هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه

[رضا20006]

the orgin of the word translation is the Latin word الجواب خطا الجواب الصحيح translatus

[رزانوو]

في حد متلي ما خلص الماده ؟....

[@همس المشاعر]

10) As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict.
B. it must be testable.
C. it must be simple.
D. it must be comprehensive.

انتبهوا وانا اقرا حل الاسئله مراجعه اللى بالخدمات الطلابيه حل هالسوال غلط مو b

الجواب صحيح هو c

[@همس المشاعر]

حاليا قاعده اذاكر الاسئله المراجعه اللى بالخدمات الطلابيه

اذا انتبهت فى خطا جيت علمتكم

[رضا20006]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

مافهمت حاجه ممكن توضح لي

يعني بيجيب سوال ايش الاقسام او يجيب الامثله عليهاا ويقول أي واحد فيهم او يجيب قسم واحد ويحط في الخيارات الامثله ويقول أي واحد في مثل

When dealing with culture in translation you need to be aware of the following

ويعطيكي
such as and Translation procedures such as Contextual Factors
ويعطيكي خيارات ثانيه

او
يجيب الامثله

Purpose of text, Motivation and cultural, technical and linguistic level of readership, Importance of referent in the SL text, Setting

وفي الخيارات
Translation procedures

Contextual Factors

[وزيرة]

Food is the most sensitive and important expression of national culture. Food terms could cause translation problems such as ‘Kabsa’, “thareed’, ‘shankleesh’, ect.
______________
Clothes are as well cause for translation problems but can be solved by adding a generic term or classifier for the general TL reader as in: جلابية أو ثوب الرجل " ‘ “National dress for Arab Men”

[حكاية طمووح]

Conference interpreting was born
A- Before world war 1
B- After world war 1
C- During world war 1
D- During world war 2


The definition of culture is
A- What people do and don't do
B- The way of life
C-People traditions
D- People habits


من الشاطر يحل لنا هالسؤالين

[@همس المشاعر]

هذا الحل صحيح ل هالسوال

12) Hunayn bin Ishaq‟s method of translation was called
A. the free way method.
B. the faithful way method.
C. the literal way method.
D. the both ways method.

[رضا20006]

Political and Administrative

الشورى ‘Shura /consultation council’

q Taylor’s (1871) defines culture as “ complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, customs and any other capabilities and habits acquired by man as a member of a society.”

q Newmark(1988) defines Culture as ‘the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular language as its means of expression’.

AlJundi (1982) makes a distinction between culture and civilisation:“the former

مهم تعريفات كل واحد اكيد بيجي في الامتحان واحد منهم او كلهم

[@الريمي@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حكاية طمووح

Conference interpreting was born
A- Before world war 1
B- After world war 1
C- During world war 1
D- During world war 2


The definition of culture is
A- What people do and don't do
B- The way of life
C-People traditions
D- People habits


من الشاطر يحل لنا هالسؤالين