[ اللغة الانجليزية ] : ~ هنـــــا مراجــــعة مادة الترجمـــــه التتابعيه ~

[ذكيه ميه بالميه]

Translators’ tools and aids ادوات المترجمين و الوسائل المساعده لهم في ذلك ..

1) Linguistic aids وسائل لغويه
2) Literature aids وسائل ادبيه
3)Mechanical aids وسائل ميكانيكيه

[قهوة الصباح]

ذكية منين تذاكرين ؟
ما اشوف الكلام الاخير في الملزمة عندي؟؟؟

[ذكيه ميه بالميه]

1) Linguistic aids وسائل لغويه
منها /
- the use of mono-lingual dictionaries استخدام القواميس احادية اللغه
مثل > Collins English Dictionary
- the use of bilingual dictionaries استخدام القواميس ثنائية اللغه
مثل > Al-Mawrid by Al-Baalbaki
- Glossaries المعاجم << ممكن الدكتور يحط سؤال بالاختبار عن تعريف المعاجم .. التعريف هو :
contain a selection of words in a language given within a very restricted field only
** المعاجم تختلف عن القواميس (Glossaries differ from dictionaries) و المعاجم قد تكون مفيده للمترجمين (can also be helpful to translators)
- Some grammar books بعض الكتب النحويه
** مو كل الكتب النحويه تندرج تحت هالفئه.. (books which deal with word usage and idioms) فقط الكتب التي تتناول استخدام الكلمه و التعابير ..

[قهوة الصباح]

شنو ترجمة هالجملتين ؟

-مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف نومها حيث كانت تنام
-قال السكان المحليون للصحفيين انهم سمعوا انفجارات طوال الليل من اتجاه بلدة مخيم الحامية العسكرية

من اختبار السنة الماضية

[ذكيه ميه بالميه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قهوة الصباح

ذكية منين تذاكرين ؟
ما اشوف الكلام الاخير في الملزمة عندي؟؟؟

من نهاية المحاضره الثانيه من ملخصات الدكتور .. من بداية الترم و انا اقول لكم ذاكروا من الملخصات مو من البوربوينت فقط ..

بس مو كثير الكلام اللي هو مضاف بالملخصات .. فرق بسيط جداً

فقط نهاية المحاضره الثانيه و المحاضره السادسه

[infinite2010]

الله يجزاك خير

[ذكيه ميه بالميه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قهوة الصباح

شنو ترجمة هالجملتين ؟

-مشت جوليا وسط الحطام الذي سببه الاعصار وقد شاهدت فجوة في سقف نومها حيث كانت تنام

Julia walked amid debris caused by the hurricane and she saw a gap in the ceiling of her bedroom where she was sleeping

او تختاروا احدى معاني الكلمات التاليه بدل الكلمات اللي تحتها خط :
amid = وسط = in the middle of - in the center of
debris = حطام = wreckage
hurricane = اعصار = storm
ceiling = السقف = roof

-قال السكان المحليون للصحفيين انهم سمعوا انفجارات طوال الليل من اتجاه بلدة مخيم الحامية العسكرية

Local residents told reporters that they heard explosions all night from the direction of the military garrison camp's town


اللي بالاحمر تعبت لجل ازبّطه مع اخوي
من اختبار السنة الماضية

[mishka]

انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين
A man and his wife were moved into a new house since tow years

هل الجواب صحيح

[ذكيه ميه بالميه]

2) Literature aids وسائل ادبيه
منها/
- books
- translated texts
- technical encyclopaedias




3)Mechanical aids وسائل ميكانيكيه
منها/
-the use of type-writers
- the use of dictating machines
- the use of photocopying machines

[ذكيه ميه بالميه]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mishka

انتقل رجل مع زوجته الى منزل جديد منذ سنتين
A man and his wife were moved into a new house since tow years

هل الجواب صحيح

الجواب هو /

A man moved to new house with his wife two years ago

اللي بالاحمر مو متأكده منه 100 % .. بس الباقي متأكده منه لان الدكتور حله