[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[بسمة أمل*]

قرأت ولا حفظت شي .. عندكم اقتراحات للمذاكرة الوقت راح وما استفدت شي :(

[Anything*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ...mlak

اعتمدت بعد الله ع اسئلة لاتحزني ..الله يسعدها ..

من ناحيه التناحه فهي ماهي منا ..من الماده الغثيثه اللي مدري وش لها موقع في الحياه..

الله ييسر لي ولكم..

ارفقت لكم أسئلتها للي يبيها ..

الاساله شامله !

انا تنحه مع الحفظ ربي يسسسهل علينا :(

[مياااااااسه]

عندي اقتراح ....

نذاكر مع بعض الاسئله اللي شامله المحتوى

واذا فيه سؤال غامض نتناقش مع بعض

الماده سهله بس كثيره معلوماتها شوي تتوه

بعد مانخلص الاسئله نروح نقرا المحاضرات

[Hanin G]

احد يعرف وش هي الـ language of translation ..؟! لا هي SL ولا TL اجل وش ..

[منوّوور]

ياويلي من هالماده وكأنها عل قولة وين اذنك ياجحا


وزغرطي يا إنشرااااح اللي قي اوسخ م لي راااااح

[-كبرياء-]

تحية للأجيال القادمة، بحاول اتذكر اللي اقدره من الأسئلة عل وعسى تفيدكم مستقبلاً:
أعذروني اني بعطيكم اياها بشكل عام لاني ما اتذكر الاسئلة بدقة ..

الأسئلة كانت منوعة من كل اليونتز ، لكن لاحظت اغلبها من اليونتز الاولى وبعضها من اليونت الثامن هذا اللي انتبهت له ..
طبعاً نعريف Translation وتعداداته ، و Theory لم تخلوا منها الاختبار ..

@ What does the translator’s knowledge-base contain?
Target Language knowledge (TL) - Text-Type knowledge - Source Language knowledge (SL) - Subject-area knowledge - And contrastive knowledge

@ What are the primary characteristics of a good translator?

@ Main Characteristics of a Theory.
1. Empiricism: It must be testable.
2. Determinism: It must be able to predict
3. Parsimony: It must be simple
4. Generality: It must be comprehensive

< كلها الفقرات الاربع جات بالاختبار ..

@ مستر بيل عالم 1991 وافكاره

@ The six elements of translation

المحاضرة السادسة جى عن كل نوع سؤال تقريبا، فراجعوها كلها ..

@ Material culture (artefacts) covers: (food, clothes, houses and towns, and transport)

@ Whispered Interpretation:
The Interpreter sits between delegates and whispers into their ears the oral translation of what is being said.

أهمية الذاكرة للمترجم، وفوائد تكنولوجيا الترجمة

مفردة interpretation تكررت بالاختبار كثيييير

العرب من أين أستمدوا ثقافة الترجمة، كل حضارة وأيش أخذوا منها العرب

المحاضرة الثامنة جى منها كذا فقرة: عن يوحنا وبن إسحاق ونابليون ومحمد علي إنجازاتهم و(أسبابها) مثلا سبب ان نابليون جاب معاه مترجمين لمصر، ليش؟
وسبب ازدهار الترجمة بعصر محمد بن علي
< كلها جات بالاختبار

المحاضرة الرابعة عشر راح تنفعكم لأنها عباره عن مراجعة باهم النقاط ..


إن شاء الله أكون نفعتكم لو بشي بسيط ..
طلبي منكم دعوات لي بالصلاح والتوفيق وان الله يرزقني الدرجات العُلى في الدنيا والأخرة ..

- نقلته,, للفائده

[بسمة أمل*]

اللهم لا سهل الا ما جعلته سهلا الله ييسر علينا يارب ونرجع بكره مبسوطين زي الصوتيات

[ام لمى 82]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hanin G

احد يعرف وش هي الـ language of translation ..؟! لا هي SL ولا TL اجل وش ..

لغة الترجمه

[كيان ..]

SL = source language ^ آللغه آلآصليه
TL = target language ^ آللغه آلهدف يعني آللي راح نترجم لها ..


# من ترجمة ميس هيفآ ..

[منوّوور]

عندكم فكرة كيف نفرق بين نظرية الترجمة اللي في اواخر القرن العشرين
واللي كلها ل بيل وحده تقول الترجمة كفن وال2 الترجمة كمهنة ؟؟؟!!!
لأن السؤال واحد ومتكرر