[ مذاكرة جماعية ] : تجمع مذاكرة مادة نظرية الترجمة

[Ŋoŋee]

6Three Laws of Good Translation
ثلاثة قوانين للترجمه الجيده :
As a result of the above good definition of translation, the following three laws emerge from it.

و كنتيجه للتعريفات الجيده أعلاه , فقد انبثقت منها ثلاثه قوانين :

1. That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.
2. That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original.
3. That the Translation should have all the ease of the original composition.

1- أن الترجمه يحب أن تُعطي نسخه طبق الأصل للفكرة الموجوده في العمل الأصلي
2-الأسلوب في العمل الأصلي يجب أن يؤخذ كما هو في العمل الأصلي
3-الترجمه يجب أن يكون فيها نسبه البساطه نفسها الموجوده في التركيب الأصلي

[nsayim]

جزيتم خيرا شرح واضح جدا وفي قمة الروعة ... شكرا لكم من القلب

[Ŋoŋee]

الله يوفقك هند

[Ŋoŋee]

6Translation as process and product
الترجمه كـ عمليه و إنتاج
A more advanced definition of translation can be seen when we look at it as process and product. In other words: “It is the abstract concept

6which encompasses both the process of translation and the product of that process”.

أن التعاريف المتقدمه هذه يمكننا أن نراها من خلال العمليات والإنتاج. بمعنى آخر " أنها مفهوم مجرد يشمل كل من عمليه الترجمه و عمليه الإنتاج "

q Translating : is the process i.e. (to translate; it is the activity rather than the tangible object)
q A Translation: is the product of the process of translating (i.e. the translated text)

q مصطلح الترجمه : هي عمليه ( و هي نشاط بدلا من كونها كائناً ملموس )
q مصطلح الترجمه : هي نتاج عمليه الترجمه ( أي ترجمة النصوص)

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زخات مطر

1. “translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.”
another advanced definition of translation is the one introduced by etchnia arjona (gerver 1977) as follows:
2. “translation is a generic term for the interlingual, sociolinguistic and cultural transfer for any message from one community to another through various modes of written, oral, or mechanical means or combinations thereof.”

1- الترجمه هي إستبدال صورة النص في لغه إلى صورته المماثله " equivalent" في لغة أخرى .
تعريفا متقدماً آخر للترجمه قدّم بواسطه etchnia arjona (gerver 1977) ينص على أن :
2- الترجمه مصطلح عام بين اللغات إجتماعي لغوي ثقافي ينقل أي رسالة من مجتمع لآخر عبر وسائط متنوعه مكتوبة , منطوقة , ميكانيكيه أو خليط منها

المعنى الدلالي
-استبدال صورة النص في لغة الى صورة مماثلة
- هو نقل اي رسالة من مجتمع الى اخر سواء كانت منطوقة او مكتوبة او خليط او ميكانيكة

[Ŋoŋee]

الله يوفقك نسايم

[Ŋoŋee]

بكذا اكون جبت لكم المحاضره كامله

باقي سلطان جزاه الله خير يلخصها لكم

[ѕυℓтαη]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زخات مطر

6how can we achieve equivalence in translation?
كيف يمكننا تحقيق التكافؤ في الترجمه ؟
when we are faced by a text- written or oral in a language we know,
we are able to work out its equivalence by looking in to the following :
عندما نُواجه نصاً مكتوبا أو منطوقاً في لغة نعرفها . يصبح بإمكاننا إستخراج معناه المتكافئ بمجرد النظر إلى :
the semantic sense of each word and sentence.المعنى الدلالي لكل كلمه و جملة
its communicative value قيمته البليغة
its place in time and space. مكانه و زمن حدوثة
the information about the participants involved in its production and reception المعلومات المتوافرة عن المشاركون في إنتاجه و إستقباله

التكافؤ باختصار هو المساؤة
ويكون باربعة امور
المعنى الدلالي
قيمتة البليغة
المكان والزمن
المعلومات المتوافرة عن المشاركون

[Ŋoŋee]

واصل يامبدع

[nsayim]

شرح وااااضح ورائع .. مبدعين ماقصرتوا وضحتو لي الصورة بطريقة بسيطه جدا .. الله يجزاكم جنة الفردوس الأعلى