الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة

[طموح2011]

انا حاسه اننا بنخسرررر درجااات باللخبطه حسبي الله عليه توهنا

[leezo0n]

5=d

[Abu-Elyaas]

والله حالة ...

اللخبطة في الاسئلة كوم .... والمحاضرات الطويلة كوم ثاني .

ولا محاضرة قريتها كملتها للآخر .


وأزيدكم من الشعر بيت .... بعدها عندنا التطبيقات اللغوية

أتوقع أني خريت كل شي بعد ماذاكرت الترجمة الابداعية

[Tota_chan]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريان z

اي وحدة فيهم

5) The most appropriate translation of


مشِّط شعرك يا قمر بالمشط الحلو انكسر، وينك يا قمر ..... ، مشطشعري


A. Brush your hair moon with a broken comb


Where are you moon?


I’m brushing my hair




B. Have you brushed your silver locks my moon?


Have you brushed them with your broken comb?


Where are you my naughty moon?


I’m brushing my hair!




C. Comb your hair, little moon,


With the broken nice little comb.


Where are you, moon?


“Combing my hair”




D. Brush your hair, sweet love;


With the broken comb


With a hey, and a ho,


Where are you, sweet love?


Brushing my hair with a hey and a ho! My love!

اعتقد انها d لان لو تلاحظوا كل الاشعار الغزلية او الرومانسية الي عن الحب دائما فيها عبارات sweet love
sweety ومن هالاشياء لكن عاد moon مافي احد عندهم يقول come on my moon تخيلوا الجملة مو بتكون افضل لما نقول come on sweety? او swwet love
طبعا اني مقنعة بهذي الاجابة لان درسنا قبل الاشعار الانجليزية وشفتوا كيف يعبروا عن شعرهم
طبعا وكل واحد ورأيه

[NONYAH]

the translation should have excellent knowledge of (TL) (SL) text-type , subject-area ,,


هالشي وش سالفته وش يعني وش سؤاله وين موجود اي محاضره ؟ !!

[ريان z]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة leezo0n

5=d

طيب هذا

8) The most appropriate translation of "

إنَّك تُقْدِمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is

A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery.
B. You are bound for the land of cunning, deceit and treachery.
C. You are going the land of guile, deceit and betrayal.
D. You are heading towards the land of guile, deceit and treachery.

[حفيدة شاعر]

The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them



اي خيار

[hanihani]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد الشهري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ห๑หчฮђ
6) the most appropriate translation of ‘ كانن ﯾيوماً ملتھهباً كطفل نالت منھه االحمى’

• a. It was a very hot afternoon as the child experienced the heat of a fever.
• b. It was a scorching summer afternoon. The heat was feverish.
• c. It was as hot as a child suffering from fever.
• d. The day was as hot as a child with a fever.

هنا الاجابه c كما قال امممم نسيت اسمه ،،

لان suffering ابلغ بالوصف
------------------------------------------------------


معليش في الواجب الحل كان d


المصدر
http://www.ckfu.org/vb/t442704.html

اعتقد d

لان c مافيها day

[طموح2011]

انا اللي نفسي امسك حليمممممممه وامشط شعرره هذا اذا عنده شعر

[ريان z]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حفيدة شاعر

The most appropriate translation of
عن النبي عليه السلام " خرج ثلاثه يمشون فأصابهم المطر "
A- Three people set out for a stroll and on the way they were hit by a heavy rain "
B-Three person left for a walk where a heavy rain started to fall on them
C-Once upon a time three men went out for a walk . on the way they were caught up by
D-Went out three men for a long walk but on the way they were surprised by a heavy rain them



اي خيار

c