[ مذاكرة جماعية ] : رابطـة تجمـع لمـادة ( الترجمـة الابداعيـة )

[wada3]

مرحبا :)


ابي اعرف المحاضرات من 9 الى 14 وش وضعهم لاني وقفت عندهم وماعاد كملت

الحين ببدا اراجع من الاول اراجع من الاسئله ولا اروح للملزمه الكريهه


علماً بأن نفسيتي من بعد اختبار اليوم جداً متلوثه :(

[wada3]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

The most appropriate translation of "

إنَّك تُ قْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.

D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الاجابه D

[Dark green]

مكرر

[Dark green]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بهجت الأباصيري

يا شباب نبي نحل اسئله ابو جنى الخمسين سوال

هي تختلف عن اسئله رضا بلييييييييييييييز

كتبت رد طويل وطار

الاسئله الي نزلها رضا تختلف عن الخمسين سؤال بـ 7 اسئله فقط

43- the process of poetry translation involve.....

dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation

……………….

44- the translation of the prophet,s style (p.b.u.h) is difficult because it is....

- divine and humane

………………………

45- To characterize your translation with creativity you should produce it with

- an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness

……………………….

45- To characterize your translation with creativity you should produce it with

- an amalgamation of surprise, simplicity and utter rightness

.........................

46- The Dual tradition of translating "plays" refers to translating.....

page and stage

.....................................

47- The holistic approach is the most appropriate approach in translating....

Poetry.

...............................

نفحات الأنس في دبي– 48

.............................

49- according to Linda naiman: Creativity involves:

- two processes: thinking and producing

من يتاكد من حلها

[@الريمي@]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

The most appropriate translation of "

إنَّك تُ قْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.

D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[ابو الفيصل]

السلام عليكم

وصباح الخير

حبايبي هذا رابط موضوع سابق لي عن اختبار الترجمة الابداعيه
طبعا انا اخذت الماده في الترم الصيفي الماضي

ركزو ع الاسئله المرفقه اللي بالموضوع بالاضافه الى اسئلة الترم الماضي اذا كانت موجوده لديكم وقارنوها مع بعض
وفالكم الفل مارك

الشباب اختبرو اليوم الترجمة التتابعيه ويقولون كرر الاسئله
وبكره عندكم الترجمة الابداعيه ان شاء الله يكررها
وبعد بكره عندي نظرية الترجمة ماجلها ان شاء الله يكررها

حبيت اشاركم وبالتوفيق للجميع

http://www.ckfu.org/vb/showthread.php?t=509080

[m7md.khamis]

بيض الله وجهك ابو الفيصل انا الحقيقة ما بعد بديت مزبوط في المادة تخبر بعد اختبار التتابعية اليوم والله يعين الجميع و شكلى ابتوكل على الله وابصم الملف اللى ارفقت والله كريم

[blanka]

الله يعطيك العافيه ابو الفيصل ماقصرت

انا اكتفي هاليوم

تصبحون على خير

[ساري5]

الي رافع ضغطي ان ملخص انصاف الله يعافيها كله اسامي علماء والاسئله حقت رضاء وحق العام مافيها ذالحسي اخاف اذاكر ماده ثانيه بالغلط

[JASMENN]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياتي امواج

The most appropriate translation of "

إنَّك تُ قْدِمُ على أرض المكر والخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.

D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

الاجابه هنا a
حسب الكتاب