[ المحاضرات ] : معلومات مهمه بالمباشرة الرابعه الترجمة الابداعية

[أبو ياسر نايف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو ياسر نايف

عذرا هذا اللي لقيته

Example
Now how would you translate the following excerpt taken from a short story called “The Little Snowman” and written by an eight year old child called Mustafa A Halimah (2012):
والآن كيف يمكنك ترجمة المقتطف التالي اخذ من قصة قصيرة تسمى "ثلج قليلاً" وكتبها طفل البالغ من العمر ثماني سنوات يسمى مصطفى حليمة (2012):

“Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred. He lived all alone in a wooden house with no pipes and electricity. He loved making snowmen in the winter although he was not very good.”
So would you translate the above as A, B, C, D, or something else?
.Aفي أحد الأيام على جبل افرست عاش قطّاع خشب اسمه فرد. عاش لوحده في بيت من خشب بدون أنابيب وكهرباء. أحب صناعة رجل الثلج في فصل الشتاء بالرغم لم يكن جيد جداً.

.Bفي قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيش قطّاع خشب اسمه فريد. عاش لوحده في بيت خشبي لا يوجد فيه كهرباء. كان يحب صناعة رجل الثلج في فصل الشتاء بالرغم انه لم يكن جيداً في صناعته.

.Cفي قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطّاع خشب فقير اسمه فريد. عاش لوحده في بيت خشبي بدون أنابيب وكهرباء. كان يحب أن يصنع رجال الثلج في الشتاء و لم يكن جيداً في ذلك.

.Dيحكى أن حطّاباً فقيراً اسمه فريد عاش وحيداً في كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء في أرض بعيدة على جبل إفرست. أحب صنع رجال الثلج في فصل الشتاء مع أنه لم يكن ماهراً بذلك.

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو ياسر نايف

اتوقع الاجابه c صح

c

لا ما اتوقع متاكد انها c مع انهم حالينها بالتمارين d
لانه ماذكر الزمان time في الجابة d وبعد قال ماهر بدل ان يقول جيد

[نديم الشوق]

اذا قال جيد او جيد جدا ما راح تطلع ترجمه ابداعية اخي ياسر راح تطلع ترجمه حرفية ..

عشان كذا قال ماهر ,, ارجو ان تكون الفكره وصلت لك اخي الكريم

بالتوفيق

[nooooooh]

اجابة السؤال 6 a نعم هذا الجواب الصحيح

[أبو ياسر نايف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نديم الشوق

اذا قال جيد او جيد جدا ما راح تطلع ترجمه ابداعية اخي ياسر راح تطلع ترجمه حرفية ..

عشان كذا قال ماهر ,, ارجو ان تكون الفكره وصلت لك اخي الكريم

بالتوفيق

شكرا على التوضيح

كلامك معقول

بس ترا احترنا كل واحد له جواب ..... كله من استاذ حليمه ما يجاوب ويحل التمارين علشان نفهم زين

[أبو ياسر نايف]

هذا اللي قدرت الخصه اليوم مرفق صور

اتمني ان افيدكم ..... تحياتي للجميع وبالتوفيق

بس ما عرفت ادرج صوره من جهازي يقولي حط رابط .....

[أبو ياسر نايف]

هذا اللي قدرت الخصه اليوم مرفق صور

اتمني ان افيدكم ..... تحياتي للجميع وبالتوفيق

[أبو ياسر نايف]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو ياسر نايف

هذا اللي قدرت الخصه اليوم مرفق صور

اتمني ان افيدكم ..... تحياتي للجميع وبالتوفيق

اعتذر عن السرعة بالكتابة التلخيص لان مافيه وقت ....

["لعيونها جيت"]

الاجابة d اللي فيها الحطاب
لان في العربية مانقول قطاع خشب بل نسميه حطاب عيشان كذا هي ابداعية حتى لو كان فيها معلومات تثري القصة او الترجمة