مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: - الصفحة 4 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

بحة الشووق · 2012- 5- 14

ـ

ملآڪ..!

يعطيك الف عآفيه ..

هذا رد لأختنآ [ البريئه ] فيه كممّن سؤال جآ في الامتحان الله يعطيها العافيه

بالنسبة لمادة الترجمة كانت الاسئلة سهلة ومباشرة جدا اتذكر منها /

The origin of the word
translation’ is
ويعطيك خيارات طبعا الصحيح‘
the Latin word ‘translatus’

The dictionary meaning of the English verb ‘to translate’ is:
ويعطيك خيارات طبعا الصحيح /
‘ to express or be capable of being expressed in another language or dialect

According to Bell, a good translation is :
ويعطيكم خيارات
:which the merit of the original work is so completely
transfused into another languag

وهكذا الاسئلة كلها على هذا النحو اللي مذاكر بيجاوب على طول

http://www.ckfu.org/vb/5220937-post16.html

موفقين ان شاء الله

أنت تحلم · 2012- 5- 14

الأخت التسأل عن الترجمه في موضوع خاص حق الأخت ansaf فيه ترجمه حلوه ومسطره وكل المحاضرات

وأكو اسئله حق الاخ أبو بكر موجوده في هذا الموضوع تشمل المنهج كامل

أنت تحلم · 2012- 5- 14

سبق وحطيت صوره مراجعه الأخت البرئيه على ماظن بس ماعرفت افك الرموز

ياليت لو احد يقدر يفك الرموز ويعطينا اياها

أنت تحلم · 2012- 5- 14

وهذا ملف مراجعه الاخوان والاخوات العام الماضي

راح تستفيدون منه كثيررررررررررر

أنت تحلم · 2012- 5- 14

شكله محد حول الموضوع الكل نايم

اروح اذاكر لحالي

Rozee · 2012- 5- 14

باااااااااااك

هذي اتوقع مهمه

When dealing with culture in translation you need to be aware of the following:
1. Contextual Factors such as: Purpose of text, Motivation and cultural, technical and linguistic level of readership, Importance of referent in the SL text, Setting (does recognised translation exist?), Recency of word/referent

2. Translation procedures such as : Transference,
Cultural equivalent, Naturalization, Literal translation, Label, Componential analysis, Accepted standard translation, Paraphrasing, etc..

أنت تحلم · 2012- 5- 14

ولكمو رووز

ياليت لو احد يترجم الصوره الحطيتها

ألماااااس · 2012- 5- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنت تحلم

شكله محد حول الموضوع الكل نايم

اروح اذاكر لحالي

قصدك الكل متوهق ومو عارف شيسوي

آآهلن أهلن بالعيد مارحب مارحب بالعيد هي هي هي .... هيهيهيهييييييي

أنت تحلم · 2012- 5- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ألماااااس

قصدك الكل متوهق ومو عارف شيسوي

آآهلن أهلن بالعيد مارحب مارحب بالعيد هي هي هي .... هيهيهيهييييييي

احنا تورطنا بناس قبلنا مستوى سادس بالموت تحصل منهم سؤال

كتبنا موضوع عندهم يقولون بس سهله واسئله مباشره

انا اشوف باقي الاقسام يصورون الاسئله ويكتبون الاسئله اهم بعد مايطعلون من الاختبار ايش سويتو وايش انطباعكم

حليت زين اسئله سهله

وهذا الرودود وماتحصل منهم شيء :58545:

الماده حلوه لكن مشكلتها نقاطها كثيررررررررررررره وشكلها بتحوسنا اشوي

ألماااااس · 2012- 5- 15

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنت تحلم

احنا تورطنا بناس قبلنا مستوى سادس بالموت تحصل منهم سؤال

كتبنا موضوع عندهم يقولون بس سهله واسئله مباشره

انا اشوف باقي الاقسام يصورون الاسئله ويكتبون الاسئله اهم بعد مايطعلون من الاختبار ايش سويتو وايش انطباعكم

حليت زين اسئله سهله

وهذا الرودود وماتحصل منهم شيء :58545:

الماده حلوه لكن مشكلتها نقاطها كثيررررررررررررره وشكلها بتحوسنا اشوي :looking_anim:

ههههههههههههههههههههههههه اعذرهم الكل الحين حايس بالاختبار و المذاكرة

والله يبارك لنا بأبو بكر وباقي الأعضاء و العضوات اللي ماقصروا معانا وساعدونا بجهدهم

عسى الله مايضيع تعب لهم يارب

والحين بروح أكمل حفظ للإسئلة والله يعين ويوفق الجميع يارب

2012- 5- 14	#31
بحة الشووق أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 72804 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2011 المشاركات: 586 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 4750 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب ., الدراسة: انتساب التخصص: لغة إنجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: ـ ملآڪ..! يعطيك الف عآفيه .. هذا رد لأختنآ [ البريئه ] فيه كممّن سؤال جآ في الامتحان الله يعطيها العافيه بالنسبة لمادة الترجمة كانت الاسئلة سهلة ومباشرة جدا اتذكر منها / The origin of the word translation’ is ويعطيك خيارات طبعا الصحيح‘ the Latin word ‘translatus’ The dictionary meaning of the English verb ‘to translate’ is: ويعطيك خيارات طبعا الصحيح / ‘ to express or be capable of being expressed in another language or dialect According to Bell, a good translation is : ويعطيكم خيارات :which the merit of the original work is so completely transfused into another languag وهكذا الاسئلة كلها على هذا النحو اللي مذاكر بيجاوب على طول http://www.ckfu.org/vb/5220937-post16.html موفقين ان شاء الله

2012- 5- 14	#32
أنت تحلم متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 93659 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2011 العمر: 54 المشاركات: 1,378 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 30616 مؤشر المستوى: 95 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: الأخت التسأل عن الترجمه في موضوع خاص حق الأخت ansaf فيه ترجمه حلوه ومسطره وكل المحاضرات وأكو اسئله حق الاخ أبو بكر موجوده في هذا الموضوع تشمل المنهج كامل

2012- 5- 14	#33
أنت تحلم متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 93659 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2011 العمر: 54 المشاركات: 1,378 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 30616 مؤشر المستوى: 95 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: سبق وحطيت صوره مراجعه الأخت البرئيه على ماظن بس ماعرفت افك الرموز ياليت لو احد يقدر يفك الرموز ويعطينا اياها
	الصور المصغرة للصور المرفقة

2012- 5- 14	#35
أنت تحلم متميزفي كلية ألأداب_قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 93659 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2011 العمر: 54 المشاركات: 1,378 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 30616 مؤشر المستوى: 95 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: خريج جامعي	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: شكله محد حول الموضوع الكل نايم اروح اذاكر لحالي

2012- 5- 14	#36
Rozee أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 48548 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2010 المشاركات: 2,029 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 516 مؤشر المستوى: 79 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: مـراجـــعــــة مـــــادة نظــرية الترجـمــة للاخــتبــار النــهـــائي :: هنا :: باااااااااااك هذي اتوقع مهمه When dealing with culture in translation you need to be aware of the following: 1. Contextual Factors such as: Purpose of text, Motivation and cultural, technical and linguistic level of readership, Importance of referent in the SL text, Setting (does recognised translation exist?), Recency of word/referent 2. Translation procedures such as : Transference, Cultural equivalent, Naturalization, Literal translation, Label, Componential analysis, Accepted standard translation, Paraphrasing, etc..

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)