[ مذاكرة جماعية ] : موضوع مميــز ܟ♥ ( التجمع النهائي للترجمة الابداعية / د.أحمد حليمه - الثلاثاء 26-7-1437 ( فترة اولى من 4.15 الى 6.15) ♥ܟ

[كارزما]

.
.



::three main classes of oratory
deliberative
forensic
epideictic

deliberative—to persuade an audience (such as a legislature) to approve or disapprove a matter of public policy

forensic—to achieve (as in a trial) condemnation or approval for a person's
actions;

epideictic—"display rhetoric" used on ceremonial occasions











.

.

عند ترجمة الأحاديث ممكن تواجهنا أحد 3 مشاكل
Linguistic
Distort the meining
نغير المعنى باستعمال كلمه غير مناسبه
مثل الفهيم يوم ترجم المفلس ب a pauper

والمشكلة الثانية
Culture
فهم كلمه معينه في ثقافة معينه
مثل ترجمه كلمه خمر ل wine
الي ما تعطي المعنى الكامل

والثالثة
Rhetoric
لان الحديث يعتبر divine and human at the same time

[كارزما]

.
.


) Literary texts are:
A- characterized by rigid texture
B-personal and emotive
C-binding and instructional
D-non-fictional




61)Literary translation
A-is a form of action in a real-world context
B-has no links with social context
C- has no links with subject –setting relationship : ideology,identity and ethics
D- is form of lonely voice in the word fiction





.
.

ليسً العيبُ أن يكونً الفتى فقير اً *** ولكن العيبَ أن يعيشَ الفتى ذليلا

A-It is not shameful to be poor but it is shameful to live in humiliation
B. To be poor it is not a shame but it is to live in humiliation
C. It is not a shame to be poor but it is to live in degradation
D. It is not a shame to be poor but it is to live in disgrace

[كارزما]

.
.


إنَّك تُقْدِّمُ على أرض المكروالخديعة والخيانة " is
A. You are coming to the land of guile, deceit and treachery..


هذي نفس الترجمة اللي موجودة في كتابة وجاية ف اسئلة رضا











.
.

Most authoritative source of the Islamic law is the Holy Quran.

.
.

The style of the Quran doesn’t belong to any type of literary texts or genre -types,

.
.

When translating a short story, as a translator You have to make first a crude handwritten draft that you never refer to again. This is a necessary stage, the stage of ‘writing the reading





.
.

Susan Bassnett >>>suggests that >>>Exact translation is impossible

[كارزما]

.
.

لنْ تأخُذ مالاً ومتاعاً في القبرِ كُلَّك قد ضاع
إنْ طابَ العملُ فلا خوفٌ ما یخسَر عبدٌ إن طَاع






A. You will not take with you money or goods to the grave
If your work is good don’t be afraid
He who obeys never gets lost.


B. You will take neither money no goods to the grave being lost
Don’t be afraid if you have done good deeds
As he who obeys God will never go astray.


C. Man, it’s time you stopped seeking money,
Just think of thy destiny,
Nothing you’ll take with you
To the grave but few


^^^ طبعاً الاجابه الصحيحه هي C
لان شكلها شعري يعني فيها (اربع ابيات) ماهو جمل طويله
ونهاية كل بيت فيها مشابه للي بعده (نطقاً)


مثال اخر


وحیاتًك یإبْن البشرِ كلقاءِ البحرِ بالنھَر
یجري یتدفق للبحرِ یَسوي یَسوي فوقَ الحجرِ



Man’s life is passing away,
Fast like a stream in its way,
To the sea to stay.

[كارزما]

.

Innovation
The production or the implementation of an idea

If you have ideas but don't act on them you are imaginative but not creative




.

.

Creative translation has 3 requirements
Accuracy
Naturalness
Communication



.
.


Elegant creativity
The translator should not make the text sound better than the original

[كارزما]

.
.

^

لقيته بطريقي وجبته معي ههههه



.
.

We characatiz the creative as

The amalgamation of surprise simplicity and utter rightness







.
.

The translation of style in the context of literature is
ترجمة الأنماط على نفس السياق الأدبي


awfully important
مهم الى أقصى حد
_________________


One of the most appropriate approaches to translating poetry is
واحدة من أكثر الاساليب مناسبة لترجمة الشعر


- a holistic approach
الأسلوب الشامل
_____________



Translation is considered as being creative when it is
تعد الترجمه أبداعاً عندما تكون


- Novel and appropriate
جديدة وملائمة
____________________

[كارزما]

.
.



انتبهوا فرقوا بين هالشيئين وكلهم جو باختبارات الاعوام السابقه




The most important issues in the process of creativetranslation are:




equivalence ,communicative purpose and style








والسؤال الثاني




Creative translation is defined as a rewriting processwhich meets three requirements:



accuracy ,naturalness , communication








.
.

الدكتور ترجم ناقة
She-camel
في الكتاب صفحة ١٩٠
حديث ١١٤



.
.

صفحة ٢٣٥
باب الرقائق والأدعية والأذكار
وترجم الأذكار
Rememberence of Allah

[كارزما]

.
.

Translation from one language to another is a special case of communication. This state of affairs
الترجمة من لغة الى أخرى هي حالة من حالات الاتصال الخاصة


Gives rise to different types of problems.
التي تؤدي الى أنواع مختلفه من المشاكل


_______
Approaches to translation.
منهج الترجمة
Goes back to ancient times
يعود الى العصور القديمة
________
In science the definition of creativity
علمياً يُعرف الأبداع بـ


The ability to think القدره على التفكير
The ability to imagine. القدره على التخيل
____

[كارزما]

Silly sooth is an example of problem
Silly sooth هي مثال على مشاكل


Semantic Shifts
التحولات الدلالية
______________
“Open, Sesame!” is an example of problem
Open, Sesame!” مثال على مشكلة


Cultural Allusion
التلميح الثقافي


_________
love is an example of problem
loveمثال على مشكلة


Technical terms
المصطلحات الفنية
__________


Zikr is an example of …..problem
Zikr مثال على مشكلة
Concepts that lack a counterpart in the target language
المصطلحات التي تفتقر الى نظيرها في اللغة الهدف

[كارزما]

Texts are often viewed as either literary or non-literary, implying that literature should be seen as a
كثيراً ماينظر الى النصوص أما أدبية أو غير أدبيه مما يعني أن الأدب يجب أن ينظر اليه بعتباره


large super-genre
كبير وذو نوعية فائقة


____


literary texts are judged as fictional……..
يتم الحكم على النصوص الأدبية بصفتها خيالية


Whether they are fact-based or not
سواء كانت حقيقة أو غير حقيقه




___
Genres, conventionally seen as non-literay may have literary features such as
هناك أنواع ينظر اليها تقليديا على أنها غير أدبية وتكون لها سمات أدبية مثل


Advertising copy النسخ الأعلانية



.
.