الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job - الصفحة 4 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

نجداوي حيل · 2011- 3- 27

شكرا اخوي احمد
واتمنى من الله ان يجعل فيه ثواب لك ولوالديك

واعرف ايضا انهُ تم طلب ترجمة المقاطع من الاخوه والاخوات

لكن لاافهم كيف تترجم القطعة وتفهم وبعدها يجاب عليها بالانجليزي ؟

اذا لم تعرف الكلمة ذاتها فكيف يجاب علي سوال منها

حيث الي عرفته ان الاسئلة سوف تجي عن مالم يتم ذكره في القطعة

مثال
احمد ترجم قطعة الانجليزي التي سوف يختبر فيها

السؤال : ماذا كان يعمل احمد
** السؤال كيف يعرف السؤال الي بيجي

والسؤال الي في المثال بسيط + عربي

بس وجهت نظر واتمنى من كل قلبي ان ينفع بها الجميع
يارب

أحمد باسمح · 2011- 3- 27

أهلا بأخي نجداوي ،،،،
أتمنى أن تكون بصحة و سلامة !

أشكرك على اهتمامك و على إبدائك لرأيك حرصاً على مصلحة الجميع .

انظر يا أخي ، من السذاجة الإعتماد على الترجمة دون الرجوع إلى النص الأصلي و دون ترجمة كل كلمة شخصيا و إيجاد معانيها بشكل فردي .
و في الحقيقة التراجم ليست إلا شيئا مكملا لعملية الفهم و الاستيعاب ، تماما كالمكملات الغذائية ، فهي ليست غذاء في حد ذاتها .

و في بعض الأحيان و حتى عند ترجمة الكلمة و إيجاد معانيها يصبح من العسير فهم المقصود من الجملة أو التركيب . و هنا يأت دور الترجمة في إيصال المعاني المبهمة إلى الذهن خاصة و أن ثمة توضيح في الترجمة نفسها يساعد على كشف الأمور التي لم تخطر على أذهان البعض .

و أتمنى من الجميع وضع ذلك في الحسبان !!

تحياتي لك !!!

أحمد باسمح · 2011- 3- 27

و مع كامل تقديري و احترامي للدكتور بسام إلا أنني أعتقد أنه قد أخطأ في اتباعه لذلك الأسلوب .
فبدلا من تضييع محاضرتين أو ثلاث في حل التمارين لماذا لم يتعمق أكثر في القصة و يشرحها بشكل و بلغة مبسطة حتى يفهمها الجميع دون عناء ؟
و باستطاعتنا بعد فهمها فهما عميقا أن نحل جميع التمارين بمفردنا ، و كان بإمكانه إنزال التمارين جاهزة في البلاك دون أن يستنفد كل الوقت في حلها .....
و كما يقال : (( علمني كيف اصطاد بدلا من إعطائي السمك جاهزا )) أو ما شابه .....

أخيرا هو مجرد رأي يحتمل الصواب و الخطأ !!!

jaber · 2011- 3- 27

الاخ احمد
ربي يسعدك
وفرت علي الشي الكثير...

ســMــــو · 2011- 3- 28

جزااااكـ الله الف الف الف خير ...

مع احلى تقييم >>>

Red.Ro0ose · 2011- 3- 28

يعطيكـ العاافيه أخــووي أحمد

+ تستاااهل التقييم على هالجهد

مــووفق ياارب

أحمد باسمح · 2011- 3- 28

مرأأأأأأأأأأأأأأحب !!

و يسعد أيامك يا جابر !!
و موفق بإذن المولى ...

ســـ M ــــو ، و إياك و تشكرأأأأت على التقييم ،،
موفقة بإذن الله ،،

Red Ro0ose الله يعافيك يا أختاه و يوفقك و ينور دربك !
و شووووكرا على التقييم ! ......

تحياتي لكم !

Ĵĕώĕℓ · 2011- 3- 28

يعطييك العآفييه أخوي

إستثنآئيه · 2011- 3- 28

جزاك الله الف خير

أحمد باسمح · 2011- 3- 29

jweel يا هلا ،،،
و الله يعافيك يا أختاه !!!

استثنائية
و إياك ،،،
نورتي الصفحة بمرورك !!!

2011- 3- 27	#31
نجداوي حيل أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 65619 تاريخ التسجيل: Mon Nov 2010 المشاركات: 6,002 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 6834 مؤشر المستوى: 122 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي+ماستر+دكتراه " باذن الله تعالى" المستوى: المستوى الخامس	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job شكرا اخوي احمد واتمنى من الله ان يجعل فيه ثواب لك ولوالديك واعرف ايضا انهُ تم طلب ترجمة المقاطع من الاخوه والاخوات لكن لاافهم كيف تترجم القطعة وتفهم وبعدها يجاب عليها بالانجليزي ؟ اذا لم تعرف الكلمة ذاتها فكيف يجاب علي سوال منها حيث الي عرفته ان الاسئلة سوف تجي عن مالم يتم ذكره في القطعة مثال احمد ترجم قطعة الانجليزي التي سوف يختبر فيها السؤال : ماذا كان يعمل احمد ** السؤال كيف يعرف السؤال الي بيجي والسؤال الي في المثال بسيط + عربي بس وجهت نظر واتمنى من كل قلبي ان ينفع بها الجميع يارب

2011- 3- 27	#32
أحمد باسمح أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 51093 تاريخ التسجيل: Wed Apr 2010 العمر: 36 المشاركات: 2,105 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2181 مؤشر المستوى: 81 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: المستوى الخامس	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job أهلا بأخي نجداوي ،،،، أتمنى أن تكون بصحة و سلامة ! أشكرك على اهتمامك و على إبدائك لرأيك حرصاً على مصلحة الجميع . انظر يا أخي ، من السذاجة الإعتماد على الترجمة دون الرجوع إلى النص الأصلي و دون ترجمة كل كلمة شخصيا و إيجاد معانيها بشكل فردي . و في الحقيقة التراجم ليست إلا شيئا مكملا لعملية الفهم و الاستيعاب ، تماما كالمكملات الغذائية ، فهي ليست غذاء في حد ذاتها . و في بعض الأحيان و حتى عند ترجمة الكلمة و إيجاد معانيها يصبح من العسير فهم المقصود من الجملة أو التركيب . و هنا يأت دور الترجمة في إيصال المعاني المبهمة إلى الذهن خاصة و أن ثمة توضيح في الترجمة نفسها يساعد على كشف الأمور التي لم تخطر على أذهان البعض . و أتمنى من الجميع وضع ذلك في الحسبان !! تحياتي لك !!!

2011- 3- 27	#33
أحمد باسمح أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 51093 تاريخ التسجيل: Wed Apr 2010 العمر: 36 المشاركات: 2,105 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2181 مؤشر المستوى: 81 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: المستوى الخامس	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job و مع كامل تقديري و احترامي للدكتور بسام إلا أنني أعتقد أنه قد أخطأ في اتباعه لذلك الأسلوب . فبدلا من تضييع محاضرتين أو ثلاث في حل التمارين لماذا لم يتعمق أكثر في القصة و يشرحها بشكل و بلغة مبسطة حتى يفهمها الجميع دون عناء ؟ و باستطاعتنا بعد فهمها فهما عميقا أن نحل جميع التمارين بمفردنا ، و كان بإمكانه إنزال التمارين جاهزة في البلاك دون أن يستنفد كل الوقت في حلها ..... و كما يقال : (( علمني كيف اصطاد بدلا من إعطائي السمك جاهزا )) أو ما شابه ..... أخيرا هو مجرد رأي يحتمل الصواب و الخطأ !!!

2011- 3- 27	#34
jaber أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 63519 تاريخ التسجيل: Thu Oct 2010 المشاركات: 226 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2089 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: كليه الاداب الاحساء الدراسة: انتساب التخصص: english language المستوى: خريج جامعي	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job الاخ احمد ربي يسعدك وفرت علي الشي الكثير...

2011- 3- 28	#35
ســMــــو أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 58779 تاريخ التسجيل: Mon Sep 2010 المشاركات: 1,634 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1163 مؤشر المستوى: 74 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job جزااااكـ الله الف الف الف خير ... مع احلى تقييم >>>

2011- 3- 28	#36
Red.Ro0ose صديقة ملتقى الصور و عالم التصوير الملف الشخصي: رقم العضوية : 56830 تاريخ التسجيل: Sun Aug 2010 العمر: 35 المشاركات: 11,845 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 34306 مؤشر المستوى: 209 بيانات الطالب: الكلية: \|.. KƒỪ ..\| الدراسة: انتساب التخصص: ✿ẼหĢℓĭṧĥ✿ المستوى: المستوى الثامن	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job يعطيكـ العاافيه أخــووي أحمد + تستاااهل التقييم على هالجهد مــووفق ياارب

2011- 3- 28	#38
Ĵĕώĕℓ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 62769 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 العمر: 38 المشاركات: 562 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 235 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: الأدآب الدراسة: انتساب التخصص: English Language المستوى: خريج جامعي	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job يعطييك العآفييه أخوي

2011- 3- 28	#39
إستثنآئيه أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 73764 تاريخ التسجيل: Sat Mar 2011 المشاركات: 204 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 79 مؤشر المستوى: 57 بيانات الطالب: الكلية: الآدآب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: الأنجليزي المستوى: المستوى الخامس	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job جزاك الله الف خير

2011- 3- 29	#40
أحمد باسمح أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 51093 تاريخ التسجيل: Wed Apr 2010 العمر: 36 المشاركات: 2,105 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 2181 مؤشر المستوى: 81 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: المستوى الخامس	رد: الإنجليزية قراءة / غــــــــوص فـــــي أعــــمــــاق الـــقــــصــــة الـــثـــالـــثـــة / A Perfect Job jweel يا هلا ،،، و الله يعافيك يا أختاه !!! استثنائية و إياك ،،، نورتي الصفحة بمرورك !!!

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مراجعـــة الصحه واللياقه .. من واقع المذاكــــــــره	βaŷaņ	المستوى الأول - كلية الأداب	1950	2011- 6- 4 08:13 PM
كيف تطور مستوى اللغة الإنجليزية لديك ؟ ,,,,	أم احمد و داحم	ملتقى طلاب التعليم عن بعد جامعة الملك فيصل	12	2011- 2- 21 02:27 AM