[ محتوى مقرر ] : جميع ما يخص الرواية الحديثة The Modern Novel

[حياتي امواج]

The emergence of the novel
The emergence of the novel was made possible by many factors.
The most important are:
1. The development of the printing press: which enables mass production of reading material.
2. The emergence of a middle class (“middle station”) with the leisure to read.
Socio-Historical Background
 Worldwide travels, the establishment of colonies in the Americas, the international slave trade, industrialization
 Europe, especially England, is now in control of international trade routes and owns the bulk of the international trade.
 The new economic realities produce a middle class in England, people who used to be serfs working the lands of aristocrats can
now be entrepreneurs, slave traders, adventurers, colonists in America. Their children can now be educated.
 The new markets also demand a new type of worker: skilled and literate. The establishment of grammar schools

ظهور الرواية
وقدم ظهور الرواية بفضل عوامل كثيرة.
أهمها:
1. تطوير المطبعة: والتي تمكن انتاج كميات كبيرة من مواد القراءة.
2. ظهور الطبقة الوسطى ("المحطة الوسطى") مع أوقات الفراغ للقراءة.
الخلفية الاجتماعية والتاريخية
 يسافر في جميع أنحاء العالم، وإنشاء مستعمرات في الأمريكتين، وتجارة الرقيق الدولية، والتصنيع
 أوروبا، وخاصة إنجلترا، هو الآن في السيطرة على طرق التجارة الدولية، وتمتلك الجزء الأكبر من التجارة الدولية.
 والحقائق الاقتصادية الجديدة تنتج الطبقة الوسطى في انكلترا، والناس الذين اعتادوا على أن يكون الأقنان يعملون أراضي الأرستقراطيين يمكن
يكون الآن رجال الأعمال والتجار الرقيق، المغامرين، المستعمرين في أمريكا. ويمكن الآن تعليما أطفالهم.
 الأسواق الجديدة أيضا تتطلب نوعا جديدا من عامل: المهرة والمتعلمين. إنشاء مدارس قواعد اللغة

[حياتي امواج]

The Development of Prose Fiction
 In the 17th and 18th centuries, prose was still not recognized as a literary form. Only Greek and Latin and English verse were considered “high culture.” English prose was what lower or middle class people read and wrote.
 The economic wealth created in the 18th century a middle class that has a good income and leisure time. They cannot read Greek or Latin and formal literature, but they can read simple stories in prose.
 The first novels were published as serial stories in newspapers. Travel stories published in episodes telling the English public of adventures in far away lands.
 The establishment of colonies, worldwide travel and international trade made people in England curious about the new lands they were traveling to. This is how stories began to be published in newspapers in prose about travel adventures in exotic and far away lands.
 These stories were a success and people began to buy and read them.
 The popularity of these travel stories made publishers realize that there was a market and this is how novels in book format began to be published.


تنمية الخيال النثر
 في القرون 17th و 18th، كان لا يزال لا يعترف النثر كشكل أدبي. واعتبرت الآية فقط اليونانية واللاتينية والإنجليزية "ثقافة عالية." كان النثر الإنجليزية ما يقرأ أو أقل الناس من الطبقة المتوسطة وكتب.
 الثروة الاقتصادية التي تم إنشاؤها في القرن 18th الطبقة الوسطى التي لديها دخل والترفيه قتا طيبا. أنهم لا يستطيعون قراءة اليونانية أو اللاتينية والأدب الرسمي، ولكنها يمكن قراءة قصص بسيطة في النثر.
 وقد نشرت أولى رواياتها وقصص المسلسلة في الصحف. قصص السفر نشرت في حلقات قول الجمهور اللغة الإنجليزية من المغامرات في أراضي بعيدة.
 إنشاء المستعمرات، جعلت السفر في جميع أنحاء العالم والتجارة الدولية الناس في انكلترا غريبة عن الأراضي الجديدة التي كانوا يستقلونها ل. هذه هي الطريقة التي بدأت قصص ينشر في الصحف في النثر حول مغامرات السفر في الأراضي الغريبة والبعيدة.
 كانت هذه القصص نجاحا وبدأ الناس في شراء وقراءتها.
 شعبية هذه القصص السفر جعلت الناشرين يدركون أن هناك سوقا وهذه هي الطريقة التي بدأت الروايات في شكل كتاب ينشر.

[حياتي امواج]

The Impact of Printing on Literature
 Printing affected the way literature produced and the way it circulated.
 Literature was no more a public act, a performance where a poet delivers his poetry directly to the public or a play performed in front of an audience. Literature is now a book that is read by a reader in the comfort of his/her home.
 Still, bookshops, coffeehouses, salons and reading rooms provided new gathering places where people discussed literature.

تأثير الطباعة على الأدب
 تتأثر الطباعة الطريقة تنتج الأدب والطريقة التي وزعت.
 كان الأدب لا يزيد عمل العام، وأداء حيث يسلم الشاعر شعره مباشرة للجمهور أو مسرحية أمام الجمهور. الأدب هو الآن الكتاب الذي قرأه قارئ في راحة له / منزلها.
 لا يزال، المكتبات، المقاهي، قدمت صالونات وغرف القراءة أماكن التجمع الجديدة حيث ناقش الناس الأدب.

تمت المحاضرة 3

[حياتي امواج]

Lecture 4: Early Novels and Novelists – Robinson Crusoe 1
المحاضرة الرابعة

Dr. Wasfi Shoqairat @ 1 شوق
Lecture 4: Early Novels and Novelists – Robinson Crusoe 1
The Modern Novel
Daniel Defoe
 Born in 1660 in London
 His mother and father, James and Mary Foe, were Presbyterian dissenters. James Foe was a middle-class wax and candle merchant.
 He witnessed two of the greatest disasters of the seventeenth century: a recurrence of the plague and the Great Fire of London in 1666.
 He was an excellent student, but as a Presbyterian, he was forbidden to attend Oxford or Cambridge. He entered a dissenting institution called Morton’s Academy
 Defoe developed a taste for travel that lasted throughout his life
His fiction reflects this interest; his characters Moll Flanders and
Robinson Crusoe both change their lives by voyaging far from their native England.
 He became a successful merchant and married into a rich family,
but his business failed later on and he had money troubles for the
rest of his life.
 He worked as a merchant, a poet, a journalist, a politician and even as a spy, and wrote around 500 books and pamphlets.

الرواية الحديثة
دانيال ديفو
 ولد في 1660 في لندن
 كانت له الأم والأب، جيمس ومريم عدو والمنشقين المشيخي. كان جيمس فو الشمع من الطبقة الوسطى والتاجر شمعة.
 وشهد اثنان من أعظم الكوارث في القرن السابع عشر: تكرار وباء الطاعون، وحريق لندن الكبير في عام 1666.
 كان وطالبة ممتازة، ولكن بوصفها المشيخية، كان ممنوعا عليه أن يحضر أكسفورد أو كامبريدج. دخل مؤسسة المعارضة دعت أكاديمية مورتون
 ديفو ضعت طعم للسفر التي استمرت طوال حياته
ويعكس الخيال له هذا الاهتمام. شخصياته مول فلاندرز و
روبنسون كروزو على حد سواء تغيير حياتهم عن طريق النزهة بعيدا عن وطنهم انكلترا.
 وأصبح تاجرا ناجحا وتزوج في عائلة غنية،
لكن عمله فشل في وقت لاحق وكان متاعب المال لل
بقية حياته.
 كان يعمل كتاجر، وهو شاعر وصحفي وسياسي وحتى كجاسوس، وكتب حوالي 500 من الكتب والنشرات.

[حياتي امواج]

Defoe’s Writing
 Defoe published his first novel, Robinson Crusoe, in 1719, when he was around 60 years old.
 The novel attracted a large middle-class readership. He followed in 1722 with Moll Flanders, the story of a tough, streetwise heroine whose fortunes rise and fall dramatically.
 Both works straddle the border between journalism and fiction.
الكتابة ديفو
 ديفو نشرت روايته الأولى، روبنسون كروزو، عام 1719، عندما كان عمره حوالي 60 سنة.
 جذبت الرواية كبير من القراء من الطبقة المتوسطة. انتهج في عام 1722 مع مول فلاندرز، قصة صعبة، بطلة، الشوارع التي ترتفع وتنخفض بشكل كبير حظوظ.
 كل من يعمل تنتشر على الحدود بين الصحافة والخيال.

[حياتي امواج]

Robinson Crusoe
 Robinson Crusoe was based on the true story of a shipwrecked seaman named Alexander Selkirk and was passed off as history in the South Pacific Ocean.
 Focus on the actual conditions of everyday life and avoidance of the courtly and the heroic made Defoe a revolutionary in English literature and helped define the new genre of the novel.
 Stylistically, Defoe was a great innovator. Instead of the ornate style of the upper class, Defoe used the simple, direct, fact-based style of the middle classes, which became the new standard for the English novel.
روبنسون كروزو
 استند روبنسون كروزو على القصة الحقيقية للبحار الغرقى يدعى الكسندر سيلكيرك وصدر قبالة كما التاريخ في جنوب المحيط الهادئ.
 التركيز على الظروف الفعلية في الحياة اليومية وتجنب ومجامل والبطولية التي ديفو ثوريا في الأدب الإنجليزي وساعدت في تحديد هذا النوع الجديد من الرواية.
 أسلوبيا، كان ديفو ابتكار عظيم. بدلا من نمط المزخرفة من الطبقة العليا، وتستخدم لديفو، المباشر، على غرار القائم على حقيقة بسيطة من الطبقة الوسطى، والتي أصبحت معيارا جديدا للرواية الانكليزية.





With Robinson Crusoe’s theme of solitary human existence, Defoe paved the way for the central modern theme of alienation and isolation.
 Defoe died in London on April 24, 1731, of a fatal “lethargy”—an unclear diagnosis that may refer to a stroke.
مع موضوع روبنسون كروزو الوجود البشري الانفرادي، ديفو مهد الطريق لموضوع الحديث المركزي الاغتراب والعزلة.
 توفي ديفو في لندن يوم 24 أبريل 1731، من "الخمول" قاتلة -an التشخيص الواضح أن قد يشير إلى السكتة الدماغية.

[حياتي امواج]

Plot Summary
 After two years of slavery, he manages to escape and is rescued and befriended by the Captain of a Portuguese ship off the west coast of Africa. The ship is en route to Brazil. There, with the help of the captain, Crusoe becomes owner of a plantation.
 Years later, he joins an expedition to bring slaves from Africa, but he is shipwrecked in a storm about forty miles out to sea on an island (which he calls the Island of Despair) on September 30, 1659.
 His companions all die, save himself, and three animals who survived the shipwreck, the captain's dog and two cats. Having overcome his despair, he fetches arms, tools and other supplies from the ship before it breaks apart and sinks. He proceeds to
build a fenced-in habitation near a cave which he excavates himself

ملخص المؤامرة

 بعد عامين من العبودية، وقال انه تمكن من الهرب وانقاذ وصادق من قبل ربان سفينة برتغالية من الساحل الغربي لأفريقيا. كانت السفينة في طريقها إلى البرازيل. هناك، بمساعدة من الكابتن يصبح كروزو مالك لمزرعة.
 سنوات في وقت لاحق، وقال انه ينضم إلى بعثة لجلب العبيد من أفريقيا، لكنه الغرقى في عاصفة تبعد قرابة أربعين ميلا في البحر على جزيرة (التي يسميها جزيرة اليأس) في 30 سبتمبر 1659.
 رفاقه يموت الجميع، وحفظ نفسه، وثلاثة حيوانات الذين نجوا من غرق السفينة، الكلب القبطان واثنين من القطط. بعد التغلب على اليأس، وقال انه جلب الأسلحة والأدوات واللوازم الأخرى من السفينة قبل أن ينهار والمصارف. ينتقل إلى
بناء سكن مسيجة قرب كهف الذي بالتنقيب نفسه





He keeps a calendar by making marks in a wooden cross which he has built. He hunts, grows corn and rice, dries grapes to make raisins for the winter months, learns to make pottery and raises goats, all using tools created from stone and wood which he harvests on the island. He also adopts a small parrot. He reads the Bible and becomes religious, thanking God for his fate in which nothing is missing but human society.
وقال انه يحتفظ تقويم بجعل علامات في الصليب الخشبي الذي كان قد بنيت. كان يصطاد، وينمو الذرة والأرز ويجفف العنب والزبيب لجعل لأشهر الشتاء، يتعلم صناعة الفخار ويثير الماعز، باستخدام جميع الأدوات التي تم إنشاؤها من الحجر والخشب التي حصده في الجزيرة. انه يعتمد أيضا ببغاء صغير. يقرأ الكتاب المقدس ويصبح الديني، شاكرا الله على مصيره الذي لا شيء مفقود ولكن المجتمع البشري.







Crusoe leaves the island December 19, 1686 and arrives in England on June 11, 1687. He learns that his family believed him dead and there was nothing in his father's will for him.
 Crusoe departs for Lisbon to reclaim the profits of his estate in Brazil, which has granted him a large amount of wealth. In conclusion, he takes his wealth overland to England to avoid traveling at sea. Friday comes with him and along the way they endure one last adventure together as they fight off hundreds of famished wolves while crossing the Pyrenees.

كروزو يترك الجزيرة 19 ديسمبر 1686 ويصل الى انجلترا يوم 11 يونيو 1687. هو يعلم أن عائلته يعتقدون وفاته، وكان هناك شيء في إرادة والده له.
 كروزو يغادر لشبونة إلى استعادة أرباح تركته في البرازيل، التي منحت له كمية كبيرة من الثروة. في الختام، يأخذ ثروته برا الى انكلترا لتجنب السفر في البحر. الجمعة يأتي معه وعلى طول الطريق كانت تحمل مغامرة مشاركة واحدة معا لأنها محاربة مئات الذئاب جائع أثناء عبور جبال البرانس.

تمت المحاضرة الرابعة بحمدالله

[Nouf_AH]

ماقصرتوا ... يعطيكم العافيه على كل مجهود شخصي تبذلونه♡

[roqa]

مساء الخير ..مساء الورد والبرد

باقيلي يومين وارجع إن ربي أراد كما وعدتكم

ماشاءلله أشوف همة ونشاط وبديتوا بتنسيق الملخص ..حياتي أمواج الله لا يهينك كل شي تسوينه من بعد شوق نزليه بي دي أف عشان حفظ حقوقكم ..وأكيد أنا تأخرت عليكم والعالم بدت مذاكرة ..

حكون على اطلاع مستمر حين عودتي باذن الله وأي مساعدة أنا جاهزة ..

ربي يعطيكم العافية ..

[DoDy CooL]

أختي شوق الله يعطيك العافية..
و اختي امواج الله يقويك ...بس اذا بتقدري تحطي الترجمة بملف بدل ماتحطيه هنا ع طول ونزليهم..
واذا بغيتوا اي مساعدة انا حاضرة...
مشكوريين ع مجهودكم..