[ مذاكرة جماعية ] : .. ( التجمع النهائي لمادة ترجمة الانماط النصية ) ..

[STS]

عندي الملخص كامل مترجم بس ماعرف احطه لكم من الايباد

[jo0ojo0o_2]

عندي بس كيف ارفعه

[jo0ojo0o_2]

http://www.ckfu.org/vb/t569414.html

[jo0ojo0o_2]

الواجب الاول
The person who renders the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text is the ……………………….

a) reader

b) translator

c) dynamics

d) translation

2. According to James Dickins, a text is any given stretch of ………………………… assumed to make a coherent whole.

a) speech or writing

b) living.

c) speech only

d) writing only

3. The text requiring translation is the ……

a) TL

b) TT

c) SL

d) ST
الواجب الثاني

A novel is an example of a…………………… text

religious

literary

technical

informative

Katharina Reiss views the ………………………….as the level at which communication is achieved and at which equivalence must be sought
.

Answer
text

word

sentence

phrase

Identifying the text type is:

the definition of translation

the last step of translation

the first step of translation

the title of translation

[jo0ojo0o_2]

بسم الله راح ابدا بمتابعة اول محاضره مع الملخص

[onetime77]

يعطيكم العافيه الى الامام متتابعين معك انا ما فتحت المادة الى الان

[ريحانة نجد]

توي بفتح المادة وأذاكرها وشلون طريقة المذاكرة قبل مابدا وش اركز عليه وكيف بتكون طريقة الاسئله هههه قبل ليدوخ راسي
الله يجمعنا وياكم في الجنه

[روج فوشي 2011]

بسم الله وعلى بركة الله توني بمسكها الحين

[روج فوشي 2011]

وين ترجمة المحاضرات4 الاخيرات(11و12و13و14)

[Another day]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة روج فوشي 2011

وين ترجمة المحاضرات4 الاخيرات(11و12و13و14)

11 عباره عن قصيده بالبدايه وصف شكل القصيده العربيه ان البيت عباره عن صدر وعجز وبينهم فراغ يعني شكلها غير عن شكل القصيده الانجليزيه عشان لما تترجمين من العربي للانجلش وجاب قصيده (دع الايام تفعل ما تشاء)وجاب لها ترجمتين ترجمه سماها mirror translation يعني ترجمه حرفيه (كلمه كلمه)وترجمه احترافيه وقارن بينهم

13 عباره عن ( a bank leaflet) ونفس الحكايه ترجمها
يعني المحاضرتين اوردي مترجمه

والمحاضره 14 مراجعه