:: هنا :: المناقشة للاختبار النهائي و أسئلة الترجمة الابداعية Creative Translation - الصفحة 42 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

s.english · 2012- 12- 25

انا ارجح c لانها ذكر فيها كلمة الله الباقي مكتوب god

فكرهـ · 2012- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جرح سيهات

اعطيني ملف السالفة والساحر لو سمحتي

أرفقتهم مع الرد فوق

|| Ðαvɪɒσff ● · 2012- 12- 25

البريئه هو يبي ترجمه ابداعيه

علشان كذا انتي اقري الخيار كامل

تشوفينه اكثر واحد مزركش ومطرز وهذا اللي يبي هو

اكثر واحد احترافيه وابداعيه < تعبت ع هالجمله

وهو قال ان الذكر هو ريممبر
حتى حل الساحر ريميبر

البريئه
دوووك سسسسجرهـ

الطالب الموهوب · 2012- 12- 25

تعقيبا على كلمة الذكر في السؤال من المتعارف عليه كلمة الذكر لاتترجم الى غيرها اذا كان الوسط المترجم له مسلم

فالجواب هو c

سرااااااااااااب · 2012- 12- 25

اخوي جرح سيهات شفت اللي ارفقته وبقولك ملاحظتي عليهم الاجابات الاخيرة شريحة رقم 41, 45,46 ,50 ,51 قال تصلح اغنية للراديو او المسرح ,56 حسيت انها الاجابة سي لان الدكتور وقف عليها 65, 66,67 ,كلها الاغلب سي 72 سي او اي 73 تقريبا سي 74,75,76 سي

طبعا انت شوفهم لو تقدر تسمع قرايت الدكتور لها بتقربلك الصورة اكثر لان بعض المحاضرات صورة الدكتور ما تطلع لي وهو يسوي حركات بيدينه وويهه فتدل على الاجابات
وهذا اللي قدرت عليه

s.english · 2012- 12- 25

كدة احنا بنتوه ونضيع بعض اقتراحي ننزل تمرين نتفق على الحل المناسب وبعدها ننتقل للتمرين اللي بعده وكل واحد يكتب اختياره يعطينا سبب واضح
ان شاء الله كده نقدر نوصل لحل موحد

ونخلص

s.english · 2012- 12- 25

Now how would you translate such a proverb ‘out of sight, out of mind’ into Arabic? Is it A, B, C, D, E, F or something else?
A. خارج عن البصر، خارج عن العقل
B. بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل
C. بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك
D. بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب
E. بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك
F. البعد جفاء، والقرب رخاء
G. إلخ.......
انا اخترت d لانها لمثل معروف

فكرهـ · 2012- 12- 25

أعتمدوا الحاسه السادسه بالإختبار قد تفيد في مثل هالحالات

ركزوا على الجزء النظري بالإختبار اللي قالت عنه دودي من 1-10 على الأقل نضمن كم درجه بالمحصلة

و11-13 تمارين تطبيقية على الترجمة

AL-HARBI ' e ' · 2012- 12- 25

" إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة"

A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B.You are going the land of guile, deceit and treachery.
C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
D.You are bound for the land of guile, deceit and treachery

ايهم انسب ؟؟

الطالب الموهوب · 2012- 12- 25

. ?(Why don't we start step by step (question by question
I

2012- 12- 25	#411
s.english أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 39631 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 العمر: 41 المشاركات: 237 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation انا ارجح c لانها ذكر فيها كلمة الله الباقي مكتوب god

2012- 12- 25	#413
\|\| Ðαvɪɒσff ● أكـاديـمـي ذهـبـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 96275 تاريخ التسجيل: Fri Dec 2011 المشاركات: 790 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 113 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ENGLISH المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation البريئه هو يبي ترجمه ابداعيه علشان كذا انتي اقري الخيار كامل تشوفينه اكثر واحد مزركش ومطرز وهذا اللي يبي هو اكثر واحد احترافيه وابداعيه < تعبت ع هالجمله وهو قال ان الذكر هو ريممبر حتى حل الساحر ريميبر البريئه دوووك سسسسجرهـ

2012- 12- 25	#414
الطالب الموهوب أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 70151 تاريخ التسجيل: Thu Jan 2011 المشاركات: 1,768 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 124 مؤشر المستوى: 74 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation تعقيبا على كلمة الذكر في السؤال من المتعارف عليه كلمة الذكر لاتترجم الى غيرها اذا كان الوسط المترجم له مسلم فالجواب هو c

2012- 12- 25	#415
سرااااااااااااب متميزة بقسم التعليم عن بعد - اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 48398 تاريخ التسجيل: Mon Feb 2010 المشاركات: 589 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 132 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation اخوي جرح سيهات شفت اللي ارفقته وبقولك ملاحظتي عليهم الاجابات الاخيرة شريحة رقم 41, 45,46 ,50 ,51 قال تصلح اغنية للراديو او المسرح ,56 حسيت انها الاجابة سي لان الدكتور وقف عليها 65, 66,67 ,كلها الاغلب سي 72 سي او اي 73 تقريبا سي 74,75,76 سي طبعا انت شوفهم لو تقدر تسمع قرايت الدكتور لها بتقربلك الصورة اكثر لان بعض المحاضرات صورة الدكتور ما تطلع لي وهو يسوي حركات بيدينه وويهه فتدل على الاجابات وهذا اللي قدرت عليه

2012- 12- 25	#416
s.english أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 39631 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 العمر: 41 المشاركات: 237 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation كدة احنا بنتوه ونضيع بعض اقتراحي ننزل تمرين نتفق على الحل المناسب وبعدها ننتقل للتمرين اللي بعده وكل واحد يكتب اختياره يعطينا سبب واضح ان شاء الله كده نقدر نوصل لحل موحد ونخلص

2012- 12- 25	#417
s.english أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 39631 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2009 العمر: 41 المشاركات: 237 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 100 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغة انجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation Now how would you translate such a proverb ‘out of sight, out of mind’ into Arabic? Is it A, B, C, D, E, F or something else? A. خارج عن البصر، خارج عن العقل B. بعيداً عن الأنظار، بعيداً عن العقل C. بعيدأً عن بصرك، بعيداً عن عقلك D. بعيداً عن العين، بعيدأ عن القلب E. بعيد عن عينك، بعيد عن قلبك F. البعد جفاء، والقرب رخاء G. إلخ....... انا اخترت d لانها لمثل معروف

2012- 12- 25	#418
فكرهـ أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 51116 تاريخ التسجيل: Fri Apr 2010 المشاركات: 404 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 184 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: KFU.Gollege Of Art الدراسة: انتساب التخصص: English Language المستوى: المستوى السادس	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation أعتمدوا الحاسه السادسه بالإختبار قد تفيد في مثل هالحالات ركزوا على الجزء النظري بالإختبار اللي قالت عنه دودي من 1-10 على الأقل نضمن كم درجه بالمحصلة و11-13 تمارين تطبيقية على الترجمة
	التعديل الأخير تم بواسطة فكرهـ ; 2012- 12- 25 الساعة 11:17 AM

2012- 12- 25	#419
AL-HARBI ' e ' أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 67103 تاريخ التسجيل: Thu Dec 2010 المشاركات: 1,373 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 466 مؤشر المستوى: 70 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation " إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة" A.You are coming to the land of guile, deceit and treachery. B.You are going the land of guile, deceit and treachery. C.You are heading towards the land of guile, deceit and treachery. D.You are bound for the land of guile, deceit and treachery ايهم انسب ؟؟

2012- 12- 25	#420
الطالب الموهوب أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 70151 تاريخ التسجيل: Thu Jan 2011 المشاركات: 1,768 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 124 مؤشر المستوى: 74 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب بالاحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: أسئلة في الترجمة الابداعية Creative Translation . ?(Why don't we start step by step (question by question I

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)