[ مذاكرة جماعية ] : المجموعة الماسية للترجمة التتابعية

[@الريمي@]

ماتشوف شر تخطيت .
عندك اسئلة ابوبكر شامله وبسيطه يمديك تذاكرها للعصر وبعدين روح للاسئلة السابقة واحفظهم الله يسهل عليك ان شاءلله

[Ali Al-Qarni]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Wish me luck

وكمان السؤال اللي يقول : يشير تزايد الاهتمام بالصيام الى احتمال ان يكون مفيدا لمرضى السرطان ؟؟؟
ايش الجوووووووووووواب ابي اكيد تكفون ؟؟؟

The most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان
a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed.
b. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer
c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients.
d. Indicators of Fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients.

[@الريمي@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ali Al-Qarni

هذا السؤال اللي يتعلق بالفيضانات

The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي

ليش خطوط حديدية مو هي سكك حديديه

واعتقد حلوها الترم اللي طاف انه الجواب C

[Ali Al-Qarni]

أنا مثلك مستغرب من الخطوط الحديدية
والحل من أسئلة أبوبكر لكن إذا عندك حلول الدفعات السابقة أعطينا الحل لأني صرت أخاف من الأمثله هذي

[τмόόн Ła чήτђч]

صباح الخير
كيف صباحكم مع حليمة
يلا في ملخص جميل من عشرين صفحة ذاكروه
ثم اسئلة ابو بكر
واسئلة السمسترين الماضية والواجبات
ونتوكل ع الله

[τмόόн Ła чήτђч]

وهذي اسئلة السمسترين
يارب الفل مارك للجميع

[Wish me luck]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @الريمي@

ليش خطوط حديدية مو هي سكك حديديه

واعتقد حلوها الترم اللي طاف انه الجواب C

اي انا كمان احسها غلط خطوط لازم سكه بس ما ادري ايش اختار اخاف اغلط

[ابووو عبدالله]

تكفوووووووووووووووووووووووووون
احد يكتب الاسئله حقت العام الفصل الثاني محلوله
تكفووووووووووووووووووووووووون

[ابووو عبدالله]

[@الريمي@]

هذي إجابات أخوي رضا 20006 واخوي رضوان واللي راح أعتمدها بالحل لو جات



. The most appropriate interpreting of ‘ Floods forced the suspension of rail services between Exeter and Tiverton Parkway’ is
a. علقت الفيضانات خدمات الخطوط الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
b. علقت الفيضانات بخدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
c. أجبرت الفيضانات تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفرتون باركواي
d. الفيضانات أجبرت تعليق خدمات السكك الحديدية بين اكستر وتيفر تون باركواي



*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ')

a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say what you have
d. the teacher said: 'speak, I am listening




the most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان
a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed.
B. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer
c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients.
D. Indicators of fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients.
انا لا زلت مصرا أنه ليس ثمة خيار صحيح ، فالخيار b رغم موازاته وشموله للمعنى العام ، إلا انه يخالفه في صيغة حدوث الفعل، وكان الأجدر ان يقول indicates.
اما الأول فهو سليم جدا من الناحية اللغوية وصيغة حدوث الفعل إلا انه يفتقد لموازاة المعنى حيث لا يوجد ما يفيد بتزايد الاهتمام.
لذلك لا يمكن لأحد الادعاء ان حله هو الصحيح في مثل هذه الحالة

كلمة in deed .زايده وفي الترجمه الحرفيه مستحيل نزيد انقص ايه بس نزيد لا