[ مذاكرة جماعية ] : آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ

[نسيم*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

the notion of activity in translation could



-be specified as service in in terprting

-be modified as production in interpreting






انا شفتها في المحتوى servie في المحاضره الثانيه والحل لقيته production

?????????

ماشوف احد حل هالسؤال مع انه جاااي 100% 1000:s_45:

[❤ ζŁრ ąĻм6я̮]

^
يعطيك العافيه ياخوي عالتصحيح لآهنت ..

لاحول ولاقوة الا بالله تخربطت المعلومات بسبب تجاهل الدكتور بالرد على الإستفسارات
لكن المطلوب من كل شخص فيكم توكيل أمره لله واستودعوه اختباركم وبإذن الله ماتخيبون
ذاكروا اللي تقددرون عليه من المحتوى والترجمه خلوها بإجتهاد وتوكل على الرحمن
ربي يسهل لكم كل عسير ويكتب لكم الخير ...

انا بكتفي لهالحد من المتابعه يعطيكم العافيه ويوفقكم , استأذنكم ~

(( تذكير الإختبار الساعه 6 ونص ))

[ضاري الشمال]

Attention




The transfer of know-how and professional knowledge from master to student, mainly by exercise modelled on real life tasks

a - simultaneity
b - interpreter
c - apprenticeship
d - cognitive

[|| Ðαvɪɒσff ●]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ❤ ζŁრ ąĻм6я̮

هذا رابط مباشر لملف الواجبات تفضلي ..

http://www.ckfu.org/vb/attachment.ph...1&d=1399558005

.

الله يعطيك الف عافيه

[نسيم*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

19. The most appropriate interpreting of جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ
يفكر في أمره
a. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes.
c. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life.
d. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old age.


ايش رسيتوا ليه .. وايش رايك اخ رضا ؟

A

[فهد الحميدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

19. The most appropriate interpreting of جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ
يفكر في أمره
a. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
B. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes.
C. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life.
D. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old age.


ايش رسيتوا ليه .. وايش رايك اخ رضا ؟

الاجابه b يفكر في مصيبته

[صالح الروقي]

بالتوفيق لكم وربي يسهل عليكم وبإذن الله تطلعون اليوم فرحانين

انا اختبرتها الترم اللي راح والدكتور يكرر اسئلة العام اهم شي الوقت الباقي قبل الاختبار ركزو على الاسئله

وركزو على كل كلمه فيها قلبي معاكم ربي يوفقكم

[Lataif]

بالتوفيق للجميع و فالكم a+

شكرا لكل من اجتهد ولو بالقليل

لاحرمكم الله الاجر

[ابو بكر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

طيب يا اخوك ترجمة الاهتمام وينها انا اقول b

The most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان
a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed.
b. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer
c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients.
d. Indicators of Fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients.
انا لا زلت مصرا أنه ليس ثمة خيار صحيح ، فالخيار B رغم موازاته وشموله للمعنى العام ، إلا انه يخالفه في صيغة حدوث الفعل، وكان الأجدر ان يقول indicates.
اما الأول فهو سليم جدا من الناحية اللغوية وصيغة حدوث الفعل إلا انه يفتقد لموازاة المعنى حيث لا يوجد ما يفيد بتزايد الاهتمام.
لذلك لا يمكن لأحد الادعاء ان حله هو الصحيح في مثل هذه الحالة .

[نسيم*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فهد الحميدي

الاجابه b يفكر في مصيبته

يعني اكيد نعتمدها