[ مذاكرة جماعية ] : مذاكرة الترجمة الابداعيه الجزء النظري

[Hanin G]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Loli ahmed

لو تكرمتم حنين مو واضح عندي السؤال 14 و16

ممكن تكتبين جزء منهم :(

14-

When you are engaged in a creative translation activity, you should remember

A- that you are dealing with both an art and science

B- that you are dealing with neither an art nor a science

C- that you are dealing with a amalgamation of advertising and science

D- that you are dealing with an art not a science

الجواب D .,


16-

Appreciating the translation of a concept that lacks a counterpart in the TL requires

A- having direct experience of the essential meaning and purpose of the translated concept

B- having general familiarity with the meaning and purpose of the translated concept C- having indirect experience of the meaning and purpose of the translated concept D- having knowledge of the essential meaning and purpose of the translated concept



صيفته غير بس نفس الجواب .، الجواب هينا تغير مكانه بس وصار

A

[Hanin G]

كان ودي اكمل الاسئله كلها بس المنتدى مفاتح معاي الا تو .،
استودعتكم الله .، و ان شاء الله نرجع مبسوطين .،

[fsh fsh]

text for translation are often viewed as : 1-either literary or non literary ولا 2-neither literary not scientific but rather technical and non >>>

[fsh fsh]

بليز شنو اجابة هالسوال ؟؟؟؟

[أجمل الورد]

موجوده في المحاضره 4 الشريحه الاولى

Text for translation are often viewed as : 1-either literary or non literary

[Mr.Nasser]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Nasser

والله الواحد مايبي يحل شي فيه اختلاف والمشكلة ان هذي طبيعة الماده.ثم يجي احد يلومك
لكن امري لله انا بختار d
لانه وجه الابداع مالون بالاحمر

طبعا حل غير ملزم للجميع ولكن انا مقتنع فيه

وجب التنبيه.

[Mr.Nasser]

انا ماادري الكتاب خاص بالماده او لا..
مع ذلك باختار كما في ردي الاول بكيفي هههههههههههههه

[Mr.Nasser]

الله يوفقكم جميعا.

[hot chocolate]

الجواب بلييييييييييز بسرررررعة