|
E5 English Literature Students Level Five Forum |
|
أدوات الموضوع |
2015- 11- 4 | #31 |
:: المشرفة العامة ::
ملتقى المواضيع العامة |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
|
2015- 11- 4 | #32 |
مميزة مستوى 8 E
|
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
..
جوج الرجال مايهول ترى جاب سؤال البعارين لدفعة تغريد ونهر العطاء وحط she-camel .. dog ..horse يعني جاب حديقة الحيوانات كلها يعني جاب الابداعي والنصي |
2015- 11- 4 | #33 | ||||
مميزة مستوى 8 E
|
اقتباسات مهمة
.
. اقتباس:
. اقتباس:
. . اقتباس:
. . اقتباس:
|
||||
التعديل الأخير تم بواسطة كارزما ; 2015- 11- 4 الساعة 07:38 PM |
|||||
2015- 11- 4 | #34 | |
مميزة مستوى 8 E
|
رد لدوريمي بتجمعهم
..
اقتباس:
. . الصور ماشفتها مدري اذا بتطلع لكم |
|
2015- 11- 4 | #35 |
:: مشرف سابقا ً::
للمستوى 5+6 E |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
ماظهرت الصور
|
2015- 11- 4 | #36 | |
مميزة مستوى 8 E
|
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
..
شكل المشكلة من رفع دوريمي سؤال البعارين ياجوجو #1 . . + اقتباس:
سؤال يقولون ماله طاري بالملزمة |
|
التعديل الأخير تم بواسطة كارزما ; 2015- 11- 4 الساعة 08:45 PM |
||
2015- 11- 4 | #37 | |||||
مميزة مستوى 8 E
|
نكمل اقتباسات
..
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
اقتباس:
اهم مشاركة بتجمع تغريد ونهر #! بتلقون فيها كل الملفات يعني خلوا صفحتها مفتوحة وبلا قروشه الي لاحظته تجمعهم اقل تجمع 34 دفعتهم دوافير بس مدري وش السالفة عكس شلةالأنس تحس ودك تنقع الملزمة وتشربها من الحماس لا ويونا كل ما احد قال تعبت قالت له شف صورة حليمة بأول صفحة بحطه لكم علشان تتحمسون انتم بعد ^ هازا مين ؟؟ |
|||||
التعديل الأخير تم بواسطة كارزما ; 2015- 11- 4 الساعة 10:05 PM |
||||||
2015- 11- 4 | #38 |
:: مشرف سابقا ً::
للمستوى 5+6 E |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
السؤال فيه اعتبارات
يعني يبي ترجمة النص باخذ الـ ecological features بعين الاعتبار في المحاضرة 7 : Ecology Ecology covers the following : flora, fauna, winds, plains, hills; ‘honeysuckles’, ‘downs’, ‘plateau’ As for the species of flora and fauna are local and cultural and are not translated unless they appear in the SL & TL environment. Some ecological terms cause problems in translation such as الحبة السوداء ، الناقة ، البعير. وفي المحاضرة الثالثة عشر ذكر : وبناء على المثال المذكور في المحاضرة الـ 13 عن ترجمة فاطمة النايب الى قصيدة شكسبير وعن خطأ ترجمة summer الى الصيف باعتبارات الـ ecological وتناسب الـ summer هو الربيع بهذا الاعتبار فان فعلاً ناقتها و بعيري ، تصير her bitch my dog باعتبار الـ ecological وليس يعني ان الناقة معناتها dog كلا وابداً فقط اذا ذكر هذا الاعتبار. غير هذا الاعتبار يكون she-camel او غيرها ركزوا على نوع الترجمة الي بيطلبه بالسؤال. |
التعديل الأخير تم بواسطة {تهاويل} ; 2015- 11- 4 الساعة 10:00 PM |
|
2015- 11- 4 | #39 |
أكـاديـمـي ذهـبـي
|
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
يمه منكم تخوفون الواحد من هالمااده اخذتوا عقلي مع هالترجمه الحرفيه والابداعيه انا توي مختمه الماااده البارح وفحطت فيها اكثر من اسبوعين وحسيت بشوي راحه اني خلصت
بس لما فتحت المجلس كاني ما اعرف المااده وجديده علي |
2015- 11- 4 | #40 |
:: مشرف سابقا ً::
للمستوى 5+6 E |
رد: *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة *.*
وللملاحظة
انك لما تاخذ الـ ecological في الاعتبار فان اي شيء سواء كان نبات او حيوان او مناخ ... الخ يتم تسميته باسمه مثل الناقه و الـ she-camel فقط اذا كان متواجد في البيئتين معاً غير كذه ، فانك تشوف الي يناسب البيئة المترجم اليها. هو هذا الاخذ بـ ecological بالاعتبار. اتمنى يكون واضح. فكيت شفرات المحاضرة 7 و 13 تفكك عشان اطلع بهذا المفهوم |
التعديل الأخير تم بواسطة {تهاويل} ; 2015- 11- 4 الساعة 10:34 PM |
|
مواقع النشر (المفضلة) |
الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 3 ( الأعضاء 0 والزوار 3) | |
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
[ محتوى مقرر ] : محتوى التغير الاجتماعي | راع الشعلا | اجتماع 7 | 1 | 2015- 5- 10 03:11 PM |
[ مذاكرة جماعية ] : القيادة وتنمية المجتمعات المحلية | ر يا ن | اجتماع 8 | 13 | 2015- 4- 26 01:11 AM |
[ كويز ] : ~✿【جميع كويزات [ الدراسات الاسلامية] .. كـآفـة المستويـات )】✿~ | Dima | الدراسات الإسلامية | 22 | 2014- 12- 23 04:22 PM |
[ كويز ] : : ₪|[ حقيبــة كويـزات مستـوى ثاني( الواجبـات - اسئلة المراجعة - اسئلة الإختبارات ) ]|₪ | Dima | المستوى الثاني - كلية الأداب | 104 | 2014- 12- 19 06:37 PM |
[ كويز ] : ₪|[ حقيبــة كويـزات مستـوى سادس( الواجبـات - اسئلة المراجعة - اسئلة الإختبارات ) ]|₪ | فنوُ * | اجتماع 6 | 11 | 2014- 1- 10 09:58 AM |