[ مذاكرة جماعية ] : مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري

[Hanin G]

7-D

8-D

9- ماعرف بس لو تجينا رح اختار D .,

10-B

11-B



12- مو واضح بالتصوير بس هذا هو السؤال:
An oratory is
A. the art of speaking to an audience with good speech. B. the art of talking to an audience with eloquence..
C-the art of convincing an audience to accept one’s speech.
D. the art of swaying an audience by eloquent speech.

13- هذا مثل من برا .، بس اتوقع الاجابه B او D .,

14-D

15-ابدن مو واضح .،

16-C

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مياااااااسه

يعطيك العافيه ربي يوفقك

بس سؤال مشط شعرك رضا مجاوبه سي

ايه كنت احسب زيك .،
بس طلع غلط .، شفت الدفعه الي راحت وكلهم كانو يقولون انه مفروض ماتترجم حرفي لأننا نشبه
القمر بالجمال والحب بثقافتنا بس هم غير .،

[Loli ahmed]

لو تكرمتم حنين مو واضح عندي السؤال 14 و16

ممكن تكتبين جزء منهم :(

[alo0osh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Loli ahmed

تكرمون وش جواب الحمام ؟ هو الحمام ولا بيت الخلاء؟؟؟؟

مدري ليه الناس كلهم متفقين على انه الحمام الله يكرمكم ... هو اكيد فيه شخص ثقه قالها وكلهم قالو مثله

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قريش

يااهل الخير

ذاكرت من ملخص انصاف وخلصت ولما جيت اراجع من اسئلة ابو بكر لقيته يختلف في الحل

بالذات الاسماء
دلوني رجاااء وين اعتمد مامعي وقت

خلك من انصاف وأبو بكر

ذاكري اسئله رضا كانك تدورين النجاح ..
وكانك تدورين a+ كان ذاكرتي من قبل شهر

لما قلت رضا .. لانه اغلب الاسئله جت منه لمده سنتين أتكلم عن النظري.. وانتي سؤالك عن النظري

[Loli ahmed]

لو تكرمتم حنين مو واضح عندي السؤال 14 و16

ممكن تكتبين جزء منهم :(

["لعيونها جيت"]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورود الريف

An Example of untranslatable subject matter is:
A- Poetry
B-A theatrical song
C-The Hadeeth of Prophet Muhammad (p.b.b.u.h)
D-The Holy Quran

محلول D
بس ما يكون الحل الصحيح A
ابغى الحل الاكيد

لا الحل d واكيد
لان في السؤال يقول مثال على المواضيع الغير قابلة للترجمة والاجابة القران الكريم

[hot chocolate]

. To achieve creativity in your translation, you should be ……….. in your translation
A. Systematic, new and objective
B. Accurate, natural and communicative
C. Accurate, relevant and communicative
D. consistent, natural, and communicative

في اسئلة الواجب الاجابة d اي واحد نعتمد

[hot chocolate]

B or D ?????????????????????/

[Mr.Nasser]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Judge

اختلفو العلما

Bribery is a religious crime, and a national betrayal. Help us fight against bribery

A. الرشوة هي دين الجريمة ووطن الخيانة فساعدنا على محاربة الرشوة.

B. الرشوة إثم تعاقب عليه، وخيانة للوطن، لنحاربها معاً.
C. أيها الناس ،الرشوة جريمة دينية، وخيانة وطنية. كن عوناً في محاربة الرشوة.

I'll chose B

["لعيونها جيت"]

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=642065