[ محتوى مقرر ] : جميع ما يخص الرواية الحديثة The Modern Novel

[حياتي امواج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شوق@

types of novels
أنواع الروايات
 picaresque تشردي regional إقليمي/ مناطقي
 epistolary رسائلي social اجتماعي
 sentimental العاطفة mystery الغامض
 gothic القوطي ( لغة قوطية) science fiction الخيال العلمي
 historical التاريخية magical realism الحقيقة السجرية
 psychological نفسي
 realistic/naturalistic طبيعي/واقعي

*don quixote اسم الرواية
*by miguel de cervantes الكاتب
*(1547-1616) كتبت بتاريخ
نبذة عنها
 first european novel: Part i - 1605; part ii - 1615
 a psychological portrait of a mid-life crisis
 satirizes medieval romances, incorporates pastoral, picaresque, social and religious commentary
 what is the nature of reality?

the princess of cleves اسم الرواية
*madame de lafayette الكاتب
نبذة عنها
 first european historical novel – recreates life of 16th c. French nobility at the court of henri ii
 first roman d'analyse (novel of analysis), dissecting emotions and attitudes

the rise of the english novel ظهور الرواية الانجليزية
متى ظهرت ؟و في أي عهد ؟
 the restoration of the monarchy (1660) in england after the puritan commonwealth (1649-1660) encouraged an outpouring of secular literature
 appearance of periodical literature:ظهور الأدب الدوري
journals مصريand newspapers
literary criticism
character sketches
political discussion
philosophical ideas
 increased leisure time for middle class: Coffee house and salon society

 growing audience of literate women

england’s first professional female author:أول مؤلفة في انجلترا من النساء
aphra behn
1640-1689
novels رواياتها
 love letters between a nobleman and his sister (1683)
 the fair jilt (1688)
 agnes de castro (1688)
 oroonoko (c.1688)
 she also wrote many dramas

 daniel defoe نبذة عن الكاتب دانيال ديفو
 master of plain prose and powerful narrative
 journalistic style: Highly realistic detail
 travel adventure: Robinson crusoe, 1719
 contemporary chronicle: Journal of the plague year , 1722
 picaresques: Moll flanders, 1722 and roxana
بالآتي رح يتكلم عن أنواع الروايات
1- picaresque novels الروايات التشردية
 the name comes from the spanish word picaro: A rogue من أين أتى الاسم
وصف للرواية التشردية
 a usually autobiographical chronicle of a rascal’s travels and adventures as s/he makes his/her way through the world more by wits than industry
 episodic, loose structure
 highly realistic: Detailed description and uninhibited expression
 satire of social classes
 contemporary picaresques: Jack kerouac’s on the road

2-epistolary novels الروايات الرسائلية
نبذة عنها
 novels in which the narrative is told in letters by one or more of the characters
 allows the author to present the feelings and reactions of the characters, and to bring immediacy to the plot, also allows multiple points of view
 psychological realism
 contemporary epistolary novels: Alice walker’s the color purple. اسم أحد الروايات المعاصرة الرسائلية

pioneers of the english novel رواد الرواية الانجليزية
1- samuel richardson
نبذة عن الكاتب
1689-1761
pamela (1740) and
clarissa (1747-48)
 epistolary
 sentimental
 morality tale: Servant resisting seduction by her employer
henry fielding
نبذة عن الكاتب
1707-1754
shamela (1741) joseph andrews (1742), and tom jones (1749)
 picaresque protagonists
 “comic epic in prose”
 parody of richardson

3-the novel of manners: رواية الأخلاق و الأدب
jane austen جاين اوستن
نبذة عن رواياتها
 novels dominated by the customs, manners, conventional behavior and habits of a particular social class
 often concerned with courtship and marriage
 realistic and sometimes satiric
 focus on domestic society rather than the larger world
 other novelists of manners: Anthony trollope, edith wharton, f. Scott fitzgerald, margaret drabble اسم روائيين أخلاقيين آخرين

4-gothic novels الروايات القوطية تكتب هكذا باللغة اللاتينية
وهم قبائل جرمانية شرقية و يشتهرون باللباس الأسود
معلومة من الانترنت
 novels characterized by magic, mystery and horror
 exotic settings – medieval, oriental, etc.
 originated with horace walpole’s castle of otranto (1764)نشأت مع
william beckford: Vathek, an arabian tale (1786)
 anne radcliffe: 5 novels (1789-97) including the mysteries of udolpho
 widely popular genre throughout europe and america: Charles brockden brown’s wieland (1798)
 contemporary gothic novelists include anne rice and stephen king
رواية قوطية
frankenstein اسم الرواية
by mary shelley الكاتب
1797-1851الزمن
نبذة عنها
 one of the most famous gothic novels
 inspired by a dream in reaction to a challenge to write a ghost
story
 published in 1817 (rev. Ed. 1831)
 influenced by the greek myth of promotheus
 frankenstein is also considered the first science fiction novel

novels of sentiment روايات الوجدان
نبذة عنها
 novels in which the characters, and thus the readers, have a heightened emotional response to events
 connected to emerging romantic movement متصلة بأي حركة؟
أسماء روايات الوجدان و كتابها
 laurence sterne: Tristram shandy (1760-67)
 johann wolfgang von goethe: The sorrows of young werther (1774)
 francois rene de chateaubriand: Atala (1801) and rene (1802)
 the brontës: Anne brontë agnes grey (1847) emily brontë, wuthering heights (1847), charlotte brontë, jane eyre (1847)


نهاية المحاضرة الأولى

الله يوفقك اعلى الدرجات
اتمننننننننى تواااااصلين
استفدت كثييييير

[حياتي امواج]

بقدم مساعدة مني بترجم المحاضرة الثانية ..لابد من التعاون ياطلاب وطالبات

بسم الله الرحمن الرحيم

المحاضرة الثانية\
Lecture 2: Emergence and Evolution of the Novel
ظهور وتطور الرواية</SPAN>
</SPAN>Pioneers of the English Novel
رواد</SPAN> الرواية الإنجليزية
Samuel Richardson
1689-1761

Pamela (1740) and
Clarissa (1747-48)
Epistolary
Sentimental
Morality tale: Servant resisting seduction by her employer
باميلا</SPAN> (1740) و
كلاريسا (1747-1748)
رسالي
وجداني
الأخلاق حكاية: خادم مقاومة الإغواء من قبل مخدومها
Henry Fielding
1707-1754
Shamela (1741) Joseph Andrews (1742), and Tom Jones (1749)
v Picaresque protagonists
v “comic epic in prose”
Parody of Richardson
Shamela (1741) جوزيف أندروز (1742)، وتوم جونز (1749)
أبطال تشردي
"الملحمة الكوميدية في النثر"
محاكاة ساخرة من ريتشاردسون

يتبع

[حياتي امواج]

The Novel of Manners:
Jane Austen
Novels dominated by the customs, manners, conventional behavior and habits of a particular social class
Often concerned with courtship and marriage
Realistic and sometimes satiric
Focus on domestic society rather than the larger world
Other novelists of manners: Anthony Trollope, Edith Wharton, F. Scott Fitzgerald, Margaret Drabble

الرواية من آداب:
جين أوستن

الروايات التي يسيطر عليها العادات والخلق والسلوك والعادات التقليدية من فئة اجتماعية معينة

المعنية في كثير من الأحيان مع الخطوبة والزواج

واقعية والساخر أحيانا

التركيز على المجتمع المحلي بدلا من العالم الكبير

الروائيين الآخرين من الخلق: أنتوني ترولوب، إديث وارتون، F. سكوت فيتزجيرالد، مارجريت درابل



Gothic Novels
Novels characterized by magic, mystery and horror
Exotic settings – medieval, Oriental, etc.
Originated with Horace Walpole’s Castle of Otranto (1764)
William Beckford: Vathek, An Arabian Tale (1786)
Anne Radcliffe: 5 novels (1789-97) including The Mysteries of Udolpho
Widely popular genre throughout Europe and America: Charles Brockden Brown’s Wieland (1798)
Contemporary Gothic novelists include Anne Rice and Stephen King

الروايات القوطية

الروايات التي تتميز السحر والغموض والرعب
ضبط الغريبة - القرون الوسطى، الشرق، الخ

نشأت مع هوراس والبول القلعة للأوترانتو (1764)
وليم بيكفورد: Vathek، حكاية العربي 1786

آن رادكليف: 5 الروايات (1789-1797) بما في ذلك أسرار Udolpho

النوع شعبية على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا: فيلاند Brockden تشارلز براون (1798)

تشمل الروائيين القوطي المعاصر آن رايس وستيفن كينغ


يتبع

[حياتي امواج]

Frankenstein by Mary Shelley1797-1851
One of the most famous gothic novels
Inspired by a dream in reaction to a challenge to write a ghost story
Published in 1817 (rev. ed. 1831)
Influenced by the Greek myth of Promotheus
Frankenstein is also considered the first science fiction novel

فرانكشتاين؟ بواسطة ماري شيلي؟ 1797-1851

واحدة من الروايات القوطية الأكثر شهرة

مستوحاة من حلم في رد فعل على التحدي لكتابة شبح؟ القصة

نشرت في عام 1817 (القس إد 1831)

تتأثر الأسطورة اليونانية من Promotheus

ويعتبر أيضا فرانكشتاين رواية الخيال العلمي الأول

Novels of Sentiment
Novels in which the characters, and thus the readers, have a heightened emotional response to events
Connected to emerging Romantic movement
Laurence Sterne: Tristam Shandy (1760-67)
Johann Wolfgang von Goethe: The Sorrows of Young Werther (1774)
Francois Rene de Chateaubriand: Atala (1801) and Rene (1802)
The Brontës: Anne Brontë Agnes Grey (1847) Emily Brontë, Wuthering Heights (1847), Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847

روايات ثقة

فيه حرفا، وبالتالي القراء، لها روايات استجابة عاطفية تصاعد الأحداث

متصلة الحركة الرومانسية الناشئة

ورنس ستيرن: تريستام شاندي (1760-1767)

يوهان فولفغانغ فون غوته: إن أحزان فيرتر (1774)

فرانسوا رينيه دي شاتوبريان: عطاالله (1801) ورينيه (1802)

وBrontës: آن برونتي أغنيس غراي (1847) إميلي برونتي، مرتفعات Wuthering (1847)، شارلوت برونتي، جين آير (1847
يتبع

[حياتي امواج]

The BrontësCharlotte (1816-55), Emily (1818-48), Anne (1820-49)
Wuthering Heights and Jane Eyre transcend sentiment into myth-making
Wuthering Heights plumbs the psychic unconscious in a search for wholeness, while Jane Eyre narrates the female quest for individuation

وBrontës؟ شارلوت (1816-1855)، إميلي (1818-1848)، آن (1820-1849)

مرتفعات Wuthering وجين اير تجاوز المشاعر في عملية صنع أسطورة

مرتفعات Wuthering خط عمودي نفسية اللاوعي بحثا عن الكمال، في حين أن جين اير يروي السعي الإناث عن التميز
Historical Novels
Novels that reconstruct a past age, often when two cultures are in conflict
Fictional characters interact with with historical figures in actual events
Sir Walter Scott (1771-1832) is considered the father of the historical novel: The Waverly Novels (1814-1819) and Ivanhoe (1819)
روايات تاريخية
الروايات أن إعادة سن الماضي، وغالبا عندما ثقافتين هي في الصراع

تتفاعل مع الشخصيات الخيالية مع شخصيات تاريخية في الأحداث الفعلية

السير والتر سكوت (1771-1832) يعتبر والد الرواية التاريخية: إن روايات ويفرلي (1814-1819) وإيفانو (1819)


Realism and Naturalism
Middle class
Pragmatic
Mimetic art
Objective, but ethical
Sometimes comic or satiric
How can the individual live within and influence society?
Honore Balzac, Gustave Flaubert, George Eliot, William Dean Howells, Mark Twain, Leo Tolstoy, George Sand
Middle/Lower class
Scientific
Investigative art
Objective and amoral
Often pessimistic, sometimes comic
How does society/the environment impact individuals?
Emile Zola, Fyodor Dostoevsky, Thomas Hardy, Stephen Crane, Theodore Dreiser
الواقعية وطبيعية
الطبقة الوسطى
واقعية
فن المحاكاة
الهدف، ولكن أخلاقية
الهزلي الساخر أحيانا أو
كيف يمكن للفرد يعيش ضمن المجتمع والتأثير؟
أونوريه بلزاك، غوستاف فلوبير، جورج إليوت، وليام دين هاولز، مارك توين، ليو تولستوي، جورج ساند

الوسطى / الطبقة الدنيا
العلمية
فن التحقيق
وهدف غير أخلاقي
غالبا متشائم، فكاهي أحيانا
كيف الأفراد تأثير المجتمع / البيئة؟
اميل زولا، فيودور دوستويفسكي، وتوماس هاردي، ستيفن كرين، تيودور Dreiser
يتبع

[حياتي امواج]

Social or Sociological novels deal with the nature, function and effect of the society which the characters inhabit – often for the purpose of effecting reform
Social issues came to the forefront with the condition of laborers in the Industrial Revolution and later in the Depression: Dickens’ Hard Times, Gaskell’s Mary Barton; Eliot’s Middlemarch; Steinbeck’s Grapes of Wrath
Slavery and race issues arose in American social novels: Harriet Stowe’s Uncle Tom’s Cabin, 20th c. novels by Richard Wright, Ralph Ellison, etc.
الواقعية الاجتماعية
الروايات الاجتماعية أو السوسيولوجية تعامل مع الطبيعة والوظيفة والتأثير في المجتمع الذي تسكن الحروف - في كثير من الأحيان لغرض إحداث الإصلاح

وجاءت القضايا الاجتماعية الى الواجهة مع حالة العمال في الثورة الصناعية وبعد ذلك في الاكتئاب: ديكنز "الأوقات الصعبة، جاسكل ماري بارتون. ميدل إليوت. شتاينبك عناقيد الغضب

نشأت قضايا العبودية والعرق في الروايات الاجتماعية الأمريكية: هارييت ستو العم توم قمرة، ج 20. روايات ريتشارد رايت، رالف إليسون، الخ



Social Realism Cont.
Muckrakers exposed corruption in industry and society: Sinclair’s The Jungle, Steinbeck’s Cannery Row
Propaganda novels advocate a doctrinaire solution to social problems: Godwin’s Things as They Are, Rand’s Atlas Shrugged

الواقعية الاجتماعية للمقاولات.
كشفت Muckrakers الفساد في الصناعة والمجتمع: سنكلير في الغابة، شتاينبك في صف التعليب

روايات دعاية تدعو إلى حل العقائدي للمشاكل الاجتماعية: أشياء غودوين كما هي، راند أطلس مستهجن


Charles Dickens1812-1870
By including varieties of poor people in all his novels, Dickens brought the problems of poverty to the attention of his readers:
“It is scarcely conceivable that anyone should…exert a stronger social influence than Mr. Dickens has…. His sympathies are on the side of the suffering and the frail; and this makes him the idol of those who suffer, from whatever cause.”
Harriet Martineau, The London Times called him "pre-eminently a writer of the people and for the people . . . the 'Great Commoner' of English fiction."
تشارلز ديكنز؟ 1812-1870
من قبل بما في ذلك أصناف من الفقراء في جميع رواياته، جلبت ديكنز مشاكل الفقر انتباه القراء إلى:

"ومن المتصور أن أحدا بالكاد ... يجب ممارسة تأثير الاجتماعي أقوى من السيد ديكنز لديه .... تعاطفه هي على جانب من المعاناة والضعفاء. وهذا ما يجعله المعبود من أولئك الذين يعانون، من أي سبب ".

هارييت مارتينو، ودعا له ندن تايمز "قبل كاتب بارز من الشعب وللشعب.. في" العامي كبيرة "الرواية الإنجليزية

*يتبع الجزء الأخير*

[حياتي امواج]

Charles Dickens Cont.1812-1870
Dickens aimed at arousing the conscience of his age. To his success in doing so, a Nonconformist preacher paid the following tribute:
"There have been at work among us three great social agencies: the London City Mission; the novels of Mr. Dickens; the cholera."
تشارلز ديكنز المقاولات؟ 1812-1870
ديكنز تهدف إلى إثارة ضمير عصره. لنجاحه في القيام بذلك، ودفع الداعية المعتزل الجزية التالية:

"لقد كانت هناك في العمل بيننا ثلاث وكالات كبرى الاجتماعية: مدينة بعثة لندن، روايات ديكنز السيد، والكوليرا."

The Russian Novel
Russia from 1850-1920 was a period of social, political, and existential struggle.
Writers and thinkers remained divided: some tried to incite revolution, while others romanticized the past as a time of harmonious order.

The novel in Russia embodied those struggles and conflicts in some of the greatest books ever written.
The characters in the works search for meaning in an uncertain world, while the novelists who created them experiment with modes of artistic expression to represent the troubled spirit of their age.
The Russian Novel Cont
Leo Tolstoy (1828-1910):The CossacksAnna KareninaWar and PeaceResurrection
Fyodor Dostoevsky (1821-1881)The GamblerCrime and PunishmentNotes from UndergroundThe Brothers Karamazov
الرواية الروسية
وكانت روسيا خلال الفترة من 1850-1920 فترة من النضال الاجتماعي والسياسي والوجودي.

ظلت الكتاب والمفكرين مقسمة: حاول البعض للتحريض على الثورة، في حين الرومانسية الآخرين الماضي كوقت من أجل متناغم.

الرواية في روسيا جسدت تلك الصراعات والنزاعات في بعض من أعظم الكتب مكتوبة من أي وقت مضى.

الشخصيات في أعمال البحث عن المعنى في عالم غير مؤكد، في حين أن الروائيين الذين خلقهم التجربة مع وسائل التعبير الفني لتمثيل روح المضطرب من أعمارهم.

الرواية المقاولات الروسي
ليو تولستوي (1828-1910):؟ القوزاق؟ آنا كارنينا؟ الحرب والسلام؟ القيامة

فيودور دوستويفسكي (1821-1881)؟ المقامر؟ الجريمة و؟ العقوبة؟ ملاحظات من تحت الأرض؟ الإخوة كارامازوف
الحمدلله تمت ترجمة المحاضرة الثانية

[حياتي امواج]

للأسف بترجم المحاضرة الثالثة مانزل المحتوى حقها

[شوق@]

هذه المحاضرتين 3 و 4

[حياتي امواج]

ترجمة المحاضرة الثالثة

Lecture 3: Social and Historical Background
The Novel: A Definition
According to M.H. Abrams:
“The term novel is now applied to a great variety of writings that have in common only the attribute of being extended works of fiction written in prose. […] Its magnitude permits a greater variety of characters, greater complication of plot (or plots), ampler development of milieu, and more sustained exploration of character and motives than do the shorter, more concentrated modes.”
محاضرة 3: الاجتماعية والخلفية التاريخية

الرواية: تعريف
وفقا لM.H. أبرامز:
"يتم تطبيق مصطلح الرواية الآن إلى مجموعة كبيرة ومتنوعة من الكتابات التي لها سمة مشتركة في فقط من كونها أعمال تمديد الخيال كتب في النثر. [...] حجمه يسمح أكبر مجموعة متنوعة من الشخصيات، وزيادة تعقيد مؤامرة (أو قطع)، والتنمية ampler من الوسط، والاستكشاف أكثر استدامة هذا الطابع والدوافع من القيام أقصر، وسائط أكثر تركيزا.