مذاكرة جماعية رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة ) - الصفحة 39 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

Another day · 2014- 5- 12

Octavio Paz looks at translation as:
a. Bilingual
b. Bicultural activity
c. Both
d. Neither

sayid · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

Octavio Paz looks at translation as:
a. Bilingual
b. Bicultural activity
c. Both
d. Neither

الإجابة c
both

بهجت الأباصيري · 2014- 5- 12

منو عنده اسئله ابو جنى

بهجت الأباصيري · 2014- 5- 12

من وين تجيبوا الاسئله هاذي

Another day · 2014- 5- 12

Excellent , sayid
15) Creative translation involves
a-a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B- a draft of the original and then rewriting it.
C- a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translating

sayid · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوميه

You are heading towards the land of guile,deceit and treachery

A- يمكنك قادمون الى أرض المكر والخداع والغدر

B- أنت متجهه الى أرض المكر والخداع والغدر

c- أنت ذاهب الى أرض المكر والخداع والخيانة

D- أنت تتجهه نحو أرض المكر والخداع والغدر

الجواب الصحيح أتوقع D <<< ,وش رأيكم

شاركوووني الحل لهالسؤال

انا اتوقع c

axxo · 2014- 5- 12

شايلوك والسجان وش صار عليكم أي اجابه صحيحه

a-

المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: - السجان، والنظر إليه

انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد

.

b-

شايلوك: أيها السجان، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه

أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب

c-

.

شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه

.

أنطونيو: : على رسلك يا شايلوك الطيب.

شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر

d-

انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

@الريمي@ · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة blanka

كلامكم ذا خلاني اثبت على رايي

جاني شوية تأنيب ضمير قلت بتبع حلول الدكتور

بس الحين خلاص انا مع حل رضا صح أو خطأ

أقلها هو يفكر ويحلل مو مثل الدكتور

لا ويبي يضيف لنا أمثلة بعد

بلانكا اعتمدي ع حل رضا افضلك

الرجال ماقصر ربي يوفقة وضضح لكم ع ايش تركزون لاتشتتون انفسكم بالتعليقات وكثرت الحلول

sayid · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Another day

Excellent , sayid
15) Creative translation involves
a-a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original.
B- a draft of the original and then rewriting it.
C- a stage for drafting and another for rewriting the draft.
D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translating

الإجابة a

اسئلتك رائعه ومهمه للغايه الله يوفقك

blanka · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sayid

انا اتوقع c

النص في ملف رضا جاي بالعربي وطالب الترجمة للانجلش

الاجابة d

2014- 5- 12	#381
Another day متميزة بالمستوى السابع لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 88648 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2011 المشاركات: 11,466 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 284065 مؤشر المستوى: 452 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بجامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة ) Octavio Paz looks at translation as: a. Bilingual b. Bicultural activity c. Both d. Neither

2014- 5- 12	#383
بهجت الأباصيري أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 104551 تاريخ التسجيل: Mon Mar 2012 العمر: 36 المشاركات: 149 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 92 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة ) منو عنده اسئله ابو جنى

2014- 5- 12	#384
بهجت الأباصيري أكـاديـمـي نــشـط الملف الشخصي: رقم العضوية : 104551 تاريخ التسجيل: Mon Mar 2012 العمر: 36 المشاركات: 149 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 92 مؤشر المستوى: 53 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة ) من وين تجيبوا الاسئله هاذي

2014- 5- 12	#385
Another day متميزة بالمستوى السابع لقسم الإنجليزي الملف الشخصي: رقم العضوية : 88648 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2011 المشاركات: 11,466 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 284065 مؤشر المستوى: 452 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بجامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة ) Excellent , sayid 15) Creative translation involves a-a literal and accurate draft of the original and then ‘weaning away’ from the original. B- a draft of the original and then rewriting it. C- a stage for drafting and another for rewriting the draft. D- a three stage approach: drafting, redrafting and then translating

2014- 5- 12	#387
axxo أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 98069 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2011 المشاركات: 603 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1045 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: علمي المستوى: خريج جامعي	رد: رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة ) شايلوك والسجان وش صار عليكم أي اجابه صحيحه a- المرابي: السجان، واتطلع إلى وسلم: يقول ليس لي من رحمة؛ وهذا هو الأحمق الذي أقرض من دون مقابل المال: - السجان، والنظر إليه انطونيو: تسمعني حتى الآن، والمرابي جيد . b- شايلوك: أيها السجان، انظر إليه، لا تسألني الرحمة. هذا هو الأحمق الذي اقترض المال بدون فوائد. أيها السجان انظر إليه أنطونيو: اسمعني يا شايلوك الطيب c- . شايلوك: انظر اليه أيها السجان ولا تطلب مني أن أرحمه، هذا الذي أقترض المال بدون مقابل. يا سجان انظر اليه . أنطونيو: : على رسلك يا شايلوك الطيب. شايلوك: يا سجان انظر اليه، لن أرحمه فهذا الذي استدان المال بدون مقابل. انظر d- انطونيو: لم تسمعني بعد ياعزيزي شايلوك

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)