:: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation - الصفحة 39 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

السالفة مليون · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

مثلا هذا السؤال بتكون يعني اجابتة الاخيره

qnow how would you translate such a proverb ‘out of sight, out of mind’ into arabic? Is it a, b, c, d, e, f or something else?

a.خارج عن البصر، خارج عن العقل

b.بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل

c.بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك

d.بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب

e.بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك

f.البعد جفاء، والقرب رخاء

هذا مثل مشهور جدا ..
بعيد عن العين بعيد عن القلب

سرااااااااااااب · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطالب الموهوب

الاجابة دي

Good job

وما حطيت علي لاني ابي اربع خيارات زي الاختبار

ودقيقة اشوفه اخوي جرح

الطاير · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

هل الاخيره

qmother nature is angry’ should be “new and adequate” to have the ‘wow factor in translation”!

qso, now how would you translate such expression into arabic as a creative translator? Is it a, b, c, d, e, or something else?

a.الطبيعة الأم غاضبة

b.الكون غاضب علينا

c.الآلهة غاضبة علينا

d.ربنا غاضب علينا

e.ربنا غاضب

f.إلخ.......

ربنا غاضب علينا .....

يالله لاتغضب علينا

فضيل · 2012- 12- 25

سراااااب اميل مع رأيك بقوووووووووووة

جرح سيهات الحل في الاثنين ( d) وحلها الدكتور ايضاً

السالفة مليون · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الطاير

ربنا غاضب علينا .....

يالله لايغضب علينا

ربنا غاضب علينا

Heart story · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

البريئة اذا عندك الملف فيه حلول الاسئلة ارسليه لو سمحتي

هذه كل تمارين المحاضرات من 1 الى 13 بس بدون حل

نصيحتي ركزوو على الجانب النظري ماعاد فيه وقت اما التمارين الله يحلها من عنده

فضيل · 2012- 12- 25

ربنا غاضب علينا: حلها الدكتور

بعيد عن العين بعيد عن القلب : ايضاً حلها الدكتور

فضيل · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Heart story

هذه كل تمارين المحاضرات من 1 الى 13 بس بدون حل

نصيحتي ركزوو على الجانب النظري ماعاد فيه وقت اما التمارين الله يحلها من عنده

اذا فيه ملخص للجانب النظري !

Grasies

AL-HARBI ' e ' · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

هل الاخيره

qMother Nature is angry’ should be “new and adequate” to have the ‘wow factor in translation”!

qSo, now how would you translate such expression into Arabic as a creative translator? Is it A, B, C, D, E, or something else?

A.الطبيعة الأم غاضبة

B.الكون غاضب علينا

C.الآلهة غاضبة علينا

D.ربنا غاضب علينا

E.ربنا غاضب

F.إلخ.......

D

|| Ðαvɪɒσff ● · 2012- 12- 25

غسل وشك يأأقمر بالصابونه والحجر < ولا بعد يغنيهآ

وين التعاريف مافيه احد لخصها

2012- 12- 25	#384
فضيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 85560 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2011 العمر: 44 المشاركات: 7,695 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 4003 مؤشر المستوى: 134 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الإنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation سراااااب اميل مع رأيك بقوووووووووووة جرح سيهات الحل في الاثنين ( d) وحلها الدكتور ايضاً

2012- 12- 25	#387
فضيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 85560 تاريخ التسجيل: Sun Sep 2011 العمر: 44 المشاركات: 7,695 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 4003 مؤشر المستوى: 134 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الإنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation ربنا غاضب علينا: حلها الدكتور بعيد عن العين بعيد عن القلب : ايضاً حلها الدكتور

2012- 12- 25	#390
\|\| Ðαvɪɒσff ● أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 96275 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011 المشاركات: 790 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 113 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation غسل وشك يأأقمر بالصابونه والحجر < ولا بعد يغنيهآ وين التعاريف مافيه احد لخصها

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)