الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

[jennifer]

سوسو تعالي مركز بدري علشان راجع

[ماجد الشهري]

28) The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep. D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.


وش الحل يا حماعه

[راعي الصيت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ

8) The most appropriate translation of " إن َّك تـْقِدم على أرض المكر والخديعة والخيانة" is ُُ

• A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
• B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
• C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
• D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

اش قررتو الاجابه ؟ !!

) The most appropriate translation of " إن َّك تـْقِدم على أرض المكر والخديعة والخيانة" is ُُ
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

[ريان z]

1) The most appropriate translation of


‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there


lived a poor woodcutter named Fred ’ is



في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدA-


في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدB-


في قديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدC
يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيD-
أرض بعيدة على جبل إفرست.







5) The most appropriate translation of


مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري


A. Brush your hair moon with a broken comb


Where are you moon?


I’m brushing my hair



B. Have you brushed your silver locks my moon?


Have you brushed them with your broken comb?


Where are you my naughty moon?


I’m brushing my hair!



C. Comb your hair, little moon,


With the broken nice little comb.


Where are you, moon?


“Combing my hair”



D. Brush your hair, sweet love;


With the broken comb


With a hey, and a ho,


Where are you, sweet love?


Brushing my hair with a hey and a ho! My love!



46) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"
A- مخترع هذه الاله الجميله
B- خالق هذه الاله الجميله
C- مبدع هذه الاله الجميله
D- صانع هذه الاله الجميله

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical


52) The most appropriate translation of

دع الايام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء

A. Let the days do what they want and be happy with whatever that might happen

B. Let the days unfold and be content with whatever fate has ruled

C. Let the days take their toll whether you rise or whether you fall

D. Let the days take its toll and be happy whether you rise or whether you fall



58) The most appropriate translation of
"أما بعد، أيها الناس، فإني قد وُليت عليكم ولست بخيركم، فإن أحسنت فأعينوني، و إن أسأت فقوموني"

A-Having said that, O people, I have been appointed as your leader and I'm not your best, If I do well help me , and if I do bad straighten me out.
B-O people, I have been selected as your custodian but I am not the best among you. So when I do well, support me; and when I do wrong, correct me.
C-O people, I have been entrusted with the rule of you and I am not the best among you. So If I do well, support me and if not straighten me out.
D-O people, I have been elected as your leader and I am not the best of you. Support me if I do well, and correct me if I do wrong



وش الحل الصحيح لو سمحتوا

[ماجد الشهري]

ولله العالم ضايعين كله شغل تخمين

[أنت تحلم]

قلوبنا معكم موفقين

[Abu-Elyaas]

8) The most appropriate translation of " إن َّك تـْقِدم على أرض المكر والخديعة والخيانة" is ُُ
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

أنا أرجح الأخيرة ... D

الاختلاف بينهم في cunning - guile

cunning : تجي بالمكر كبراعة
guile : تجي بالمكر كخديعة ..... وهذا صلب الموضوع

[NONYAH]

13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is

• A. عندما ﯾﻳشم رﺭاﺍئحة اﺍلورﺭدﺩةﺓ ﯾﻳرﯾﻳد أﺃنﻥ ﯾﻳراﺍھﮪﮬﻫا
• B. شمﮭﻬا اﺍستحلى رﺭؤﺅﯾﻳتﮭﻬا نﻥإﺇ
• C. عبﯿﻴرھﮪﮬﻫا اﺍستﮭﻬواﺍهﻩ،٬ فطلب رﺭؤﺅﯾﻳاھﮪﮬﻫا
• D. شم رﺭﯾﻳح اﺍلورﺭدﺩ في أﺃغصانﮭﻬا ف ُمناهﻩ في أﺃلواﺍنﮭﻬا وﻭبَﮭﻬاھﮪﮬﻫا نﻥإﺇ

اعتقد هنا ان الاجابه هي الاخيره >>>>>>>>










14) The most appropriate translation of ‘كثر من ذﺫكر اللهأﺃ’ is

• A. Remember your God and mention him as much as you can.
• B. Make a lot of mention of God
• C. Make dhikr of Allah whenever possible.
• D. Make praising exercises of God

وهنا الاجابه هي C

[jennifer]

اكره د. حليمه

معلوماتي ضاعت

[راعي الصيت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد الشهري

28) The most appropriate translation of
"لم يفكر كثيرا بان الحلاق كان يغط في ذلك الوقت في نوم عميق"
A. He did not expect that the barber might be sleeping deeply at this time
B. He did not think that the barber might be falling asleep
C. It did not cross his mind that, at this time of day the barber might be sleep. D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day.


وش الحل يا حماعه

D. He did not think much of the possibility that the barber might be sound asleep at this time of the day