هنا اجتماع للنقاش نظرية الــــــــــــترجمه

[l0l0]

للي يذاكر الاسئله ينتبه زين لطريقة السؤال وجوابه لانو فيه كثير اسئله تتشابه وبرضو الاجوبه اللهم فرق كلمه ولا حرف ...

[غزيّل الريم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رضا20006

A theory of translating is a ………
1-process
2-product
3-passage

^

ألحين شفت هالسؤال اكثر من مرة بالموضوع ومتأكدة إن الجواب غلط

A theory of translating is a ………

1-process
2-product
3-passage

---

A theory of translated is a ………
1-process
2-product
3-passage

^

إذا غلطانة صححوا لي



.

[دحوم الشرقية]

1. Editing the source text
2. Interpretation of the source text
3. Interpretation in a new language
4. Formulating the translated text
5. Editing the formulation


الخطوات في عملية الترجمة مهم

[ريمو911]

17) The English word “theory” was derived from a technical term
A. in Ancient Roman Philosophy.
B. in Ancient Egyptian Philosophy.
C. in Ancient Chinese Philosophy.
D. in Ancient Greek Philosophy.

[دحوم الشرقية]

Source Language Emphasis
• Word-for-word translation
• Literal Translation
• Faithful Translation
• Semantic Translation

Target Language Emphasis
• Adaptation
• Free Translation
• Idiomatic Translation
• Communicative Translation


ذي اهم فقره راح يجي منها كم سؤال بالاختبار لازم تحفظ عدل

[ريمو911]

15) By „idiom‟ we mean
A. a figurative image.
B. afigurativeexpression.
C. anon-figurativeexpression.
D. a fixed figurative expression.

[دحوم الشرقية]

Adaptation
• This is the ‘freest’ form of translation.
• It is used mainly for plays(comedies), poetry stories, where the themes, characters, plots are usually preserved.

الترجمة الملائمة هي اكثر الاشكال تحررا وتستخدم اساسا للمسرحيات

[ريمو911]

Grammar is organized along two main dimensions
:A. phonology and phonetics.
B. semantics and syntax.
C. morphology and phonetics.
D. morphology and syntax.

[ريمو911]

As one of the main characteristics of „theory‟, „parsimony‟ means that
A. it must be able to predict. B. itmustbetestable.
C. itmustbesimple.
D. it must be comprehensive.

[دحوم الشرقية]

Free Translation

• It reproduces the matter without the manner, or the content without the form of the original.


الترجمة الحرة تعيد انتاج المعنى الحقيقي للنص لا اللفظ