[ مذاكرة جماعية ] : مجلس التفوق *ترجمة الأنماط النصية *تفضلووا

[دختنوس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة @الريمي@

-types of texts is
a.the text type-typology approach
b.translation-focused text typology
c.the typology of specialized texts
d.stages of the translation process
e.all of the a bove
وزيره الاجابه هنا كلها صح لانه كلها انواعها مثل ماقالت ضجيج حلم انتبهوا لاتلخبطون مثلي

>>مواصله مانامت لاتشرهون ع اللخبطه ..
استأذنكم اششوفكم ع خير ..
بروب

i don't think so ,, chick the lecture 5 u will find the correct answer ,,

it's ( A

!!!

[ضجيج الحلم]

الريمي نوم العوافي ....

ساري وياك يارب وللجميع......


قيرل واللهي موش عارفه

قلبنا ع المسلسلات المصريه

[وزيرة]

1-Litreral translation method views translation to be a translation of individual words:
a-I agree
b-I disagree
3-Phases which have fixed forms and special meaning that cannot be know from the direct meaning of their words are called:
a-Synonyms
b-Collocation
c-Idioms
d-Metaphors
4-When the translator goes outside texts and looks for the spirit or the message of the text ,he uses:
a- Litreral translation method
b-Direct translation method
c-Free translation method
d-All the above
5-A unit of translation is any word , or a group of words that can give either a small or a large part of the meaning of a sentence:
a-I agree
b-I disagree

6- Translating a text is affected by the translator's prior background knowledge, According to reading theory .it is called:
a-Competence
b-Assumption
c- Skill
d- Schema

10-One major difficulty that we find in Arabic / English translation is in :
A-Translating prose
B- Translating Poetry
C- Translating a text
D- All the bove


21-The content-focused texts are used for :
A- descriptive function
B- expressive function
C- appeal function
D-All the above
في أسئلـة الدكتور يحوس فيهـا حوسـة اللي مـادري شيبي !؟ باالذمه ذا السؤال الواحد يحتار في نفسه فيه أحسه بس يبي يحط خيارات وبس

31- According to the opinion of the teacher of this class, the text 'God' is more accuracy translated as:
A-Allah
B-Allah the one true god
C-God
D-All the above
33- Translation is a process of finding a TL equivalent for an SL utterance, the key word in this definition is:
A-Process
B-Translation
C-Utterance
D-Equivalent
ذا السؤال ضعنا فيه ناس يقولون process وناس التتكافؤ
!!!?
38-His car is second hand. We can translate ' second hand' as:
A-Used one
B-Another one
C-Old one
D-Helpful one
40-'Of great antiquity' means:
A-Very Valuable
B-Very old
C-Very important
D-Very interesting



أسئلـة شاكه فيهـا إذا في خطأ صححوا لي الله يجزاكم خير لأني بثبتهـا

[ساري5]

ضاله هي الاقرب يعني ضايعه شارده اكتشفت انها الهروب من شي يخوف

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

جاوبوني

[--ξ7ŞΆŞ--]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sayid

Translating a text is affected by the translator's prior background knowledge, According to reading theory .it is called:
a-Competence
b-Assumption
c- Skill
d- Schema
صباحكم الخير والأمل ورضى الرحمن
أنا شاك في إجابة السؤال

حتى أنا احسها a

الدكتور ولا مرة جاب طاري السكيما !!!!

[light of hope]

صباحكم طاعة
أنا ذاكرت هالأسئلة وبإذن الله إنها صح شيكت عليها وعدلت بس لو به خطأ وضحوه الله يسعدكم

[وزيرة]

السؤال اللي تتحالفون عليه واللحين أخونـا الهنيدي ضـايع من هذرتكم
على كلامكم الثنتين صح بس وحده منهم أصح من الثانية يعني يـا A better than B
أو العكس
أرسوووا على بر
ترا موب بس الهنيدي اللي ضاع حتى أنـا ضعت من جد

[sayid]

38-His car is second hand. We can translate ' second hand' as:
A-Used one
B-Another one
C-Old one
D-Helpful on

[شيهانة]

وش اجابة هالسؤال من اسئلة ابو بكر

[LEFT]113. A collocation could be:
a. A noun with adjective e.g. “blind confidence”.
b. A verb with a noun e.g. “ draw a sword”.
c. A noun with a noun e.g. “brain drain”
d. All possible[/LEFT]