الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة - الصفحة 48 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

,متـــكـ تــكـ, · 2013- 5- 14

13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is

عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراهاA-

إن شمها استحلىرؤيتهاB-

عبيرها استهواه، فطلبرؤياهاC-

إنشم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاهاD-

ياحلوين السؤال هذا حاطينه d

والترجمه الصريحه له بديهيا a

ممكن تفسير والا مثل ماقلتم ترجمه الماده على التقدير!

حفيدة شاعر · 2013- 5- 14

الله يسامحه دنيا واخره

لو احنا طلاب انتظام كان قلنا ماعليه على الاقل المحاضرات مو مسجله من سنه جدي تفرج وانت ساكت

< تذكرت ايش اللي

وحتى يوم نساله بالمباشر ما يجاوب

على الاقل نقدر نتجمع ونناقش الموضوع ونساله لان نشوفه كل اسبوع على الاقل كان فيه

تفاعل كبيير وفهم اكثر للماده الله يسامحه بس

على العموم خلاص خذو فره على ملخص انصاف وعلى الواجبات الثلاثه ووالحلول الي اعتمدت

والله ييسر للجميع يارب

um fatima · 2013- 5- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريان z

فضلا لا امرا هذول وش حلهم

46) The most appropriate translation of " The creator of this beautiful machine"
A- مخترع هذه الاله الجميله
B- خالق هذه الاله الجميله
C- مبدع هذه الاله الجميله
D- صانع هذه الاله الجميله

47)Text for translation are often viewed as:
A-literary and scientific
B-both literary and scientific
C-either literary or non- scientific
D- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

tHIS IS THE ANSWERS

طموح2011 · 2013- 5- 14

طيب اللي يعرف واحد بمستوى ثامن يساله كم جاب بالترجمه علشان نعرف وين حل الامثله لان صراحه لخبطه

Abu-Elyaas · 2013- 5- 14

اقتباس:

الحين السؤال الاول وش كان جوابه

رغم انه في السؤال لم يذكر الماء والكهرباء

أنا أتوقع b

أفيدوني وش الحل

c

Tota_chan · 2013- 5- 14

نصيحة مني ارجعوا الى محاضرة short story
فيها حل السؤالين
once upon a time three men went out for a walk
والثاني once upon a time in the far lands of mount everest. there lived a poor woodcutter named fred

ملاك الروووح · 2013- 5- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريان z

فضلا لا امرا هذول وش حلهم

46) the most appropriate translation of " the creator of this beautiful machine"
a- مخترع هذه الاله الجميله
b- خالق هذه الاله الجميله
c- مبدع هذه الاله الجميله
d- صانع هذه الاله الجميله

47)text for translation are often viewed as:
a-literary and scientific
b-both literary and scientific
c-either literary or non- scientific
d- neither literary nor scientific but rather technical and non-technical

a

c

jennifer · 2013- 5- 14

46a
47c

موقفين جميعا وفالكم A+

شكرًا جزيلا لأخ جرح والأخت aneen

,متـــكـ تــكـ, · 2013- 5- 14

The most appropriate translation of

‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there
lived a poor woodcutter named Fred ’ is

في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدA-

في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدB-

فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدC

يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيD- أرض بعيدة علىجبلإفرست.

حتى ترجمته الصريحه بيكون جوابه c

NONYAH · 2013- 5- 14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طموح2011

طيب اللي يعرف واحد بمستوى ثامن يساله كم جاب بالترجمه علشان نعرف وين حل الامثله لان صراحه لخبطه

جاب لنا حول ١٠ تقريبا ترجمه كلها من الواجب والمحاضرات وكانت برضو مش محلوله معاه
والبقيه اسآله نظريه

2013- 5- 14	#471
,متـــكـ تــكـ, أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 51410 تاريخ التسجيل: Tue May 2010 المشاركات: 532 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 831 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة 13) The most appropriate translation of ‘When he smells the scent of the rose, he wants to see it ’ is عندما يشم رائحة الوردة يريد أنيراهاA- إن شمها استحلىرؤيتهاB- عبيرها استهواه، فطلبرؤياهاC- إنشم ريح الوردفي أغصانها فمُناه في ألوانهاوبَهاهاD- ياحلوين السؤال هذا حاطينه d والترجمه الصريحه له بديهيا a ممكن تفسير والا مثل ماقلتم ترجمه الماده على التقدير!

2013- 5- 14	#472
حفيدة شاعر أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 63978 تاريخ التسجيل: Wed Oct 2010 المشاركات: 241 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 349314 مؤشر المستوى: 408 بيانات الطالب: الكلية: الاداب الدراسة: انتساب التخصص: έηģĻιşħ المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة الله يسامحه دنيا واخره لو احنا طلاب انتظام كان قلنا ماعليه على الاقل المحاضرات مو مسجله من سنه جدي تفرج وانت ساكت < تذكرت ايش اللي وحتى يوم نساله بالمباشر ما يجاوب على الاقل نقدر نتجمع ونناقش الموضوع ونساله لان نشوفه كل اسبوع على الاقل كان فيه تفاعل كبيير وفهم اكثر للماده الله يسامحه بس على العموم خلاص خذو فره على ملخص انصاف وعلى الواجبات الثلاثه ووالحلول الي اعتمدت والله ييسر للجميع يارب

2013- 5- 14	#474
طموح2011 أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 80057 تاريخ التسجيل: Tue Jul 2011 المشاركات: 373 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 735 مؤشر المستوى: 58 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب بالأحساء الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى السابع	رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة طيب اللي يعرف واحد بمستوى ثامن يساله كم جاب بالترجمه علشان نعرف وين حل الامثله لان صراحه لخبطه

2013- 5- 14	#476
Tota_chan أكـاديـمـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 109932 تاريخ التسجيل: Tue May 2012 المشاركات: 64 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 387 مؤشر المستوى: 51 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة نصيحة مني ارجعوا الى محاضرة short story فيها حل السؤالين once upon a time three men went out for a walk والثاني once upon a time in the far lands of mount everest. there lived a poor woodcutter named fred

2013- 5- 14	#478
jennifer أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 74855 تاريخ التسجيل: Mon Mar 2011 العمر: 34 المشاركات: 1,029 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 251 مؤشر المستوى: 66 بيانات الطالب: الكلية: جامعة الملك فيصل\كلية الاداب\لاحساء الدراسة: انتساب التخصص: الغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة 46a 47c موقفين جميعا وفالكم A+ شكرًا جزيلا لأخ جرح والأخت aneen
	التعديل الأخير تم بواسطة jennifer ; 2013- 5- 14 الساعة 02:40 PM

2013- 5- 14	#479
,متـــكـ تــكـ, أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 51410 تاريخ التسجيل: Tue May 2010 المشاركات: 532 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 831 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: ادب انجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: الترجمة الابداعية اي ول ليف ات تو يو هلموا يا اهل اللغة The most appropriate translation of ‘Once upon a time in the far lands of Mount Everest, there lived a poor woodcutter named Fred ’ is في أحد الأيام على جبل افرست عاش قطاع خشباسمه فريدA- في قديم الزمان في أراضي جبل افرست كان يعيشقطاع خشب اسمه فريدB- فيقديم الزمان في الأراضي البعيدة من جبل افرست. هناك عاش قطاع خشب فقير اسمهفريدC يحكى أن حطاباا فقيرا اسمه فريد عاش وحيد افي كوخ خشبي بدون ماء أو كهرباء فيD- أرض بعيدة علىجبلإفرست. حتى ترجمته الصريحه بيكون جوابه c
	التعديل الأخير تم بواسطة ,متـــكـ تــكـ, ; 2013- 5- 14 الساعة 02:41 PM

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
مناقشة مادة الترجمة التتابعية	البريئة2	E8	160	2013- 5- 13 05:02 PM
اسئلة إضطربات النطق والكلام للمحاضرات كامله	ابن الباطن	مواد مشتركة - ارشيف تربية المستوى 6	18	2013- 5- 11 05:46 PM
[ اللغة العربية ] : ツرَبـي / أَمُطُرْنَآ بِتَوَفْيْق مِنْك تَجْمَع صَبَايَا الْمُسْتَوَى الْسَّادِس ツ	أستبرق	منتدى كلية الآداب بالدمام	1426	2011- 7- 1 03:37 PM
معليش للكل ممكن مساعدة	@عبدالله@	اجتماع 3	10	2011- 1- 4 04:34 PM
مين عنده اسئلة علم الاجتماع بدون حل تكفووووووون	OK6779	قسم المحذوفات و المواضيع المكررة	6	2011- 1- 2 06:16 PM