوم أو اترجم بالمعنى وهذا معناه زياده ونقصان في النص ولكن يكون مفهوم
أنا حاولت قدر ما اقدر اني ما اضيف شي من كيسي لكن اضطريت في بعض الحالات لان الكلام يكون مو مفهوم واحيانا يكون في معاني عميقه في النص ماتجي حرفي أبدا تحتاج صياغة جديده فلا تستغربوا لو شفتو كلمات اضافيه في الترجمه
شيء اخير ادري كثرت الكلام وهو ان ادري انو شكل الملخص كئيب وهو ابيض واسود ولاصق في بعضو خصوصا الي يذاكرو على اللابتوب زيي لكن اكتشفت انو نفسية الطالب تنشرح كلما كان عدد الصفحات اقل مو بس بالألوان
المحاضرات مترجمه من 1 الى 10
http://www.gulfup.com/?XtFown
موفقين باذن الله

ماشاء الله تبارك الله

قمة الإبداع سلمت أياديكم مزيونه وبسمة جنى

لكم جزيل الشكر مخطوطه بماء الذهب

[fαɪsαℓ]

مساء الخير

تم نزول المحاضره التاسعه والعاشره بالبلاك بورد

المحاضرة التاسعه


المحاضرة العاشره

دكتورة فجر عندي إقتراح ايش رأيك أنزل المحاضرات كامله بصفحه وحده حتى يسهل عليك نقلها للموضوع الاخر ويسهل أيضا على اخواني وأخواتي الوصول اليها مباشره والإقتراح الثاني من ناحية المناقشات اعيد تحمليها من جديد من المناقشة الاولى الى العاشره وتكون مترجمه. والاقتراح الثالث إني أنزل المحتوى مع كل محاضرة . إن شاء الله يكون رأيي صائب .

وشكرا لك وحفظك الباري

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمة جنى

شكرا لك جزاك الله خير فعلا مجهود تشكرين عليه اختي عسى ربي يجزاك الفردوس
انا مستعده اراجع الترجمة مع المحاضرات وان شاء الله اي ملاحضة بخبرك فيها
اختي اعتذر لك من قلبي لاني اعتذرت عن المشاركة من قبل وحملتك عبء الترجمة لكن انتي قدها ماشاء الله عليك وانا الفترة اللي فاتت ماكنت قاردة اكون مرتبطة او ملتزمة معكم لاني كنت ممكن اكون سبب في تأخيركم و ما كنت حابة اني اكون سبب في تعطيلكم او تاجيل الملخص

ربي يسعدك يا قلبي
الله يكون في عونك في الي شاغلك
واذا تراجعين لنا بتكون خدمة العمر
كمان شيكي على ترجمتي اي غلط أو صياغه مو مفهومه
ولو لا تعتذري ولاشي احنا لبعض ان شاء الله