[ تجمع ] : ❀ ✿ ✾التجمع النهائي للترجمه التتابعيه ( الاثنين 18-12-2017) الفتره الثانيه ❀ ✿ ✾

[0whatever0]

العفو اختي ramarimo

،،،،

اعتذر لاني بدات فورا من المحاضرة المباشرة الثالثة

طبعا بدأ بتعريفات مختصرة و روؤس أقلام عن المحاضرات وماتحتويه ثم بدأ بحل الأسئلة..

[0whatever0]

السؤال الاخير هو الذي لا اعلم إجابته ،،

1- When taking notes the Interpreter tends to use ?

Mainly symbol-based system

Mainly science-based system

Mainly translation-based system

Mainly interpreting-based system





2- (According to experts 8,000 murder victims in the US in the past 32 years were killed by their children)?.

ووفقا لخبراء ، قتل ضحايا 8,000 في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية من قبل أطفالهم .

ووفقا لتصريحات خبراء ، 8,000 ضحية قتل في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية ارتكبتها أطفالهم .

ووفقا ل 8,000 خبير ، ضحايا القتل في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية كانت من قبل لأطفال .

وفقا لخبراء قتل ، ارتكب الأطفال 8,000 جريمة قتل في الولايات المتحدة في السنوات ال 32 الماضية .

3- The type of problem the interpreter may encounter include ?

Objectivity , honesty , systematicness and speed

Equality, balancing, ethics , quality

Remembering , recalling , producing and presenting

Simultaneity, memory , quality and stress





4- ( Many Muslims pilgrimage here , So if you are looking for a place to visit , come and visit the Kaaba a great time for the family )?

كثير من المسلمين الحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، وتأتي زيارة الكعبة وقت كبير مع الأسرة .

كثير من المسلمين يحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان زيارة ، زر الكعبة وأقضي وقت كبير مع الأسرة .

يأتي كثير من الناس للحج هنا ، لذلك إذا كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بالحج وبزيارة الكعبة مع الأسرة .

يحج كثير من المسلمين إلى هنا ، لذلك إذغ كنت تبحث عن مكان للزيارة ، قم بزيارة الكعبة وأقضي وقتا ممتعا مع اسرتك .

[ramarimo]

يعطيك الف عافيه whatever الله يجعلو بميزان حسناتك يارب

[0whatever0]

welcome, I am editing it now. so sorry for any wrongs

[الغابه]

لو سمحتوا وين القى الجزء العملي او بعض منه ا حتى اسئلة عليه؟

[0whatever0]

الجزء العملي كثير جدا في كل محاضرة تمارين انجليزي وعربي وللآن ما بدأت فيه ،،



ولا اعرف ملزمة متخصصة بالجزء العملي لكن دوري في اسئلة الاعوام الماضية يمكن تفيد

[0whatever0]

الدكتور حليمة كان شرحه في المباشر جميل استوعبت عليه اكثر من المسجل رغم انه كان مختصر التعريفات لكن ماحسيت بالوقت معه ..

نبدأ في المحاضرة الاولى 1 :


مراجعة تعريفية بالمنهج يعني تكلم عن الترجمة الشفوية Interpreting وما تعنيه ثم ماذا بعد نهاية



الكورس يمكننا عمله ، وطريقة التدريس للكورس من محاضرات ومناقشات وواجبات



والمراجع والكتب له ثم محتوى المحاضرات من الاولى حتى 13



وتوزيع الدرجات والساعات المكتبية ...


مافي شيء مهم يمكن ذكره


ومافي اسئلة في هذي المحاضرة المباشرة

[0whatever0]

المحاضرة المباشرة الثانية 2 :



مراجعة مختصرة للمحاضرات ال 7 الاولى وكان يقرأ هذي الاسئلة شفويا :

1-liaison interpreting is mainly practiced in:

a. Courts

b. Commercial negotiations

c. Police stations

d. Hospitals

2- Interpreting Bilaterally is modeled:

a. As one-party interaction

b. As two-party interaction

c. As three-party interaction

d. As four-party interaction

اعتبر المحاضرة السادسة 6

‘consecutive interpreting’



the core of this course



جوهر المادة والمحاضرة السابعة ايضا

ذكر اثناء المحاضرة مثال باللغة العربية (( انتقل رجل مع زوجته لمنزل جديد منذ سنتين )) وقال سوف نحل بعض الامثلة ولم يذكر الحل لهذه الجملة وتابع الانتقال بين الشرائح



في هذي المحاضرة ذكر الأسئلة كلها الموجودة بالمحاضرة المباشرة الثالثة



وما حلها هنا ،،، طبعا حلها بالمباشرة الثالثة

و مافي شيء مهم آخر .

[0whatever0]

Good luck until the live session 4

[someone,,]

THANK YOU SO MUCH

I LIKE HIS LECTURES TBH HE'S SO AMAZING WHEN HE EXPLAINS THEM AND HE REALLY TALKS ALOT THAN THE CONTENT