[ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

[ابوفهدووووووغلا]

بيض الله وجهك
صراحة جهد يستحق الشكر
كنت متشأم من هالمادة من انطباعات الدفعة اللي قبل
بس اللي سويتيه فتح نفسي للمذاكرة ..
الله يسعد قلبك وينور لك حياتك ..

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوفهدووووووغلا

بيض الله وجهك
صراحة جهد يستحق الشكر
كنت متشأم من هالمادة من انطباعات الدفعة اللي قبل
بس اللي سويتيه فتح نفسي للمذاكرة ..
الله يسعد قلبك وينور لك حياتك ..

آمييين وياك إن شاء الله يا أبو فهد
كويس انه فتح نفسك للمذاكره، الغرض من الموضوع نهونها ونسوي الي علينا
وبإذن الله تهون وننبسط بالنتيجه

بالتوفيق

[saeed alamri]

ياليت احد يضيف لنا اسئلة الرتم الي راح لأني مالقيت الا تصوير جوال ,,ممكن اذا احد يكتبها لنا وتكون واضحه

[bent3bdullah]

شئ يفتح النفس ماشاء الله..

الله يسعدك ويوفقك وييسر لك أمورك..

[Doremi]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة bent3bdullah

شئ يفتح النفس ماشاء الله..

الله يسعدك ويوفقك وييسر لك أمورك..

تسلمين يا قمر يسعدني أنه عجبك

آمين يارب وياك

[كارزما]

.
.


رد جميل لنهر العطاء هنا





.
.


°

When translating a short story we may have several drafts
But when translating other texts we never have more than one or two

[كارزما]

.
.

the translator of a classic text can be seen as an inventor , making their own mark on a already well-known work

.
.


we are not allowed to be innovative in terms of content with tales told by the prophet
lفي القصص الي من الرسول او الصحابة او عن الرسول
ما نقدر نبدع في الموضوع يعني مانغير المعلومات اذا ترجمناها نترجم المعنى من غير إبداع

[كارزما]

.
.

can poetry be translated ?
yes, it can

why does the opposite view ( that poetry translation if difficult) arise ?
Translated poetry should be poetry in its own right
Poetry is difficult, ambiguous and exhibits a special relationship between form and meaning.

what do translators of poetry need ?
special critical abilities
special writing abilities

what is One way of negotiating this difficulty?
translate poetry into prose

why?
prose is seen as easier to write











.
.



what is One way of expressing the fact that translated poetry aims to be itself poetry,
the aim or skopos of its translation is to carry over the source text function into the target text;n.


what do we mean by It must also aspire to be documentary?
to give ‘some idea of what the original is actually like, and especially to allow its reader to see those very difficult which make it poetry

what points out points to this documentary aspect in publishing ?
The common tendency to publish translated poetry bilingually

[كارزما]

.
.

Poetic translation
writing which captures the spirit or the energy of the original poem.

style can be seen as
the result of the poetic choices






.
.




characteristics of poetic style


It’s physical shape including use of lines and spaces on a page
It’s use of inventive language and in particular, patterns of sound and structure
It’s openness to different interpretations
It’s demand to be read non-pragmatically





.
.

Translation is less creative act than writing one’s poetry.

[كارزما]

The most appropriate translation of “Alone my love, with you alone. In the boat of love we sing and dance” is


A. وحدي معك يا حُبِّي، أنا وحدي في قاربِ الحبِّ نرقصُ ونُغنِّي
B. يا حُبِّيَ الوحيدْ قدْ جئتَ بالمَعيَّهْ في قاربِ الحبيبْ رقصٌ وأُغْنِيَّه
C. وحدي معك، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونغني
D. وحدنا، حبيبي، في سفينة الحب نلعب ونرقص






.
.

The most appropriate translation of ‘His body was buried at the foot of the orchard’ is

A. قُبرفي أسفل الحقل.
B. دُفن في طرف البستان.
C. وضع جسده عند قدم البستان.
D. دُفن جسده في أسفل الحقلِ.