مذاكرة جماعية آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ - الصفحة 40 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

رضا20006 · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيم*

جلست افكر في هالمثال لين اقتنعت ان الجواب a

ليه لان اختيار c
فيه فعﻻ مبني للمجهول اجبرت الفيضانات ( الالف مضمومه ومفتوح ماقبل الاخير
لو حولناها الى فعل عادي بتصير اجبرت السككك الحديديه تعليق الفيضانات ( الالف مفتوحه

وشي ثاني بعد ان الفياضات ماتجبر عشان كذا استبعدت الفعل اجبرت من كل المثالين

وبتوكل على الله وبحطها a

اقولك شي اخوك الدكتور حليمه ركز على المبني للمجهو ل وانا متاكد سي ببساطه الفعل في الجمله مو علقت

رضا20006 · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

19. The most appropriate interpreting of جلس سيد الغابة في عرينه حزينا وأخذ
يفكر في أمره
a. Master of the forest sat in his den sad and taking the thinking of his life.
b. The lord of the forest sat miserably in his den thinking of his misfortunes.
c. The master of the forest sat in his house sadly thinking of his life.
d. The lord of the forest sat in his home unhappily about his old age.

ايش رسيتوا ليه .. وايش رايك اخ رضا ؟

الفقره الاولى لو فيها حرف جر بعد taking قلت اوكي الاجابه بي

--ξ7ŞΆŞ-- · 2014- 5- 12

31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as
a. Practice in interpreting
b. Service in interpreting
c. Commercial in interpreting
d. Production in interpreting

هذي جوابها b مش دي !

نسيم* · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة --ξ7ŞΆŞ--

31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as
a. Practice in interpreting
b. Service in interpreting
c. Commercial in interpreting
d. Production in interpreting

هذي جوابها b مش دي !

الحمد الله لقينا وحده ترد على هالسؤال

رضا20006 · 2014- 5- 12

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat مشاهدة المشاركة
*فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ')

a. the professor said: what do you have to hear
b . the teacher said: 'give me what you have to listen to
c. the teacher said: ' say what you have

d. the teacher said: 'speak, I am listening

the most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان
a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed.
B. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer
c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients.
D. Indicators of fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients.
انا لا زلت مصرا أنه ليس ثمة خيار صحيح ، فالخيار b رغم موازاته وشموله للمعنى العام ، إلا انه يخالفه في صيغة حدوث الفعل، وكان الأجدر ان يقول indicates.
اما الأول فهو سليم جدا من الناحية اللغوية وصيغة حدوث الفعل إلا انه يفتقد لموازاة المعنى حيث لا يوجد ما يفيد بتزايد الاهتمام.
لذلك لا يمكن لأحد الادعاء ان حله هو الصحيح في مثل هذه الحالة

كلمة in deed .زايده وفي الترجمه الحرفيه مستحيل نزيد انقص ايه بس نزيد لا

نسيم* · 2014- 5- 12

يالله ابستأذنكم

الاختبار الساعه 6ونص وان شاء الله ان الاسئله سهله ومعاده

اتمنى لي ولكم التوفيق

رضا20006 · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو بكر

i would choose d

هنا اخوك اترجمة الي اخترته تكلم انا مصغي لك قارنها بالي قاله ما في اصغاء ابد

P e a c e · 2014- 5- 12

بالنسبة لسؤال الصيام رأيي أن الإجابة هي b

الكلمة المفتاحية هي الاهتمام المتزايد بالصيام وهو زبدة الكلام وهو الشيء الذي تتكلم عنه الجملة، حتى اننا لو ترجمنا الجمل لن تكون الجمل متوافقة من ناحية الفكرة الاساسية

اما توافق الفعل فهو اقل اهمية من المعنى الاساسي

هذا ما أرى

رضا20006 · 2014- 5- 12

جيبو التمارين كلها اي شي شاكين فيه قبل ما اطلع

--ξ7ŞΆŞ-- · 2014- 5- 12

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

الفقره الاولى لو فيها حرف جر بعد taking قلت اوكي الاجابه بي

اخوي رضى بس ترى حتى الفريز take thinlking يعتبر صحيح من دون حرف جر .. و اصلا لو حطينا حرف جر يكون خطأ نحويا

2014- 5- 12	#393
--ξ7ŞΆŞ-- أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 22167 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2009 العمر: 33 المشاركات: 285 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 165 مؤشر المستوى: 65 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: English department المستوى: المستوى السابع	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ 31. The notion of ‘ activity’ in translation could be specified as a. Practice in interpreting b. Service in interpreting c. Commercial in interpreting d. Production in interpreting هذي جوابها b مش دي !

2014- 5- 12	#395
رضا20006 أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 90952 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2011 المشاركات: 887 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1666 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالدمام الدراسة: انتساب التخصص: انجلش المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hayat مشاهدة المشاركة *فقال الأستاذ: هات ما عندك لأسمع the most appropriate interpreting of ') a. the professor said: what do you have to hear b . the teacher said: 'give me what you have to listen to c. the teacher said: ' say what you have d. the teacher said: 'speak, I am listening the most appropriate interpreting of يشير تزايد الاهتمام بالصيام إلى احتمال أن يكون مفيدا لمرض السرطان a. Fasting indicates the possibility that it will be useful for cancer patients in deed. B. The growing interest in fasting indicated to the possibility that it will be useful for cancer c. Fasting indicators show that it will be useful for cancer patients. D. Indicators of fasting show the possibility that it will be useful for cancer patients. انا لا زلت مصرا أنه ليس ثمة خيار صحيح ، فالخيار b رغم موازاته وشموله للمعنى العام ، إلا انه يخالفه في صيغة حدوث الفعل، وكان الأجدر ان يقول indicates. اما الأول فهو سليم جدا من الناحية اللغوية وصيغة حدوث الفعل إلا انه يفتقد لموازاة المعنى حيث لا يوجد ما يفيد بتزايد الاهتمام. لذلك لا يمكن لأحد الادعاء ان حله هو الصحيح في مثل هذه الحالة كلمة in deed .زايده وفي الترجمه الحرفيه مستحيل نزيد انقص ايه بس نزيد لا

2014- 5- 12	#396
نسيم* أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 61998 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 المشاركات: 3,397 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 794 مؤشر المستوى: 89 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: إنجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ يالله ابستأذنكم الاختبار الساعه 6ونص وان شاء الله ان الاسئله سهله ومعاده اتمنى لي ولكم التوفيق

2014- 5- 12	#398
P e a c e :: المراقب العام :: الساحة العامة الملف الشخصي: رقم العضوية : 61596 تاريخ التسجيل: Mon Oct 2010 المشاركات: 13,863 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1501808 مؤشر المستوى: 1695 بيانات الطالب: الكلية: College of Arts الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ بالنسبة لسؤال الصيام رأيي أن الإجابة هي b الكلمة المفتاحية هي الاهتمام المتزايد بالصيام وهو زبدة الكلام وهو الشيء الذي تتكلم عنه الجملة، حتى اننا لو ترجمنا الجمل لن تكون الجمل متوافقة من ناحية الفكرة الاساسية اما توافق الفعل فهو اقل اهمية من المعنى الاساسي هذا ما أرى

2014- 5- 12	#399
رضا20006 أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 90952 تاريخ التسجيل: Tue Oct 2011 المشاركات: 887 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 1666 مؤشر المستوى: 61 بيانات الطالب: الكلية: كلية الأداب بالدمام الدراسة: انتساب التخصص: انجلش المستوى: خريج جامعي	رد: آلِّمِّذآﮝرِهِّ آلِّجِّمِّآعَّيِّهِّ لِّلِّتٍّرِجِّمِّهِّ آلِّتٍّتٍّآبٍّعَّيِّهِّ فٍّيِّ آلِّقٍّآعَّةٍّ آلِّمِّآسَّيِّهِّ جيبو التمارين كلها اي شي شاكين فيه قبل ما اطلع

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)