[ مذاكرة جماعية ] : •°o.O ( الخلاصة في ( عصر النهضة ) O.o°•

[جموح الخيل]

هذه بعض من الأسئله المفقوده إن شاء الله تنفعكم

[trook8]

Lecture 12

The Country House Poem

الشعر الريفي


The English ‘country-house’ poem was an invention of the early seventeenth century

القصيدة الريفية ظهرت في اوائل القرن السابع عشر


and is defined by its praise of a country-house estate and its (usually male) owner.

و عُرفت بمديحها للمقاطعات الريفيّة و مُلّاكها (عادة من الرجال)


Country house poetry is a sub-genre of Renaissance poetry and was first written during the Seventeenth century. It was closely linked to patronage poetry, in which poets (sometimes outrageously) flattered patrons in order to gain sponsorship and status.

و هي فرع من فروع شعر عصر النهضة و كتبت اولاً اثناء القرن السابع عشر و كانت مرتبطه بشدة مع شعر الرُّعاة و الذي يمتدح فية الشعراء رعاتهم كي يحصلون منهم على الرعاية و المكانه.


Country house poems were written to flatter and please the owner of the country house. Why did poets do this? Until the nineteenth century the wealth and population of England lay in the country rather than the towns; landowners rather than merchants were the dominating class. Even when the economic balance began to change, they were so thoroughly in control of patronage and legislation, so strong through their inherited patronage and expertise that their political and social supremacy continued.

وكُتب شعر الريف من أجل إمتداح و إبهاج ملّاك المنازل الريفيه - و لماذا فعل الشعراء هذا ؟ كانت الثروة و عدد السّكان الإنجليزيين الى ما قبل القرن التاسع عشر تكمن في الرّيف بدلاً من المدن و كان ملّاك الأراضي "landowners" هم الطبقة المُهيمنه . حتى و إن بدأ التوازن الإقتصادي يتغيّر يظلون يسيطرون على الرعايه " patronage " و التشريعات "Legislation" . وهم أقوياء جدّاً من خلال رعايتهم التي ورثوها ابا عن جد وخبرتهم حيث أن سيادتهم السياسية و الإجتماعية تستمر .


Ben Jonson's country house poem To Penshurst was written to celebrate the Kent estate of Sir Robert Sidney, Viscount Lisle, later earl of Leister (father of Mary Wroth). The poem idealises country life and sets up an opposition between the city and the country. The title To Penshurst indicates that the poem is a gift, in praise of Penshurst. Jonson begins by telling us what Penshurst is not:

Thou art not, Penshurst, built to envious

show . nor can boast a row of polish'd pillars

. thou hast no latherne. .

بن جونسن : كتب قصيدته الرّيفية " To Penshurst " من أجل إدخال السرور على السير روبيرت سيدني" Sir Robert Sidney " مالك مقاطعه الكنت " Kent estate ", والسيد " Viscount Lisle " ولاحقا إيرل ليستر" earl of Leister "والد ماري ورث . ويدل الشعر على أنّهُ هدية (في مديح بينشرت)

شرح الأبيات : أنتِ (بينشرت)لم تبني كي تُثيري الحسد في قلوب الناس - أي تثير الحسد بجمال بنائها- ولاّ ان تتفاخري بأعمِدتكِ المصقولة ..


This tells us that Penshurst was not built to show off the wealth of its owners, and is far from ostentatious. The qualities that cannot be found at Penshurst are listed to make it seem humble and down-to-earth compared to the average country house. Perhaps this is done to prevent peasants' resentment of lavish spending on luxuries by the wealthy. A more likely explanation, however, is that it is subtle criticism of other, more flamboyant residences. Jonson seems to take a Christian standpoint in his encouragement of modesty and his veiled criticism of the vanity of the owners of more showy edifices. Or perhaps it is a frustrated stab at the inequalities of capitalism. Penshurst is said to boast natural attractions:

of soyle, ayre, wood, water:

therein thou art

يخبرنا الشاعر في هذه الأبيات بأن بينشرت لم تبنى لترينا ثراء ملاكها .. وهي أبعد ما تكون من التباهي .و الميزات التي لا تُوجد في بيت بينشرت كتبت واحده وراء الاخرى كي تُبدي لنا أنها متواضعةً مقارنه ببيوت الريف المتوسطه.

وربما أنّهُ كتب هذا أو وصفها بهذا الوصف كي يمنع إستياء الفلاحين من الإثرياء تجاه إنفاقهم المال على فخامتهم "luxuries" ومع ذلك هو نقد خفيف يُوجّهه جونسن لمساكن الأخرى الأكثر فخامه ) أو كما وُصفت هنا أكثر توقّداً


It is significant that the poem mentions the poet Philip Sidney: "At his great birth, where all the Muses met.“ We are told that Penshurst was the birthplace of Sidney, and this serves to disperse the stereotype that country folk were unintelligent.

و من الجدير ذكره بأن القصيدة ذكرت الشاعر فيليب سيدني في
"At his great birth, where all the Muses met“
ونحن قد أخبرنا بأن مكان ميلاد بينشرت كان في سيدني , وقد خدم هذا في تشتيت " disperse " النظرة النمطية للمجتمع الريفي بأنهم سطحيون وأغبياء.


Philip Sidney was seen as the model of a Renaissance man. He was a courtier, talented poet, advisor to the Queen, and soldier. His whole family were patrons of the arts, so the connection made between Penshurst and the Sidney family gives the impression that Penshurst was the epitome of an educated, cultured household.

وكان يُنظر للشاعر فيليب سيدني كمثال لرجل النهضه النموذجي . كان أحد رجال الحاشية الملكية "courtier" وشاعر موهوب و مستشاراً "advisor" للملكة و جنديّاً . و كل أفراد عائلته كانو رُعاةً للأدب "patrons" ,إذاَ فالإرتباط بين بينشرت و عائله سيدني تعطي إنطباعاً بأن سُكّان بينشرت مثال على الأشخاص المثقفين و المتحضرين .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــ


Aemilia Lanyer (1569-1645) was of Italian Jewish descent. She may have served in the Duchess of Kent's household. Her volume of poems Salve deus rex Judoeorum, 1611, was in part a bid for support from a number of prominent women patrons. Her country house poem The Description of Cooke-ham gives us an account of the residence of Margaret Clifford, Countess of Cumberland, in the absence of Lady Clifford, who is depicted as the ideal Renaissance woman - graceful, virtuous, honourable and beautiful. Lanyer describes the house and its surroundings while Lady Margaret is present, and while she is absent. While Lady Margaret was around, the flowers and trees:

إميليا لانير: كانت إيطالية من أصل يهودي , و قد تكون خدمت في بلاط دوقة الكِنت "Duchess of Kent" و مجلّد قصائدها المسمى Salve deus rex Judoeorum كان محاولة لطلب المعونه من مجموعه من الداعمات البارزات "prominent women patrons" , وقصيدتها الريفيّة "The Description of Cooke-ham" تعطينا تقريراً عن مسكن مارجريت كليفورد "Margaret Clifford" كونتيسة كومبرلّند , في غيابها

والّتي صُوّرت فيها -السيّدة مارجريت- كنموذجاً مثاليّاً لأمرأه عصر النهضة , رشيقه , و فاضله , و شريفة و جميلة . ووصفت المنزل و ما جاوره في حضور السيده مارجريت , وفي غيابها


Set forth their beauties then to welcome thee!

The very hills right humbly did descend,

When you to tread upon them did intend.

And as you set feete, they still did rise,

Glad that they could receive so rich a prise.

شرح الأبيات :أن التلال تنحني بتواضع حينما تستقبل سيدتها الجميله كي تسير عليها و ترتفع مرة أخرى بعد أن تضع قدمها عليها و هي سعيده بذلك


It seems as if nature is there for the sole purpose of pleasing Lady Margaret. The birds come to attend her, and the banks, trees and hills feel honoured to receive her. Nature is personified throughout the poem, and, when Lady Margaret leaves, appears to go through a process of mourning: "Every thing retaind a sad dismay”.

تصوّر الأبيات كما لو أن الطبيعه لها هدف واحد "sole" و هو إدخال السعادة و السرور إلى قلب الليدي مارجريت -صاحب المسكن- الطيور تأتي إليها ,الأشجار و التلال تشعر بالفخر حينما تستقبلها . وشُخّصت الطبيعة من خلال القصيدة عند ذهاب السيده مارجريت أو غيابها كأنها في مواسم حداد"mourning" وكل شئ حزين.


Conclusion
The social criticism contained in these two poems is subtle, and shrouded.
يوجد نقد إجتماعي في هاتين القصيدتين هو نقد لطيف "subtle" " وسجي shrouded


The social criticism present in To Penhurst is very effective because it is so unexpected. The role of country house poems was to praise and flatter, yet it is possible to detect a strong sense of irony in the descriptions, and we see the criticism present if we read between the lines.

والنقد الإجتماعي المقدم في قصيده بينشرت مؤثر جداً لأنه غير متوقع . و كما نعلم فإن دور القصيدة الريفية هو إمتداح و مجاملة مُلّاك الأراضي و على الرغم من ذلك فمن الممكن جداً إكتشاف إحساس قوي بالسخرية في وصفة و قد نستطيع قراءه نقده من بين السطور.
[line]-[/line]وبكذا ننهي المحاضرة الثانية عشر
لم ترد عليها أسئلة في اختبار الترم الماضي
بالتوفيق

[trook8]

Lecture 13

كريستوفر مارلو والسير والتر رالي – الشعر الرعوي

Christopher Marlowe and Sir Walter Raleigh: The pastoral

تعر يفٌ الشعر الرّعوي , ما هو الشعر الرّعوي ?
هو شعر مُهتم بحياة الرّعاة
.pastoral concerned with the lives of shepherds

و هو نوع ثانوي من أنواع الشعر لكنه مهم
.A minor but important mode which, by convention

هناك قصيدتان بالمحاضرة

قصيدة : من الراعي الشاعري لمحبوبته , لـ كريستوفر مارلو

The Passionate Shepherd to his Love

By: Christopher Marlowe

وقصيدة : رد الحُورية على الرّاعي
The Nymph’s Reply to the Shepherd
لـ السير والتر رالي By: Sir Walter Raleigh

نص القصيدتان وشرحهما كاملا بالمذكرة لمن اراد الرجوع له ,,

نوع العمل Type of Work

تنتمي قصيدة The Passionate Shepherd الى الشعر الرعوي "pastoral poem"

The Passionate Shepherd” is a pastoral poem.

Characters الشخصيات بالقصيدة

الراعي العاشق (الشاعري) : The Passionate Shepherd:
الحبيبة The Shepherd’s Love:
العُشّاق :Swains

و تضمنت هذا القصيدة عبارة "carpe diem" وتعني باللاتينيه "seize the day" أي السيطٌرة والاستمتاع باللحظة من دون الخوف من المستقبل.

Implicit in this theme is the motif of carpe diem—Latin for “seize the day.” Carpe diem urges people to enjoy the moment without worrying about the future.

الوزن بالقصيدة هو "iambic pentameter"

Meter: The meter is iambic pentameter .
[line]-[/line]
وبكذا ننهي اهم اهم ما ورد بالمحاضرة الثالثة عشرة
لابد من الرجوع للمذكرة لقراءة بعض التفاصيل , فالوارد هنا هو اهم المهم ..

الرد القادم الاسئلة التي وردت عن المحاضرة الثالثة عشر الترم الماضي
بالتوفيق

[trook8]

اسئلة الترم الماضي عن المحاضرة رقم 13
هي عدد 4 أسئلة على النحو التالي

سؤال رقم 1



1- قصيدة من الراعي العاشق لحبيبته كُتبت بواسطة :
الاجابه C كريستوفر مارلو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سؤال رقم 2



2- قصيدة رد الحورية على الراعي كُتبت بواسطة :
الاجابه D والتر رالي

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سؤال رقم 3



3- قصيدة من الراعي لحبيبته تتحدث عن :
الاجابة A تعبير الراعي عن حبه للعذراء.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

سؤال رقم 4



4- ما معنى العبارة اللاتينية / Carp diem ?
الاجابه A السيطرة والاستمتاع باليوم


وبكذا ننهي المحاضرة رقم 13

اي استفسار او تعليق بمساحة النقاش

بالتوفيق للجميع

[trook8]

Lecture 14

John Donne and metaphysical poetry

جون دون .. والشعر الميتافيزيقي

شعر ما وراء الطبيعه

The name given to a diverse group of 17th century English poets whose work is notable for its ingenious (clever) use of intellectual and theological concepts in surprising CONCEITS, strange PARADOXES, and far-fetched IMAGERY.

أُعطي هذا الإسم لمجموعة مختلفة من الشعراء في القرن 17 والذي أتّسمت أعمالهم بالإستعمال الذكي للمفاهيم الأدبية واللاهوتيه " theological " وللصور المُفاجئه مثل الأوهام " CONCEITS " والمفارقات الغريبة " strange PARADOXES " والصورة بعيدة المنال " far-fetched IMAGERY.

The leading metaphysical poet was John Donne

وكان قائد الشعر الميتافيزيقي هو جون دن " John Donne "

In the 20th century, T. S. Eliot and others revived their reputation, stressing their quality of WIT, in the sense of intellectual strenuousness and flexibility rather than smart humour..

وفي القرن العشرون أعاد تي. أس . إيليوت "T. S. Eliot" وآخرون معه إحياء سٌمعتهم "reputation" مؤكدين على جوده فطنتهم و ذكائهم

[line]-[/line]

A Valediction: Forbidding Mourning

الودَآع : الحِداد الممنوع

By: John Donne

الرجوع للقصيدة بالمذكرة مع شرح لكل تفاصيلها ..

The speak explains that he is forced to spend time apart from his lover, (his wife) but before he leaves, he tells her that their farewell should not become an occasion for mourning and sorrow. In the same way that virtuous men die mildly and without complaint, he says, so they should leave without “tear-floods” and “sigh-tempests,

يشرح الشّاعر بأنّهُ مرغم على قضاء وقت بعيداً عن محبوبته -والمقصود هنا زوجته- ولكن قبل أن يرحل يخبرها بأن وداعهما لاّ يجب أن يكون مناسبَة للنواح و المئاسي بل يجب أن يكون هادئا . وبنفس الطريقة التي يرحل بها الرجال الصّالحون عن الدنيا بهدوء, من دون سكب فيضانات من الدموع " “tear-floods” " ولّا عواصف من التنهّدات " “sigh-tempests,

الشّكل : Form

The nine stanzas of this Valediction are quite simple compared to many of Donne’s poems

الوداعية هذه " Valediction " صاحبة ال 4 ستانزات -مقاطع شعريه- تعتبر بسيطه جداً مقارنةٍ بمُعظم قصائد دن الأُخرى .

“A Valediction: forbidding Mourning” is one of Donne’s most famous and simplest poems and also probably his most direct statement of his ideal of spiritual love

وهذه الوداعية هي من أشهر وأسهل قصائد دن , وأكثر تعابيرة المباشرةً عن الحب المِثالي .

The occasion of the poem seems to be parting.

مناسبة القصيدة : هي الفراق "be parting"

conceit : a metaphor used to build an analogy between two things or situations not naturally, or usually, comparable.
الوَهم: وهو إستعارة إستُخدمت من أجل بناء تناظر " analogy " ما بين شيئين أو موقفين غير مُقارنين بالعادة

paradox : A paradox is a contradiction that somehow proves fitting or true. As such, it is a central device of seventeenth-century literature,
المفارقات: وهي التناقضات التي تُثبت الحقائق , وكان تهيا لأداة الأساسيّة لأدب القرن السابع عشر.
[line]-[/line]
ورد عن المحاضرة الرابعة عشر في اختبار الترم الماضي عدد سؤالين

السؤال رقم 49

49- الشعر الميتافيزيقي اصبح مشهورا بـ :
الاجابه D الاستخدام الذكي للغة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــ

السؤال رقم 50

50 - اشهر شاعر ميتافيزيقي كان :
الاجابة D جون دن
[line]-[/line]
وبكذا ننهي المحاضرة الرابعة عشر والأخيرة ولله الحمد والمنه

اي استفسار او تعليق بمساحة النقاش
http://www.ckfu.org/vb/t509495.html

[trook8]

الحمد لله انهينا المقرر ,,

الويكند القادم راح انزل حل اسئلة الترم الماضي مجمعه كامله في ملف pdf
مع ملف اسئلة الترم قبل الماضي اللي موجود بالموضوع المثبت
[line]-[/line]
اخوي الطيف المهاجر :: ياليت ترسل لي الملف اللي بتسويه للموضوع على الخاص قبل تنزله
ابغى اضيف له مقدمه ,, بان الموضوع هو خلاصة فقط وليس محتوى
ضروري اللي يطلع على الملف يعرف هالشيء
شاكر ومقدر لك جهودك

وبالتوفيق للجميع

[bluebutterfly]

يعطيك العافيه مجهود اكثر من رائع

[الثريا الثريا]

الله يبارك لك بوقتك وجهد ياتركي ويسهل امرك ودربك اينما تجهت واخي الطيف المهاجر الف شكر على التجميع والتتنسيق وشاااكره لكم تعاونكم والله يوفقنا واياكم لما حب ورضى

[الطيف المهاجر]

ابشر اخوي بس كيف ارسله لك خاص

وشكرا للجميع ولك اخوي تركي

[همتي عالية]

ألف شكر على التلخيص الرائع

عندي ملاحظة في (المحاضرة الثانية ) جزئية استعمار الامبروطورية الأسبانية

مكتوب بالعربي اللي قاد الاكتشافات \ الايطالي كولومبس
والترجمة تحتها مكتوب \الايطالي ماجلان




وهذا التصحيح مع اضافة الاحداث الهامة

Spain’s exploration and colonization were led by the Italian explorer Christopher Columbus

الاكتشافات الاسبانية قام بقيادتها المكتشف الايطالي كريستوفر كولومبس

. in 1492, Columbus reached the Caribbean Islands. His aim was to find a new route to Asia.

في عام 1492 وصل إلى جزر الكاريبي وكان هدفه العثور على مسار جديد إلى أسيا

Accidentally found America while looking for a westward route to Asia

بالصدفة عثر على أمريكا بينما كان في رحلة بحثه على طريق غربي يقود إلى أسيا

His voyages considered a turning point in history

رحلاته أعتبرت نقطة تحول في التاريخ

الجزء الثاني : من الامبرطورية الاسبانية يتكلم عن تمويل أسبانيا للمكتشف البرتغالي \فيردناد ماجلان

In 1510, Spain financed the voyage of Portuguese explorer Ferdinand Magellan, who headed south and west, rounding the tip of South America and finally reaching the Philippine Islands after 18 months at sea.

في عام 1519 مولت أسبانيا رحلة بحريه أسمها (Voyage) للكشافة البرتغالي ( فيردناد ماجلان) والذي اتجه بدوره إلى للجنوب والغرب بالدوران حول أطراف أميركا الجنوبية بحرا حتى وصل أخيرا لجزر الفلبين بعد مرور 18 شهر في البحر



Magellan died there, but his crew returned home after circumnavigating the entire world and proving that the earth was round!
توفي ماجلان وفريقه عادوا إلى الوطن بعد أن داروا حول العالم كله وأثبتوا ان الأرض كرويه.



Spanish explorers soon conquered the powerful Inca and Aztec empires in what is now Peru and Mexico. They established colonies that destroyed the native’s civilization and its population. The Spanish empire eventually became the largest and strongest of the colonial empires.

قريبا جدا غزا المكتشفون الاسبان امبراطورتي الإنكا والأزتك القويتين .وأسسوا مستعمرات دمرت حضارة السكان الأصليين والشعب. وأصبحت الامبرطورية الاسبانية أكبر وأقوى الامبروطوريات الاسبانيات.

The Spaniards used the gold and silver of the Americas to finance military wars and to take over Asian trades in spices, silk and cloth.

استعمل الاسبان الذهب والفضة التي أخذوها من أمريكا لتمويل الجيش والحروب لتمكينهم من الاستيلاء على تجارة التوابل في أسيا والحرير والنسيج.

Spreading the Catholic religion was also an important part of the Spanish colonization.

نشر الدين الكاثوليكي مهم في الاستعمار الأسباني