[ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

[gΐяℓ Ĵαηυαяу]

اذاكرمن اسئلة رضا مدري احس مطمنه له

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.
.

متأكدة يونا مو كأني بالمباشرة سامعته
يتغزل بلي تبدأ بيو اركمنق ؟؟

لا انا حضرت الثانية مدري الثالثه ووحده سألته عن السؤال
وقالها صح هذا هو الجواب ومدحها مدحاً شديداً

[Magek]

Poetry Translation is considered to be
A. as a creative act as writing one's poetry.
B. more a creative act than writing one's poetry. C. less a creative act than writing one's poetry. D. like writing one's poetry but with a difference.

[محارب الوغى]

لا تتعبون انفسكم الجيل السابق عجز عن ايجاد وحل ترجمة ما يدور بخاطر حليمة
لكن توكلوا على الله عز

[piece of art]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

لا انا حضرت الثانية مدري الثالثه ووحده سألته عن السؤال
وقالها صح هذا هو الجواب ومدحها مدحاً شديداً

ايوة الي جاوبت منى بالمباشرة الاولى ثم عادوها بالثانية واعتقد الثالثه لانها قادم الى مجهول

منى تعالي ورينا فلسفتك الابداعية الي طلعتيها للحليمة

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة piece of art

ايوة الي جاوبت منى بالمباشرة الاولى ثم عادوها بالثانية واعتقد الثالثه لانها قادم الى مجهول

منى تعالي ورينا فلسفتك الابداعية الي طلعتيها للحليمة

على فكره انا ندى > رشا ترى بس هو معاه ضعف في السمع

[piece of art]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Magek

Poetry Translation is considered to be
A. as a creative act as writing one's poetry.
B. more a creative act than writing one's poetry. C. less a creative act than writing one's poetry. D. like writing one's poetry but with a difference.

بعد البحث بالملزمة C الاجابة


4. How to Translate Poetry : theory and process
 Concerning the processes involved in poetry translation, a common question asked is whether the process of interpretation and creation are separate or not. Some writers appear to suggests that they are: Sayers Peden (1989) speaks of ‘dismantling’ the original poem and ‘building’ the translation. Scott (2000) says maintaining that reading and translation are inextricably linked. Creativity is also an element in reading as much as in writing. So translation could be a kind of close reading and writing of the ST. Translation is of course a less creative act than writing one’s poetry

[piece of art]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة msyuna

على فكره انا ندى > رشا ترى بس هو معاه ضعف في السمع

هههه رشا او ندى تشرفنا ياخوفي تطلعين منى من وراي

[msyuna]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة piece of art

هههه رشا او ندى تشرفنا ياخوفي تطلعين منى من وراي

الشرف لي

[كارزما]

.
.

يونا الحين الحب والعشق ترجمتها
غيرهما