[ مذاكرة جماعية ] : *.* مجلس مذاكرة مادة نظرية الترجمة - الخميس 6 /3 / 1437هـ *.*

[marbadkha]

الثلاث محاضرات الاخيرة شنذاكر منها

[وكنت لها حلم]

تهاويل ي صديقي كان خليت الشرح ع personal و social اشبها كلمات حلوه زي العسل:D
لييييييه author's linguistic level

[شخص 101]

شرح المحاضرة الخامسة كامل

في صفحة 38 الرد الثاني لهاله 89

[شباصه ماركه]

Word order in English is relatively fixedترتيب الكلمات باللغه الانحليزيه ثابت نسبيا
اما


Arabic does not have fixed word order
باللغه العربيه غير ثابت نسبيا

[jOlya]

بليز ابي التعاريف ويفضل مترجمه

[شباصه ماركه]

ملاحظه



الدكتور يعيد الاسأله لكن بطريقة ذكاء منه فرجاء الي بيذاكر الاسأله لازم يفهم ويترجم السؤال وبعدين عليه حركه يقلب الجواب سؤال والعكس ويقلب الجمله بعض الاحيان بالسؤال

[فيرزاتشي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {تهاويل}

في المحاضرة 6
ص 14 (بيسان)
A semantic translation is written at the author’s linguistic level, a communicative at the readership’s.
يبيك تفهمي من هذي الجملة
ان ان الـsemantic على المستوى اللغوي الشخصي. بينما communicative تكون على مستوى القراء.
يعني هذي شخصيه وهذي اجتماعية
هههه

Semantic translation is personal and individual, follows the thought process of the author, tends to over-translate and pursues nuance of meaning, while communicative translation is social

قاتل الله الفهااااوه
سهله جدا وعدم التركيز .. يودي بداهيه <<< حواجبه ههههههه
.
.
شكرا تهاويل

[scario]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RAWAN_4

تكفوووون خربطتني الكويزات وش الجواب الاكيد للناقه وتعلم المسلمين للغات ؟

she camel

هذا اللي عقدك


انا حايس بالمادة احس اني بجيب العيد لا محالة

[فيرزاتشي]

..................

[{تهاويل}]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شباصه ماركه

Morphology covers the structure of words


Syntax covers the grammatical structure of groups




فرقو بينها

هذي ايضاً
1. Linguistic problems: cover problems at lexical, grammatical and Textual levels
2. Cultural problems: cover a large range of categories such as Ecology, materials, social organisation, religion, History, etc...