[ مذاكرة جماعية ] : تجمع ترجمة تتابعيـه| الاخـتبار :الأثنين | | الفتره الثـانيه | 4 - 4 -1438هـ | ‏

[حماااده]

السؤال اللي يطرح نفسـه
الماده لا يوجد لها ( كويزات للاختبارات النهائيه ) عدا واحد من 57 سؤال ؟

[حماااده]

اختبار من بيان باراس
[أسئلة اختبار - الترجمة التتابعية - د.أحمد حليمة]
اختبار الفصل الاول من العام الجامعي 1435 هـ تصوير / هاضني. طباعة / أبوبكر. حل / أبوبكر.
عدد الأسئلة: 57
https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=4915



نديم الشوق(كعادته له بصمه في وضع الكويزات) -
اختبار 25 سؤال للفصل الاول من سنه 1437
https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14023
التكمله 20سؤال للفصل الاول من سنه 1437
https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=14010

ام النشاما
حطت كويز ولا كتبت اي تفاصيل عليه المشاركة كانت 2015 شهر مايو ( يعني قبل سنه و5 شهور)
رقم 1 مكون من 25 سؤال
https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9206
رقم 2 مكون من 20 سؤال
https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9219


صاحب الكويز هملان الشمال
اسم الكويز:
[أسئلة اختبار - الترجمة التتابعية - ناصر الشمراني]
اسئلة متكرره في اختبار 1434 و اختبار 1435
عدد الاسئلة 20 سؤال

https://vb.ckfu.org/quiz.php?do=take&quiz_id=9336

باقي الكويزات مفقوده او لانها مكرره لا اعلم

المهم بالتوفيق

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

اللي شطبو ع الماده تعالو نستقعد سوى ع الامثله اخر المحاضرات
الجمل الظاهر اللي كتبها كان مسطل لانها ماتترجم بجمله مفيده ولو قعدنا نحوس بالكلمات يمين يسار وفوق تحت
لكن دام الشغله نوصل للمعنى ولو كانت الترجمه حرفيه فنسوي اللي علينا ونفهم بس المعنى العام من الجمله

في المحاضره ١

SANTA MARIA, Brazil — A fast-moving fire roared through a crowded, windowless nightclub in southern Brazil early Sunday, filling the air in seconds with flames and a thick, toxic smoke that killed more than 230 panicked partygoers, many of whom were caught in a stampede to escape.
سانتا ماريا، البرازيل – انطلق حريق سريع الحركه عبر نادٍ ليلى مزدحم، بلا نوافذ في جنوب البرازيل صباح اليوم الأحد، ملأ الهواء في ثواني بالكثافة واللهب،الدخان السام الذي قتل اكثر من شخص سبب الذعر بين المحتفلين، غالبيتهم تم القبض عليهم عند تدافعهم للهروب

partygoers << هالكلمه عجزت اعرف وش تبي بس من حفله ومن مكانها بالجمله كتبتها الاشخاص اللي يحتفلون ولقيتها في الـfree dictionary.com معناها
1. a person at a party
2. a person who goes to a lot of parties

//

Most victims died from smoke inhalation rather than burns in what appeared to be the world's deadliest nightclub fire in more than a decade.
معظم الضحايا ماتو من استنشاق الدخان بدلاً من الحروق، في ما يبدو حريق النادي الأكثر إهلاكا في العالم في أكثر من عقد من الزمان (١٠سنوات).

//

Survivors and the police inspector Marcelo Arigony said security guards briefly tried to block people from exiting the club. Brazilian bars routinely make patrons pay their entire tab at the end of the night before they are allowed to leave.
قال الناجين ومفتش الشرطة مارسيلو أريجوني ان حراس الأمن حاولو بإيجاز منع الناس من الخروج من النادي وبشكل روتيني جعلو رعاة النادي (القائمين عليه) يدفعون تسعيرة الدخول في اخر الليل قبل السماح لهم بالمغادره

//

But Arigony said the guards didn't appear to block fleeing patrons for long. "It was chaotic and it doesn't seem to have been done in bad faith because several security guards also died," he told The Associated Press.
لكن اريجوني قال لايبدو ان الحراس احتجزوا رعاة النادي الفارين طويلا.كانت فوضى ولايبدو انها كانت بسوء نيه (متعمده) لان حراس الأمن ماتو ايضاً

//

Later, firefighters responding to the blaze initially had trouble getting inside the Kiss nightclub because "there was a barrier of bodies blocking the entrance," Guido Pedroso Melo, commander of the city's fire department, told the O Globo newspaper.
في وقت لاحق، عند استجابة رجال الاطفاء لبداية لهب الحريق (اللظى) واجهو مشكله في الدخول للنادي بسبب وجود كومة (حاجز) من الاجسام (او جثث اذا كانو فاطسين) تسد المدخل. غويدو بيدروسو ميلو، قائد إدارة الإطفاء في المدينة، في صحيفة أو جلوبو

عاد شنو Kiss النادي ذي الله اعلم !!!
//

اللي عندهم اضافه او تعديل افزعو بارك الله فيكم

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المحاضره ٢

So I did an American Summer Camp. You got your fare paid and some spending money, so I went to be a soccer coach. It was beautiful out in Maine, so fantastic to be outdoors where everyone kept telling me I was great.
اقمت مخيم الصيف الامريكي،ينتابك الخوف من الدفع وانفاق المال،لذاكنت مدرب كرة القدم.،كانت جميله خارجا في Maine (ولايه بامريكا)رائع ان تكون خارجا (في الهواءالطلق/العراء) حيث يخبرني الجميع انني كنت رائعا
//
I'd had two years on the dole where no one told me I was great, so this gave me a boost in self esteem.
قضيت سنتين على الاعانه حيث لا احد اخبرني بانني كنت رائعا،وهذا اعطاني تعزيزا(دفعه معنويه) في الثقه بالنفس
//
It was refreshing to be surrounded by that can-do attitude. I found out I was a really good coach and that's how I realised I like working with children.
لقد كان منعشا ان تكون محاطاً بمواقف العزيمه(الاراده) .اكتشفت بانني كنت مدربا جيداوهكذا ادركت انني احب التعامل مع الاطفال
//
After another summer as a soccer coach in the US, I applied for teacher training, because frankly it was the only course I could get a grant for and I knew there was no chance of getting another job.
في الصيف الاخر وكوني مدرب فويق في الولايات المتحده تقدمت بطلب تدريب معلمين،لانها وبصراحه كانت السبيل الوحيده لكي احصل على منحه.واعلم بانه لايوجد فرصه لاحصل على وضيفه اخرى
course << تجي بمعنى سبيل او طريقه او وسيله وذا ع حسب الجمله وممكن يكون المقصود المتعارف عليه دوره او دراسه
//
After my training course, I ended up teaching in Kuwait for two years at Gulf English School. All the teachers were English, Scottish or Welsh and you could tell which class the kids were in by their accents.
وبعد دورة التدريب،انهيت دراستي في الكويت لمده سنتين في مدرسه الخليج الانجليزيه .كل المعلمين كانو انجليز، اسكتلنديين او ويلش، وكنت تستطيع تحديد (معرفه) اين فصل الاطفال من خلال لهجاتهم
//
I knew nothing about the Arabic culture before I came to Kuwait and I really fell in love with it.
لم اكن اعرف شيئا عن الثقافه العربيه قبل مجيئي للكويت،وحقا احببتها

[❞ υм.Aℓßαяα’α ❝]

المهم تعرفون الكلمات الاساسيه في الجمل والباقي سهالات
ومثل ماقالت الغاليه نهر بتعرفون الفرق بين الترجمه الصح والغلط اذا ركزتو ع النص الاساسي لان اللخبطه في الاجابات اما تزويد كلمه او تنقيص او من جمع لمفرد وهكذا
//
عسى الله يوفقنا ويااكم جميع

[شباصه ماركه]

مرحبا الحين العملي مافي شي بالمحتوى يعني مانذاكر الترجمات اذا تقولون بيجيب من برا

من جهازي GT-N8000 بواسطة تطبيق ملتقى فيصل

[صفا^]

الحين شلون ع الترجمات كيف نحلها

[سالم55]

SANTA MARIA, Brazil — A fast-moving fire roared through a crowded, windowless nightclub in southern Brazil early Sunday, filling the air in seconds with flames and a thick, toxic smoke that killed more than 230 panicked partygoers, many of whom were caught in a stampede to escape.
محاولة للترجمة
سانتا ماريا، البرازيل _ إندلع حريق واسع الإنتشار في ملهى ليلي مزدحم بلا نوافذ جنوب البرازيل في وقت مبكر من يوم الأحد، ملأ الحريق في ثوان الهواء باللهب و الدخان الخانق الذي
تسبب بمقتل أكثر من 230 من المحتفلين المذعورين الذين علق اكثرهم عند تدافعهم للهروب

[سالم55]

Kiss nightclub ، أتوقع هذا إسم النادي لأن ال K مكتوبة بحرف كبير

[nawaf89]

السلام عليكم حبيت أتأكد من اجابة السؤال الثاني لان البعض قال d والبعض قال b وانا اشوف انها b بس حبيت أتأكد وشكرا