مذاكرة جماعية ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ - الصفحة 50 - ملتقى طلاب وطالبات جامعة الملك فيصل,جامعة الدمام

msyuna · 2015- 12- 8

[QUOTE=piece of art;12865139]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طالب انجليزي2

بسم الله الرحمن الرحيم

(1) قل هو الله أحد

a) Lord is one

Muhammadصلى الله عليه وسلم): "He is Allâh, (the) One

c) Qul Huwa Allahu Ahad

d) Say Allhu Ahad
نبي الجواب الصحيح . على ماعتقد فيه صيغة ثانية لسؤال ممكن احد يفيدنا[/QUOTE

من فين تجيبون ذا الاسئله مااذكر انه شرح السورة بس جاب مثال بالمحاضرة الثانيه انها من انواع النص

من امس اشوفهم يختاروا B وهي فيها محمد عليه الصلاة والسلام ؟
عاد الله اعلم افتريت ادور على الايات ما شفتها بولا مكان

كارزما · 2015- 12- 8

.
.

يارستن الجدول قدامي مكتوب من 7 الى 9 !!!!

msyuna · 2015- 12- 8

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياراستن

ترا فترات الصيف تختلف عن الشتاء
وموعد الاختبار 5,30
شكيت بنفسي !!

اتأكدي ثاني الفتره من 7 الى 9

~Ghada · 2015- 12- 8

هذي الباراميترز تبع نص محاضرة 8 سواء كانت صيغة السؤال باراميتر صريح او الستراتيجي المناسبة وهي فهم مو حفظ بس اللي يحب يحفظ يتفضل

small change
parameters : functions of the ST and the TT - function of the pun

£ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m
parameters : target country ( Saudi Arabia), exchange rate : The exchange rate at that time , time reference : 18 July 1998 and typographical conventions

the chancellor + treasury
parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture

Britain's " overcrowded, under-financed, under-planned and under maintained transport system"
parameters : Compound words are translated into Arabic as an adjective and a noun. The rules of combination and word order of the target language should be taken into consideration

urban congestion charges and taxes on non residential parking + road charges and parking taxes
parameters : functions of the ST and the TT, readership's knowledge of the source culture

Downing Street
parameters : cultural coherence, and readership's knowledge of source culture

deputy prime minister, John Prescott + the transport minister, Gavin Strang
parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture

transport white paper + transِِِport bill
parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source ِculture

London First
parameters : text functions, and readership's knowledge of source culture

central and outer London
parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture

London Underground
parameters : text functions, cultural coherence, and readership's
knowledge of source culture

new Rail Authority
parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture

ياراستن · 2015- 12- 8

غريبه والله اذكر الترم الماضي غيرو المواعيد عشان الصلاة
يعني الاختبار بعد صلاة العشاء
الله يعين بس

piece of art · 2015- 12- 8

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

.
.

Target Language (TL): The language into which the ST is translated

اللغة الهدف : هي اللغة الي النص المصدر تترجم لها مو منها
انتي تترجمين من النص المصدر st من اللغة المصدر sl للغة الهدف tl
فيتنج عندك نص مترجم او نص هدف هو tt

+

غادة اضافتك جممميلة لان 8 ساحبه عليها يارب مايجي منها غير شي نقدر نحله

بالضبط الي اقصدة

لكن واضح مستقبلي بالترجمة

سعود الزهرااني · 2015- 12- 8

بالنسبة لموضوع الباراميترز ما اتوقع يجي منه شيئلأن الدكتور ما شرح ابدا كيف نفرق بين الباراميترز وعلى اي اساس يتم استنتاجها

بعدين على سالفة الفترات الشتوية والصيفية ترى خوفتونا والله
حاولت اتصل على مشرف مركز الاختبار حقي ومن نص ساعه جواله مشغول
ياليت اذا احد منكم يتصل على مشرف مركز الاختبار ويتأكد من موعد الاختبار
الرقم موجود في ايقونة مراكز الاختبارات النهائية لكل شخص ومركزة

piece of art · 2015- 12- 8

[QUOTE=كارزما;12865233]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة piece of art

.
.

بيس بالفعل مو مشروحة بملزمة بيسان ولاشرحها بالمحاضرات مع انه كرر هالشي
المشكلة جا سؤال عليها مدري هو من منهج قديم او شرحها لهم بالمباشرة ؟؟؟

.
.
سارة الاغلاط هي :

السؤال الثالث

3. According to Newmark, SL writer and TL readership are two components of the __translation__

الاجابة غلط يقول لك استناد لسوالف نيومارك كاتب اللغة المصدر والقراء هم تابعين لايش او من مكونات ايش ؟

الاجابة هي dynamics of translation موجودة بصفحة 1 ملزمة بيسان
ونبهوا عليها الدفعة الي قبل ونبهت عليها كذا مره

+

طبعا خطاب الملك صححته تغريد

بس لوماحط لكم official speach نختار انه ادبي

+
3. Advertisements and scientific papers (don't / always / usually ) show similarities.

هي الاجابة الصح مثل مانبهك تركي

شيكت ع السريع الحين وذا الي لقيته

[QUOTE=msyuna;12865274]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة piece of art

من امس اشوفهم يختاروا B وهي فيها محمد عليه الصلاة والسلام ؟
عاد الله اعلم افتريت ادور على الايات ما شفتها بولا مكان

الترجمة الثانية صح لكن شكل اضافه محمد عليه الصلاة والسلام خطأ مطبعي

أسيرة المشاعر · 2015- 12- 8

هنا جمعت اسئلة المستوى الي فات نموذج سي وبي وحليتها مع توضيح للجدل الي كان في الأسئله بالتوفيق http://www.ckfu.org/vb/t716931.html

msyuna · 2015- 12- 8

[QUOTE=piece of art;12865375]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كارزما

الترجمة الثانية صح لكن شكل اضافه محمد عليه الصلاة والسلام خطأ مطبعي

بحثت عن السؤال دايما صيغتو تجي ملخبطة الاجابات
هي فيها محمد
say ( O muhamod) he is (allah) the one

بس مافي صلى الله عليه وسلم

2015- 12- 8	#492
كارزما مميزة مستوى 8 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 136633 تاريخ التسجيل: Fri Feb 2013 المشاركات: 6,004 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 426557 مؤشر المستوى: 533 بيانات الطالب: الكلية: !!! U l00k lost follow Me الدراسة: انتساب التخصص: عنقليزي !♠ المستوى: المستوى الثامن	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ . . يارستن الجدول قدامي مكتوب من 7 الى 9 !!!!

2015- 12- 8	#494
~Ghada متميزة بالمستوى السابع - E7 الملف الشخصي: رقم العضوية : 127023 تاريخ التسجيل: Wed Nov 2012 المشاركات: 1,931 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 102352 مؤشر المستوى: 169 بيانات الطالب: الكلية: الآداب الدراسة: انتساب التخصص: English المستوى: المستوى الثامن	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ هذي الباراميترز تبع نص محاضرة 8 سواء كانت صيغة السؤال باراميتر صريح او الستراتيجي المناسبة وهي فهم مو حفظ بس اللي يحب يحفظ يتفضل small change parameters : functions of the ST and the TT - function of the pun £ 1.8 billion + - £750 + several hundred million pounds + -£ 300m parameters : target country ( Saudi Arabia), exchange rate : The exchange rate at that time , time reference : 18 July 1998 and typographical conventions the chancellor + treasury parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture Britain's " overcrowded, under-financed, under-planned and under maintained transport system" parameters : Compound words are translated into Arabic as an adjective and a noun. The rules of combination and word order of the target language should be taken into consideration urban congestion charges and taxes on non residential parking + road charges and parking taxes parameters : functions of the ST and the TT, readership's knowledge of the source culture Downing Street parameters : cultural coherence, and readership's knowledge of source culture deputy prime minister, John Prescott + the transport minister, Gavin Strang parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture transport white paper + transِِِport bill parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source ِculture London First parameters : text functions, and readership's knowledge of source culture central and outer London parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture London Underground parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture new Rail Authority parameters : text functions, cultural coherence, and readership's knowledge of source culture

2015- 12- 8	#495
ياراستن أكـاديـمـي فـضـي الملف الشخصي: رقم العضوية : 103443 تاريخ التسجيل: Sat Feb 2012 المشاركات: 454 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 7857 مؤشر المستوى: 62 بيانات الطالب: الكلية: كلية الآداب الدراسة: انتساب التخصص: انجليزي المستوى: خريج جامعي	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ غريبه والله اذكر الترم الماضي غيرو المواعيد عشان الصلاة يعني الاختبار بعد صلاة العشاء الله يعين بس

2015- 12- 8	#497
سعود الزهرااني أكـاديـمـي فـعّـال الملف الشخصي: رقم العضوية : 124102 تاريخ التسجيل: Sun Oct 2012 العمر: 37 المشاركات: 347 الـجنــس : ذكــر عدد الـنقـاط : 7357 مؤشر المستوى: 59 بيانات الطالب: الكلية: آداب الدراسة: انتساب التخصص: اللغه الانجليزيه المستوى: المستوى السادس	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ بالنسبة لموضوع الباراميترز ما اتوقع يجي منه شيئلأن الدكتور ما شرح ابدا كيف نفرق بين الباراميترز وعلى اي اساس يتم استنتاجها بعدين على سالفة الفترات الشتوية والصيفية ترى خوفتونا والله حاولت اتصل على مشرف مركز الاختبار حقي ومن نص ساعه جواله مشغول ياليت اذا احد منكم يتصل على مشرف مركز الاختبار ويتأكد من موعد الاختبار الرقم موجود في ايقونة مراكز الاختبارات النهائية لكل شخص ومركزة

2015- 12- 8	#499
أسيرة المشاعر متميزة بالمستوى 7 E الملف الشخصي: رقم العضوية : 118261 تاريخ التسجيل: Fri Aug 2012 العمر: 33 المشاركات: 653 الـجنــس : أنـثـى عدد الـنقـاط : 5212 مؤشر المستوى: 60 بيانات الطالب: الكلية: اداب الدراسة: انتساب التخصص: أدب إنجليزي المستوى: المستوى الثامن	رد: ✿⊹⊱ ....... مجلس مذاكرة ترجمة الانماط النصيه .. الثلاثاء 26-2-1437هــ.....⊰⊹✿ هنا جمعت اسئلة المستوى الي فات نموذج سي وبي وحليتها مع توضيح للجدل الي كان في الأسئله بالتوفيق http://www.ckfu.org/vb/t716931.html

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)