¯−ـ‗ऊ_»ऋँ شاركنــا الترجمة ऋँ«_ऊ‗ـ−¯

[الساهر 2013]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة F!x

will and shall

both are signs of the future tense

+
Will can be used with all persons, while we use shall only with I & we

Will can imply volition or intention, while shall can imply necessity.

تدل willعلى الإرادة والعزم

shallبينما تدل الحاجة والضرورة..

مثال

I will scale Mount Everest.
(and no one can stop me)
سوف أتسلّق جبل إفرست.
(ولن يستطيع أحد منعي)

You shall take the garbage out before you do anything else.
(“you have no choice, Junior!”)

ينبغي عليك أن ترمي القمامة خارجاً قبل فعل أي شيء آخر.
(وليس لديك خيار آخر صغيري)

the important element is

Will is used for future prediction and facts

I hope you enjoy the grammar lesson

Hope for good , and you will find it

yes, you can use "will" for things you are certain about, like I will go to the school/market ets

but "shall" is for conditional aspects

like when I say (study and you shall pass the exam) I am not so sure, I am going to pass
if I study

I might pass but I am not so sure I am going to pass

"ask and you shall recieve"

أسألني شي "اطلب مني شي" وسأعطيك او لا أعطيك

اما اذا قلت

"ask and you will recieve"

هنا يختلف ..... لاني اقول "اسألني وسأعطيك" شي مؤكد وقطعي

نرجع للمثل نفسه

"تفائلوا بالخير ... تجدوه"

اذا احد تفائل بالخير ... ممكن يجده وممكن ما يجده, والاصل انك تتفائل دائماً


وعموما ... اختلاف الرأي لا يفسد للود قضيه

Difference of opinion does not spoil the intimacy propsal


دمتي بودّ .... سيدتي

[F!x]

[Journey]

sooner or later
عاجلاً أو أجلاً

everything has an end
لكل شيء نهاية

[F!x]

"saying is easier than done"
القول اسهل من العمل .

[F!x]

ترجمة بعض الأمثــال ,, الامريكية سعودية

necessity is the mother of invention

الحاجة أم الإختراع

[F!x]

Someone bark is worse than his bite
هذا المثل يقال للشخص كلامه كثير بعكس افعال بمعنى
بلهجتنا بالسعودي(مهايطي)

[مُلهمــــة]

no pain ....no gain

مثال يستخدم رفع الهمه ويعنى لا الم ....لا فوز

يعنى مالا يتألم ..لن يفوز

[F!x]

First come , first served
من سبق لبق

[مُلهمــــة]

I can do it ....

[دفره تايم]

I can't believe you let me down
لا اصدق انك خذلتني