[ مذاكرة جماعية ] : ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿

[نونه الحلوة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~Ghada

نونه الحمد لله ع السلامه تكملين الكويز والا اكمله ؟

يسلمك ربي للأسف اللي عندي بس 25 سؤال كتبتها والباقي مي واضحة

[احمدين]

يعطيكم العافية ترجمة سورة الاخلاص باي محاضرة؟؟؟؟

[كارزما]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hajajy

ترجمة الدكتور لسورة الاخلاص المحاضرة 7 الشريحة 12





Say:He is God the One; God the Eternal, the Absolute; He begetsnot nor is He begotten; and there is none like unto Him.TheQur’an112:1- 4

.
.

من اي ملزمة تذاكر

[hajajy]

مع الدكتور

[hajajy]

الملف المرفق في المحاضرة 7 الصفحة 12

[كارزما]

.
.

انا المحاضرة 7 عندي منية النصر !!!

[trook8]

الاسئلة اللي فيها ترجمة للنصوص



نصوص ايات سورة الاخلاص
اذا اعطانا تهجئة لمفردات النص بالانجليزي ثم بين قوسين المعنى بالانجليزي افضل
لكن بالسؤال هذا طلب المعنى ومن الاجابات الاجابة الصحيحة b


وفيه سؤال ثاني الفصل الثاني 35 عن اية الله الصمد
الاجابة مكتوبة بقلم الرصاص يسار وهي الطريقة الافضل



فيه نص الاردن وردت عنه اسئلة

اذا جاء سؤال عن نوع النص المتعلق بالاردن فهو turist brochure منشور سياحي

وهنا سؤال ترجمة ..

والاجابة من الملخص :




وهنا النص اللي عن مدينة في مصر جاء سؤال عن المعلم بالازرق




وهنا جاء سؤال عن نوع النص لقصيدة
والقصائد من نوع expressive




وهنا ترجمة النص البنكي وردت كسؤال





النص الملكي ورد عنه سؤال والاجابة الصحيحة a




وسؤال ثاني عن نوع النص الملكي official speech




-----------------------------------------

[khs]

بالمرفق ملف لاسئله مرتبه ياليت الكل يشوفه

[trook8]

اسئلة الاختبار للسنوات الماضية مهمه , لكن ممكن يجيب غيرها

المقطع هذا عن طرق الترجمة المناسبة , اشوفه مهم وباحاول اشرحه


كاثرينا لها اربع انواع للنصوص , وكل نص من نصوصها له طريقة ترجمة

الاول : informative text وهو النص المعلوماتي ماخوذ من كلمة information
وعند ترجمته نستخدم اسلوب plain prose النثر البسيط او الصريح
لانها معلومات والمفترض تترجم زي ما هي دون اضافات او تبديل

الثاني : expressive text وهو النص التعبيري ماخوذ من expression تعبير او انشاء
واسلوب الترجمة زي بالصورة فوق identifying method الاسلوب التعريفي


الثالث : operative text وهو النص الفعال او المؤثر
ونستخدم اسلوب adaptive method
وزي ما ورد بالصورة لا بد من نقل فعالية وتاثير النص للترجمة , فما يمنع انك تغير أو تكيف (adapt) الترجمة للوصول لهدفك

الرابع : Audio-medial texts النص الاعلامي او الدعائي
ونستخدم معه اسلوب supplementary method الاضافي او التكميلي
لانه عادة يضاف للترجمة صور أو بالاعلام ممكن موسيقى , فلابد من اضافات

قبل العام قالوا جت اسئلة عن الفقرة هذي
اللي باللون الازرق


بالتوفيق للجميع

[trook8]

مكرر