مذاكرة جماعية هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي - الصفحة 5 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

sara2 · 2013- 12- 25

انا اتصفح المنتدى من الجوال جالكسي نوت ٢ يفتح تمام بس لما افتحه من الكمبيوتر مايفتح ليش؟
وينك ياأبو جنى؟ إذا عندك أسئلة العام نزلها الله يجزاك الجنة

AL-HARBI ' e ' · 2013- 12- 25

أمثله على أختبار الترجمه التتابعية ....
.
.
.
.

fatoom929 · 2013- 12- 25

هذا الملفات اللي عندي
انشاء الله تفيدكم
يليت اللي عنده ملفات يرفعهم

sara2 · 2013- 12- 25

الله يجزاكم خير
الماده ان شاءالله سهله

~Queen~ · 2013- 12- 25

استعنا عالشقا بالله ..
بعد غيبوبه /من بعد 3 اختبارات متتاليه نقول يـآرب يسرلنا

ركزواااا عالنظري يــآحبايب اكثر شي

أنا اختبرت صيفي عنده بس ( الابداعيه ) ما جاب كثير أقل من 10 أسئله ترجمه يعنى في 40 سؤال نظري !

عالاقل نفلل النظري / و ايش ما يجي _الترجمه _ تكون اجتهاد و استبعاد الجمله اللي فيها اخطاء لغوية ونحويه

حتى اللي اختبروا تتابعيه يمكن بس 8 أسئله ترجمه جت -- لا تشغلوا نفسكم فيها

شوفوا المحـآضرات الاخيره طويله _ واغلب الاسئله من اللي بالاسود الغامق ,

+

إنتبهوا على هذي النقطة بالترجمة :/
اللي هي مكان الفواصل والنقط .. !!
يكون الدكتور حاتط كلمه من الجمله اللي بعدها قبل الفاصله وهذي خطأ تستبعد

لازم الجمله تكون معناها من الفاصله للفاصله .. وننتقل للي بعدها ~

um fatima · 2013- 12- 25

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ~queen~

استعنا عالشقا بالله ..
بعد غيبوبه /من بعد 3 اختبارات متتاليه نقول يـآرب يسرلنا

ركزواااا عالنظري يــآحبايب اكثر شي

أنا اختبرت صيفي عنده بس ( الابداعيه ) ما جاب كثير أقل من 10 أسئله ترجمه يعنى في 40 سؤال نظري !

عالاقل نفلل النظري / و ايش ما يجي _الترجمه _ تكون اجتهاد و استبعاد الجمله اللي فيها اخطاء لغوية ونحويه

حتى اللي اختبروا تتابعيه يمكن بس 8 أسئله ترجمه جت -- لا تشغلوا نفسكم فيها

شوفوا المحـآضرات الاخيره طويله _ واغلب الاسئله من اللي بالاسود الغامق ,

+

إنتبهوا على هذي النقطة بالترجمة :/
اللي هي مكان الفواصل والنقط .. !!
يكون الدكتور حاتط كلمه من الجمله اللي بعدها قبل الفاصله وهذي خطأ تستبعد

لازم الجمله تكون معناها من الفاصله للفاصله .. وننتقل للي بعدها ~

شكرا طمنيتنا

الله يوفقك يارب

aneen · 2013- 12- 25

النظري مو سهل بعد
كلام ع بعضه ومتشابه
اللي يساعدنا ع هالمااده

aneen · 2013- 12- 25

النقاط المهمه بالمحاضرة الاولى
يشار الى الترجمه الشفويه كنشاط ترجمة
Interpreting is normally regarded as a translational activity
الترجمة الشفوية ممارسة بشريه قديما
an ancient human practice
وجدت الترجمة الشفوية قبل الكتابية

invention of writing- and (written ) translation

ارجاع نشاط الترجمة الشفويه الى الاكاديين الاشوريين والبابليين 1900 قبل الميلاد
The activity of interpreting could be traced back to Akkadian, the ancient Semitic Language of Assyria and Babylonia around 1900BC

ترجمانيو جذورها عربيه
دراجمان للمصطلح الانتربرتر انجليزية
The Akkadian root targumanu, via an etymological sideline from Arabic, also gave rise to the ‘autonomous’ English term for interpreter, dragoman

معنى كلمه interpreter
مشتقة من الكلمة اللاتينية interpres
معناها expounder
معناه "الرجل الذي يشرح كل ماهو غامض"
‘person explaining what is obscure’
او الشخص الذي يشرح المعنى
someone ‘explaining the meaning’
او او الشخص الذي يبين المعااني الصعبه للاخرين
‘making sense of what others have difficulty understanding

مايميز الترجمة الشفويه انها immediacy اي فوريه

الاستخدام المشترك للترجمة الشفويه common using
1- الترجمة الشفويه an oral translation’
2-التقديم الشفوي the oral rendering
3-الرسالة المنطوقة spoken message’

العالم اوتو كادي عرف الترجمة الشفويه Otto Kade
1-The source-language text is presented only once and thus cannot be reviewed or replayed
نص اللغة المصدر يقدم مره واحده فقط وبالتالي لايمكن مراجعته او تكراره
2-The target-language text is produced under time pressure, with little chance for correction and revision
نص اللغة الهدف ينتج تحت ضغط وقتي مع فرصة قليلة لتصحيحة و ومراجعته

تعريف الترجمة الشفويه interpreting

. a form of translation in which a first and final rendition in another language is produced on the basis of a one-time presentation of an utterance in a source language

شكل من اشكال الترجمة يتم تسليمها اولا واخيرا افي اللغة الاخرى وانتاجها في وقت واحد في اللغة المصدر

Rozee · 2013- 12- 25

لسه مابديت فى المادة :( :(

بس اخلص من امتحان اليوم النقد الادبي وابدا فيها المساء

تكفون حط لنا اسئلة الترم الماضي اذا فيه

بالتوفيق

كافيين · 2013- 12- 25

يا اخواان وياا اخوات

الحين الامثله اللي بنهاية كل محاضرة

توقعاتكم بيجيبهاا نفسهاا او بيغيرهاااا

فما ادري اذا كان ماراح يجيبهااا ماراح نتعب انفسناا ونضيع وقتناا فيهاااا

لان الماده هي ترجمه فاتوقع بيجيب امثله خارج المقرر بطبيعة المادة

2013- 12- 25	#41
sara2 أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 42291 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2009 المشاركات: 450 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 186 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: جامعه الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي انا اتصفح المنتدى من الجوال جالكسي نوت ٢ يفتح تمام بس لما افتحه من الكمبيوتر مايفتح ليش؟ وينك ياأبو جنى؟ إذا عندك أسئلة العام نزلها الله يجزاك الجنة

2013- 12- 25	#44
sara2 أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 42291 تاريخ التسجيل: Mon Dec 2009 المشاركات: 450 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 186 مؤشر المستوى: 64 بيانات الطالب: الكلية: جامعه الملك فيصل الدراسة: انتساب التخصص: لغه انجليزيه المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي الله يجزاكم خير الماده ان شاءالله سهله

2013- 12- 25	#45
~Queen~ :: مشرفة :: المستوى السابع- اللغة الانجليزية الملف الشخصي: رقم العضوية : 59785 تاريخ التسجيل: Wed Sep 2010 العمر: 37 المشاركات: 4,153 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 17963 مؤشر المستوى: 114 بيانات الطالب: الكلية: كلية الادب الدراسة: انتساب التخصص: اللغة الانجليزية المستوى: خريج جامعي	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي استعنا عالشقا بالله .. بعد غيبوبه /من بعد 3 اختبارات متتاليه نقول يـآرب يسرلنا ركزواااا عالنظري يــآحبايب اكثر شي أنا اختبرت صيفي عنده بس ( الابداعيه ) ما جاب كثير أقل من 10 أسئله ترجمه يعنى في 40 سؤال نظري ! عالاقل نفلل النظري / و ايش ما يجي _الترجمه _ تكون اجتهاد و استبعاد الجمله اللي فيها اخطاء لغوية ونحويه حتى اللي اختبروا تتابعيه يمكن بس 8 أسئله ترجمه جت -- لا تشغلوا نفسكم فيها شوفوا المحـآضرات الاخيره طويله _ واغلب الاسئله من اللي بالاسود الغامق , + إنتبهوا على هذي النقطة بالترجمة :/ اللي هي مكان الفواصل والنقط .. !! يكون الدكتور حاتط كلمه من الجمله اللي بعدها قبل الفاصله وهذي خطأ تستبعد لازم الجمله تكون معناها من الفاصله للفاصله .. وننتقل للي بعدها ~
	التعديل الأخير تم بواسطة ~Queen~ ; 2013- 12- 25 الساعة 08:13 AM

2013- 12- 25	#47
aneen متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 76769 تاريخ التسجيل: Sun May 2011 المشاركات: 1,442 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1780 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: وداعاً جامع ـة فـيـصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزيٍ المستوى: خريج جامعي	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي النظري مو سهل بعد كلام ع بعضه ومتشابه اللي يساعدنا ع هالمااده

2013- 12- 25	#48
aneen متميزة كلية الأداب _قسم الأنجلش الملف الشخصي: رقم العضوية : 76769 تاريخ التسجيل: Sun May 2011 المشاركات: 1,442 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 1780 مؤشر المستوى: 69 بيانات الطالب: الكلية: وداعاً جامع ـة فـيـصل الدراسة: انتساب التخصص: انجليزيٍ المستوى: خريج جامعي	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي النقاط المهمه بالمحاضرة الاولى يشار الى الترجمه الشفويه كنشاط ترجمة Interpreting is normally regarded as a translational activity الترجمة الشفوية ممارسة بشريه قديما an ancient human practice وجدت الترجمة الشفوية قبل الكتابية invention of writing- and (written ) translation ارجاع نشاط الترجمة الشفويه الى الاكاديين الاشوريين والبابليين 1900 قبل الميلاد The activity of interpreting could be traced back to Akkadian, the ancient Semitic Language of Assyria and Babylonia around 1900BC ترجمانيو جذورها عربيه دراجمان للمصطلح الانتربرتر انجليزية The Akkadian root *targumanu, via an etymological sideline from Arabic, also gave rise to the ‘autonomous’ English term for interpreter, dragoman* *معنى كلمه interpreter* *مشتقة من الكلمة اللاتينية interpres* *معناها expounder* *معناه "الرجل الذي يشرح كل ماهو غامض"* ‘person explaining what is obscure’ او الشخص الذي يشرح المعنى someone ‘explaining the meaning’ او او الشخص الذي يبين المعااني الصعبه للاخرين ‘making sense of what others have difficulty understanding مايميز الترجمة الشفويه انها immediacy اي فوريه الاستخدام المشترك للترجمة الشفويه common using 1- الترجمة الشفويه an oral translation’ 2-التقديم الشفوي the oral rendering 3-الرسالة المنطوقة spoken message’ العالم اوتو كادي عرف الترجمة الشفويه Otto Kade 1-The source-language text is presented only once and thus cannot be reviewed or replayed نص اللغة المصدر يقدم مره واحده فقط وبالتالي لايمكن مراجعته او تكراره 2-The target-language text is produced under time pressure, with little chance for correction and revision نص اللغة الهدف ينتج تحت ضغط وقتي مع فرصة قليلة لتصحيحة و ومراجعته تعريف الترجمة الشفويه interpreting . a form of translation in which a first and final rendition in another language is produced on the basis of a one-time presentation of an utterance in a source language شكل من اشكال الترجمة يتم تسليمها اولا واخيرا افي اللغة الاخرى وانتاجها في وقت واحد في اللغة المصدر
	التعديل الأخير تم بواسطة aneen ; 2013- 12- 25 الساعة 10:42 AM

2013- 12- 25	#49
Rozee أكـاديـمـي مـشـارك الملف الشخصي: رقم العضوية : 48548 تاريخ التسجيل: Wed Feb 2010 المشاركات: 2,029 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 516 مؤشر المستوى: 79 بيانات الطالب: الكلية: كلية الاداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي لسه مابديت فى المادة :( :( بس اخلص من امتحان اليوم النقد الادبي وابدا فيها المساء تكفون حط لنا اسئلة الترم الماضي اذا فيه بالتوفيق

2013- 12- 25	#50
كافيين أكـاديـمـي ألـمـاسـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 38857 تاريخ التسجيل: Thu Oct 2009 المشاركات: 1,880 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 416 مؤشر المستوى: 78 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي اداب المستوى: المستوى الثامن	رد: هنا : : مذاكــرة مــادة الترجمة التتابعية للإختبــار النهــائي يا اخواان وياا اخوات الحين الامثله اللي بنهاية كل محاضرة توقعاتكم بيجيبهاا نفسهاا او بيغيرهاااا فما ادري اذا كان ماراح يجيبهااا ماراح نتعب انفسناا ونضيع وقتناا فيهاااا لان الماده هي ترجمه فاتوقع بيجيب امثله خارج المقرر بطبيعة المادة

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)